Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By verskeie ander geleenthede het Dawid homself daarvan weerhou om sake in sy eie hande te neem.
Amharic[am]
በሌሎች በርካታ አጋጣሚዎችም ዳዊት በገዛ እጁ የበቀል እርምጃ ከመውሰድ ተቆጥቧል።
Azerbaijani[az]
Davud başqa hallarda da özünü qisas almaqdan saxlayırdı.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang iba pang pangyayari, nagpogol si David na sia mismo an magbalos.
Bemba[bem]
Pa miku iyingi Davidi aikeenye ukuilandwila umwine.
Bulgarian[bg]
При няколко други случаи Давид също се въздържал от това да си отмъщава.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক বার দায়ূদ নিজের হাতে বিষয়গুলো তুলে নেওয়া থেকে বিরত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa daghang ubang mga higayon, si David nagpugong sa iyang kaugalingon sa pagpanimalos.
Chuukese[chk]
Fan fitu Tafit a nemeni letipan me ese pwisin mwokutukut ngeni Saul.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer lezot lokazyon, David ti evite pran aksyon lo li menm.
Danish[da]
Der var også andre lejligheder hvor David afholdt sig fra at tage sagen i sin egen hånd.
Ewe[ee]
Togbɔ be mɔnukpɔkpɔ geɖe su Dawid si be eya ŋutɔ nakpɔ nyawo gbɔ hã la, mewɔe nenema o.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha efen, David ama omụm idemesie akama onyụn̄ etre ndinam n̄kpọ ke odudu idemesie.
Greek[el]
Σε αρκετές άλλες περιπτώσεις, ο Δαβίδ συγκρατήθηκε και δεν πήρε τα πράγματα στα χέρια του.
English[en]
On several other occasions, David restrained himself from taking matters into his own hands.
Persian[fa]
داود موقعیتهای دیگری نیز یافت که میتوانست انتقام خود را بگیرد، ولی چنین نکرد.
Finnish[fi]
Monesti muulloinkin hän pidättyi ottamasta asioita omiin käsiinsä. Sen sijaan hän luotti siihen, että Jehova oikaisee asiat.
Fijian[fj]
Vakavica na nona tarovi koya ga vakataki koya o Tevita me kua ni sauma na ca.
Ga[gaa]
David ye ehe nɔ yɛ shihilɛi srɔtoi krokomɛi amli koni ekatɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe owele.
Gilbertese[gil]
N taai riki ake tabeua, ao e kerikaki Tawita man irantangaana i bon irouna.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ Davidi dava ede ma nado yiahọsu.
Hausa[ha]
A wasu lokatai da yawa kuma, Dauda ya kame kansa daga yin ramako.
Hindi[hi]
दूसरे कई मौकों पर भी, दाऊद ने मामला हाथ में लेने से खुद को रोका।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo pa nga okasyon, ginpunggan ni David ang iya kaugalingon nga magtimalos.
Hiri Motu[ho]
Nega ma haida ai, Davida ese davana henia karana ia karaia lasi.
Haitian[ht]
David te jwenn plizyè lòt okazyon ankò pou l te regle bagay yo li menm, men li te refize fè sa.
Hungarian[hu]
Más alkalmakkor is lett volna lehetősége a saját kezébe venni az ügyeket, de ő fékezte magát.
Armenian[hy]
Դավիթին ուրիշ առիթներ էլ ներկայացան վրեժ լուծելու, սակայն նա խուսափեց դրանից. նա իր հույսը դրեց Եհովայի վրա (Ա Թագաւորաց 25։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kesempatan lainnya, Daud menahan diri agar tidak menjadi penuntut balas.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ oge ndị ọzọ, Devid zeere ịbọrọ onwe ya ọbọ.
Iloko[ilo]
Adu a daras a minedmedan ni David ti bagina nga agibales.
Isoko[iso]
Evaọ unuẹse buobu, Devidi ọ gba oma riẹ re ọ se oja ba ẹkiẹ.
Italian[it]
In diverse altre occasioni Davide evitò di farsi giustizia da sé.
Japanese[ja]
他の時にも幾度か,自分を制して,物事を自らの手で正そうとはしませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა დავითი ხედავდა, რომ საული უსამართლოდ ექცეოდა, არც შური იძია მასზე და არც სიტყვიერად შეურაცხყო.
Kongo[kg]
Mbala mingi, Davidi kubuyaka na kuvutula mbela.
Kazakh[kk]
Дәуіт бұдан басқа да жағдайларда кек алмай, ұстамдылық танытты.
Kalaallisut[kl]
Aamma periarfissani allani Daavi akiniaanaveersaartarpoq.
Kannada[kn]
ಇತರ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಾನೇ ಸೇಡು ತೀರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದಾವೀದನು ತನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
다른 몇몇 경우에도 다윗은 문제를 자신의 손으로 처리하는 일을 삼갔습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bimye byavula, Davida wakaine kwiubila bintu mu bulume bwanji.
Ganda[lg]
Emirundi emirala mingi, Dawudi yeefuga n’atawoolera ggwanga.
Lingala[ln]
Davidi azwaki mabaku mingi mosusu ya koboma Saulo, kasi, aboyaki kosilisa likambo ye moko.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi hape li sikai, Davida n’a bile ni buiswalo kuli a si ke a eza ka mwa n’a batela.
Lithuanian[lt]
Dovydas taip darė ne vienu atveju ir neabejojo, kad Jehova pats išspręs reikalus.
Luba-Katanga[lu]
Mu byaba bikwabo bivulevule, Davida wādi wikaka kupwija aye mwine myanda.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu ya bungi kabidi, Davidi wakadikanda bua kudisombuela.
Lushai[lus]
Hun dang tam takah pawh, Davida chu phuba la lo tûrin a insûm a.
Latvian[lv]
Bija arī vairāki citi gadījumi, kad Dāvids varēja rīkoties pats, bet to nedarīja, paļaudamies, ka netaisnību novērsīs Jehova.
Morisyen[mfe]
Plizir fwa, David finn retenir limem pu pa tir vanzans.
Malagasy[mg]
Tsy nanevateva azy koa izy, na nanaratsy azy. Imbetsaka i Davida no nifehy tena tsy hamaly faty.
Marshallese[mh]
Jejjo ien ko tokelik, David ear aikwij kijenmij im jab irenwõne.
Malayalam[ml]
മറ്റു നിരവധി സന്ദർഭങ്ങളിലും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് ദാവീദ് വിട്ടുനിന്നു.
Mongolian[mn]
Давид Саулын буруутайг мэдэж байсан ч өшөө авч, зэмлэн буруушааж, бусдад муулж байсангүй.
Marathi[mr]
यानंतर आणखी कित्येक प्रसंगी, दाविदाने सूड उगवण्याची संधी मिळूनही स्वतःवर ताबा ठेवला.
Maltese[mt]
F’diversi okkażjonijiet oħra, David rażżan lilu nnifsu u ma ħax l- affarijiet f’idejh.
Nepali[ne]
अन्य थुप्रै अवसरमा पनि परिस्थितिलाई आफ्नो हातमा लिनबाट दाऊद पछि हटे।
Ndonga[ng]
Oikando ihapu, David okwa anya okuyukifa oinima kuye mwene.
Niuean[niu]
Ke he falu magaaho foki, ne fakamamao mai e Tavita a ia he eke mo tagata taui.
Dutch[nl]
Ook bij diverse andere gelegenheden weerhield David zich ervan eigen rechter te spelen.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe gape a mmalwa, Dafida o ile a ithibela go itšeela molao matsogong.
Nyanja[ny]
Pa maulendo ena angapo, Davide anadziletsa kubwezera yekha choipa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉਸ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pigara nin inkagawa, pinokpokan nen David so inkasikato ya ombales.
Papiamento[pap]
Na vários okashon mas, David a frena su mes di tuma lei den su mes man.
Pijin[pis]
Long samfala nara taem moa, David kontrolem hemseleva for no duim eniting.
Polish[pl]
Również przy innych okazjach nie brał spraw w swoje ręce.
Pohnpeian[pon]
Pak kei, Depit pil koledi pein ih sang en pein dupuk suwed kan.
Portuguese[pt]
Davi negou-se, em diversas ocasiões, a fazer justiça com as próprias mãos.
Rundi[rn]
Mu bindi bihe bitari bike, Dawidi yaririnze kwifatira ibintu mu minwe.
Romanian[ro]
David a avut de câteva ori ocazia să-şi facă singur dreptate, dar nu a făcut-o.
Russian[ru]
В других случаях Давид тоже удерживался от мести.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ibindi bihe Dawidi yirinze kuba yakwihorera we ubwe.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi nde, David agbanzi tele ti lo ti futa kula lo mveni.
Sinhala[si]
වෙනත් අවස්ථා කිහිපයකදීම, දාවිත් බලය තමන්ගේම අතට ගැනීමෙන් වැළකී සිටියේය.
Slovenian[sl]
David se je tudi ob več drugih priložnostih zadržal pred tem, da bi stvari vzel v svoje roke.
Samoan[sm]
E iai isi mea na tutupu, na taofia ai e Tavita o ia mai le avea o se tasi e taui ma sui.
Albanian[sq]
Edhe në disa raste të tjera Davidi nuk i zgjidhi gjërat sipas mënyrës së vet.
Sranan Tongo[srn]
Na difrenti tra okasi, David hori ensrefi fu no teki refensi.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mang a ’maloa, Davida o ile a ithiba a se ke a inkela molao matsohong.
Swedish[sv]
Vid flera andra tillfällen avhöll sig David från att hämnas.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine kadhaa, Daudi alijizuia asilipize kisasi.
Congo Swahili[swc]
Katika pindi nyingine kadhaa, Daudi alijizuia asilipize kisasi.
Tamil[ta]
வேறு பல சந்தர்ப்பங்களிலும், காரியங்களைத் தானே சரிசெய்ய தாவீது முற்படாமல் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டார்.
Telugu[te]
అనేక ఇతర సందర్భాల్లో దావీదు తానుగా పగతీర్చుకోకుండా నిగ్రహించుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน โอกาส อื่น ๆ อีก หลาย ครั้ง ดาวิด ยับยั้ง ตัว ไม่ ทํา การ แก้แค้น ด้วย มือ ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ዳዊት: ሳኦል ተጋግዩ ምንባሩ ይፈልጥ እኳ እንተ ነበረ: ሕነ ግን ኣይፈደየን: ብዛዕባኡ ኸኣ ንሳኦል ኰነ ንኻልእ ሕማቕ ኣይተዛረበን።
Tiv[tiv]
Davidi kôr iyol na tsaha sha ashighe agen kpishi kpaa, a nôngo ér una or iyev ga.
Tagalog[tl]
Sa ilang pagkakataon, pinigilan ni David ang kaniyang sarili na maghiganti.
Tetela[tll]
Lo waaso akina efula, Davidi kosala akambo la shɔmbɔya.
Tswana[tn]
Le mo makgetlong a mangwe a mantsi, Dafide o ile a se ka a ipusolosetsa.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi taimi kehe, na‘e ta‘ofi ai ‘e Tēvita ‘a ia tonu mei ha‘ane hoko ‘o faisāuni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaziindi zinji, Davida wakakaka kujolela cibi.
Turkish[tr]
Davud başka olaylarda da kendini tuttu ve meseleleri kendi başına çözmeye çalışmadı; durumu düzeltmesi için Yehova’ya güvendi.—I.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yin’wana yo hlayanyana, Davhida u titshinyile a ala ku tirihisela.
Tatar[tt]
Тагын берничә очракта Давыт үч алудан үзен тыеп калган.
Tumbuka[tum]
Kanandi Davide wakajikoranga kuti waleke kuwezgera.
Tuvalu[tvl]
Ne onosai foki a Tavita ke mo a ma taui ma sui i nisi taimi.
Twi[tw]
Mpɛn pii na Dawid hyɛɛ ne ho so a wanyɛ nea ɔno ankasa pɛ.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau taime, aita Davida i faautua.
Ukrainian[uk]
Також у кількох інших ситуаціях Давид стримався від того, щоб узяти справи у свої руки.
Umbundu[umb]
Pole, ko lingile eci cĩvi kuenda wa lekisa esumbilo kokuaye.
Venda[ve]
Kha zwiitea zwo fhambanaho, Davida o hana u ḓilifhedzela.
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp khác, Đa-vít đã kiềm mình không tự ý hành động.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba pa nga mga okasyon, ginpugngan ni David an iya kalugaringon ha pagbulos.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu lakaga neʼe mole matehi ai e Tavite ia Saulo.
Xhosa[xh]
Kwezinye izihlandlo ezininzi ezahlukahlukeneyo, uDavide wazibamba ukuze angathabathel’ izinto ezandleni zakhe.
Yapese[yap]
Boor yay, ni taleg David ir nde fulweg taban e kireb ni ke rin’ be’ ngak.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà mìíràn ni Dáfídì kó ara rẹ̀ níjàánu, kò fúnra rẹ̀ gbẹ̀san.
Yucateco[yua]
Kex jach kʼasaʼan Saul kaʼacheʼ, Dabideʼ maʼ tu beetaj loob tiʼiʼ, mix xan tu pochʼiʼ mix tʼaanaj kʼaas tu yoʼolaliʼ.
Chinese[zh]
在另外几次事例中,大卫也克制自己,没有报复,反而仰赖上帝为他主持公道。(
Zande[zne]
Ti kura dungu aregbo, Davide aza tiko ti irabape ko nisako.
Zulu[zu]
Nangezinye izikhathi eziningi, uDavide wazinqanda wangazibambela izinto mathupha.