Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe eienaardig lyk die 16de-eeuse beeldhouwerk tog, want dit beeld Moses uit met horings op sy kop!
Arabic[ar]
وكم تظهر غريبة منحوتة القرن الـ ١٦، اذ تصوِّر موسى بقرنين ناتئين في رأسه!
Bemba[bem]
We kufwaisha kwa kwishiba uko kubasa kwa mu mwanda wa myaka walenga 16 kumoneka, nga fintu kulondolola Mose mu kuba ne nsengo ukutumpuka ukufuma pa mutwe wakwe!
Cebuano[ceb]
Pagkakatingalahan tan-awon ang ika-16 nga siglong iskultura, kay gilarawan niini si Moises nga dunay mga sungay nga mituybo sa iyang ulo!
Czech[cs]
Tato socha ze 16. století vypadá opravdu podivně, protože znázorňuje Mojžíše, kterému trčí z hlavy rohy.
Efik[efi]
Utom-usọ eke ọyọhọ isua ikie-16 emi etie esen esen didie ntem, nte enye owụtde Moses ye nnụk ẹtịbede enye ke ibuot!
Greek[el]
Πόσο ιδιότυπο φαίνεται αυτό το γλυπτό του 16ου αιώνα, που παριστάνει τον Μωυσή με κέρατα στο κεφάλι του!
English[en]
How curious the 16th-century sculpture appears, as it depicts Moses with horns protruding from his head!
Spanish[es]
¡Qué extraña parece esa escultura del siglo XVI, al representar a Moisés con cuernos en la cabeza!
Estonian[et]
Kui veidrana tundub küll see 16. sajandist pärit skulptuur, kuna see kujutab Moosest sarvedega peas!
Finnish[fi]
Miten erikoiselta tuo 1500-luvulta peräisin oleva veistos näyttääkään, kun se esittää Moosesta, jolla on päässään sarvet!
French[fr]
Cette sculpture du XVIe siècle est curieuse, car elle dote Moïse de cornes sur la tête.
Hiligaynon[hil]
Makatilingala gid ang hitsura sang ika-16 ka siglo nga iskultura, kay nagalaragway ini kay Moises nga may mga sungay nga nagaulhot sa iya ulo!
Hungarian[hu]
Milyen különös ez a XVI. századi szobrászati alkotás, amely Mózest a fejéből kinőtt szarvakkal ábrázolja!
Indonesian[id]
Betapa anehnya patung abad ke-16 ini, karena melukiskan Musa dengan tanduk di atas kepalanya!
Iloko[ilo]
Anian a karkarna ti panagparang ti maika-16 siglo nga eskultura, ta iladladawanna ni Moises nga addaan sara a rumrummuar manipud ulona!
Italian[it]
Questa scultura del XVI secolo ha un aspetto curioso, in quanto ritrae Mosè con due corna che spuntano dalla sua testa!
Japanese[ja]
16世紀に造られたこのモーセの彫刻像は,頭から角が突き出ており,随分奇妙な感じがします。
Lozi[loz]
Siswaniso seo sa mwa lilimo za mwanda wa bu 16 ki se si buheha hakalo, ha si bonisa Mushe inze a na ni manaka a zwelela mwa toho ya hae!
Malagasy[mg]
Hafahafa erỳ ny fisehon’io sary sokitra tamin’ny taonjato faha-16 io, noho izy mampiseho an’i Mosesy misy tandroka mipoitra avy eo amin’ny lohany.
Norwegian[nb]
Hvor merkverdig er ikke denne skulpturen fra det 16. århundre, som fremstiller Moses med horn!
Dutch[nl]
Wat ziet het zestiende-eeuwse beeld er vreemd uit, doordat Mozes met horens op zijn hoofd wordt voorgesteld!
Nyanja[ny]
Chifano cha m’zaka za zana la 16 chimenecho chimawoneka chochititsa chidwi chotani nanga, popeza chimawonetsa Mose wokhala ndi nyanga zotulukira pamutu pake!
Polish[pl]
Ta XVI-wieczna rzeźba doprawdy intryguje, gdyż Mojżeszowi wystają z głowy rogi!
Portuguese[pt]
Quão curioso é o aspecto dessa escultura do século 16, pois apresenta Moisés com chifres que se projetam da cabeça!
Shona[sn]
Mufananidzo womuzana ramakore rechi 16 unoratidzika kuva wechienzi sei, sezvo uchiratidzira Mosesi ane nyanga dzinobuda mumusoro make!
Swedish[sv]
Så egendomlig den här 1500-talsskulpturen ser ut, eftersom Mose är avbildad med horn som sticker fram ur huvudet!
Swahili[sw]
Mchongo huo wa karne ya 16 huonekana wa kishani, kwa maana huonyesha Musa akiwa na pembe zenye kutokeza katika kichwa chake!
Thai[th]
ปฏิมากรรม แห่ง ศตวรรษ ที่ 16 นั้น ดู เหมือน แปลก พิลึก สัก เพียง ไร เพราะ เป็น ภาพ โมเซ มี เขา ยื่น ออก มา จาก ศีรษะ!
Tagalog[tl]
Totoong kakatuwa ang gayong iskultura noong ika-16 na siglo, sapagkat inilalarawan si Moises na may mga sungay na nakausli sa kaniyang ulo!
Tswana[tn]
Abo setshwantsho seno sa lekgolo la bo-16 la dingwaga se lebega se sa tlwaelega jang ne, jaaka se supa Moshe a na le dinaka tse di tswang mo tlhogong!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi xifaniso xa lembe xidzana ra vu-16 xi hlamarisaka ha yona, hi laha xi kombisaka Muxe ni timhondzo leti humaka enhlokweni ya yena!
Ukrainian[uk]
Яка ж дивна скульптура Мойсея з рогами стирчачі з його голови!
Xhosa[xh]
Hayi indlela obonakala ungaqhelekanga ngayo to mfanekiso wenkulungwane ye-16, njengoko ubonisa uMoses eneempondo eziphuma entloko kuye!
Zulu[zu]
Yeka indlela esibukeka simangalisa ngayo lesithombe esiqoshiwe sekhulu le-16 leminyaka, njengoba sibonisa uMose enezimpondo ezimile ekhanda lakhe!