Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Работлив, точен“ и „организиран“ във финансов аспект, той бил също така „чувствителен, педантичен и тщеславен“.
Czech[cs]
„Pracovitý, přesný“ a „dobře organizovaný“ z finančního hlediska byl rovněž „citlivý, puntičkářský a domýšlivý“.
Danish[da]
P1 var ganske vist »flittig« og »økonomisk bevidst og velorganiseret«, men også »nærtagende, pedantisk og selvoptaget«.
German[de]
„Fleißig, genau“ und „wohlorganisiert“ auf finanzieller Ebene, sei er auch „sensibel, pedantisch und selbstbezogen“ gewesen.
Greek[el]
Μολονότι «εργατικός, ακριβής» και «μεθοδικός» σε οικονομικό επίπεδο, ο Ρ. ήταν παράλληλα «ευαίσθητος, υπέρμετρα σχολαστικός και επηρμένος».
English[en]
Although ‘hard-working’ and ‘financially accurate and organised’, he was also ‘sensitive, pedantic and self-important’.
Spanish[es]
«Trabajador, exacto» y «bien organizado» desde el punto de vista financiero, era también, al parecer, «sensible, puntilloso y pagado de sí mismo».
Estonian[et]
Kuigi ta oli „töökas ja täpne” ning rahaasjades „korralik”, oli ta samuti „tundlik, pedantne ja ennast täis”.
Finnish[fi]
Hän oli paitsi ”ahkera, tarkka” ja ”hyvin organisoitunut” talousasioissa myös ”herkkä, pikkutarkka ja täynnä itseään”.
French[fr]
« Travailleur, précis » et « bien organisé » sur le plan financier, il aurait également été « sensible, pointilleux et imbu de lui-même ».
Croatian[hr]
Iako je bio „marljiv i precizan“, također je bio „osjetljiv, sitničav te je imao visoko mišljenje o sebi“.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy „szorgalmas, pontos” és pénzügyi szempontból „jól felkészült” volt, „érzékeny, sértődékeny és öntelt” is volt.
Italian[it]
«Lavoratore, preciso» e «ben organizzato» sul piano finanziario, sarebbe stato altresì «sensibile, puntiglioso e pieno di sé».
Lithuanian[lt]
„Darbštus, tikslus“ ir „gerai organizuotas“ finansų srityje, kartu jis buvo „jautrus, smulkmeniškas ir susireikšminantis“.
Latvian[lv]
Viņš esot bijis “čakls, precīzs” un “labi organizēts” finanšu jomā, bet vienlaikus arī “jūtīgs, pedantisks un pārņemts ar sevi”.
Maltese[mt]
“Ħabbrieki, preċiż” u “organizzat”, fuq il-pjan finanzjarju, hu kien ukoll “sensibbli, puntwali u mimli bih innifsu”.
Dutch[nl]
Hij was op financieel gebied „ijverig, stipt en efficiënt” maar was ook „heel gevoelig, overdreven nauwkeurig en met zichzelf ingenomen”.
Polish[pl]
„Pracownik dokładny” i „dobrze zorganizowany” na płaszczyźnie finansowej, był również „drażliwy, drobiazgowy i zapatrzony w siebie”.
Portuguese[pt]
«Trabalhador, preciso» e «bem organizado» no plano financeiro, era igualmente «sensível, meticuloso e arrogante».
Romanian[ro]
„Muncitor, exact” și „bine organizat” pe plan financiar, acesta ar fi fost de asemenea „sensibil, meticulos și plin de sine”.
Slovenian[sl]
Bil naj bi „delaven, natančen“ in „dobro organiziran“ na finančnem področju, vendar hkrati tudi „občutljiv, pedanten in zaverovan vase“.
Swedish[sv]
Han var ”arbetsam, noggrann” och ”välorganiserad” i ekonomiskt hänseende, men även ”känslig, lättstött och självupptagen”.