Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die koors van onveiligheid wat die mensdom omring vir ewig uit die weg geruim word—deur middel van God se Koninkryk—sal ons beslis dankbaar wees teenoor ons Skepper!
Arabic[ar]
وعندما تزول الى الابد «حمى» عدم الامان التي تصيب الجنس البشري — بواسطة ملكوت الله — كم سنكون شاكرين لخالقنا!
Bemba[bem]
Fintu tukatasha Kabumba wesu lintu Ubufumu bwa kwa Lesa bukafumyapo ubwafya bwa bantunse ubwa kubulwo mutelelwe!
Bangla[bn]
তাই যখন নিরাপত্তার অভাবের জ্বর যা সমস্ত পৃথিবীকে কষ্ট দিচ্ছে—ঈশ্বরের রাজ্যের মাধ্যমে—চিরকালের জন্য শেষ হয়ে যাবে, তখন আমরা আমাদের সৃষ্টিকর্তার প্রতি কত কৃতজ্ঞই না হব!
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang hilanat sa pagkawalay-kasegurohan nga naglimin sa katawhan mawala na sa walay kataposan —pinaagi sa Gingharian sa Diyos —pagkamapasalamaton nato sa atong Maglalalang!
Czech[cs]
Až prostřednictvím Božího Království bude lidstvo navždy zbaveno horečky nejistoty, která ho obklopuje — jak budeme našemu Stvořiteli vděční!
Danish[da]
Vi vil også føle os taknemmelige over for Skaberen når vi, ved hjælp af hans rige, bliver befriet for den utryghedens feber der plager hele menneskeheden.
German[de]
Auch wenn die Unsicherheit, an der die Menschheit krankt, durch Gottes Königreich für immer beseitigt sein wird, werden wir unserem Schöpfer wirklich dankbar sein.
Ewe[ee]
Ne woɖe dediemanɔmanɔ ƒe ŋudza si lé ameƒomea ɖa tegbee—to Mawu ƒe Fiaɖuƒea dzi—la, aleke gbegbe míada akpe na mía Wɔla lae nye si!
Greek[el]
Όταν εξαφανιστεί για πάντα ο πυρετός της ανασφάλειας που περιβάλλει όλη την ανθρωπότητα—μέσω της Βασιλείας του Θεού—πόσο ευγνώμονες θα είμαστε στον Δημιουργό μας!
English[en]
When the fever of insecurity that envelops mankind is dispensed with forever—through the Kingdom of God—how grateful we will be to our Creator!
Spanish[es]
Cuando la fiebre de inseguridad que aqueja al mundo desaparezca para siempre mediante el Reino de Dios, ¡qué agradecidos estaremos a nuestro Creador!
Estonian[et]
Kui tänulikud me oleme küll oma Loojale, kui Jumala Kuningriik teeb igaveseks lõpu inimkonda tabanud kindlusetusepalavikule!
Finnish[fi]
Kun ihmissukua vaivanneesta turvattomuuden kuumeesta on vapauduttu kaikiksi ajoiksi – Jumalan valtakunnan avulla – niin miten kiitollisia olemmekaan Luojallemme!
French[fr]
Lorsque la fièvre d’insécurité qui afflige l’humanité aura complètement disparu grâce au Royaume de Dieu, nous serons profondément reconnaissants envers notre Créateur !
Hebrew[he]
כשקדחת חוסר הביטחון המכה באנושות תירפא לעד — באמצעות מלכות אלוהים — עד כמה אסירי תודה נהיה לבוראנו!
Hindi[hi]
जब उस असुरक्षा के बुखार को, जिससे सारी दुनिया तप रही है, परमेश्वर के राज्य के ज़रिए हमेशा-हमेशा के लिए उतार दिया जाएगा, तो हम अपने बनानेवाले के कितने एहसानमंद होंगे!
Croatian[hr]
Kad se čitavo čovječanstvo — posredstvom Božjeg Kraljevstva — zauvijek oslobodi groznice nesigurnosti, koliko ćemo samo biti zahvalni našem Stvoritelju!
Hungarian[hu]
Amikor a bizonytalanság láza, amely az egész emberiséget átjárja, elmúlik mindörökre — Isten Királysága révén —, mennyire hálásak leszünk majd a Teremtőnknek!
Indonesian[id]
Sewaktu demam ketidakamanan yang melanda umat manusia disingkirkan selama-lamanya—melalui Kerajaan Allah—kita pasti sangat berterima kasih kepada Pencipta kita!
Iloko[ilo]
Inton mapukawen ti gurigor ti kinaawan talged a nanglapunos iti sangatauan —babaen iti Pagarian ti Dios —anian a panagyamantayto iti Namarsua kadatayo!
Italian[it]
Quando la febbre dell’insicurezza che affligge l’umanità verrà eliminata una volta per sempre, mediante il Regno di Dio, quanto saremo riconoscenti al nostro Creatore!
Japanese[ja]
人類を覆っている不安という熱が神の王国のおかげで永遠にひくとき,わたしたちは創造者に対して深い感謝の念を抱くことでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც დაუცველობის „სიცხე“, რომლითაც მთელი კაცობრიობაა გათანგული, მარადიულად დაიწევს ღვთის სამეფოს ძალით, რა მადლიერებას ვიგრძნობთ შემოქმედის მიმართ!
Korean[ko]
인류를 감싸고 있는 불안감이라는 열병이 하느님의 왕국을 통해 영원히 퇴치될 때, 우리는 창조주께 참으로 감사할 것입니다!
Lithuanian[lt]
Kai žmoniją kamuojanti nesaugumo karštligė praeis amžiams — per Dievo Karalystę, — kokie dėkingi būsime savo Kūrėjui!
Latvian[lv]
Cik pateicīgi mēs būsim savam Radītājam, kad nedrošības ”drudzis”, kas pārņēmis cilvēci, ar Dieva Ķēniņvalsts palīdzību beidzot būs izdziedēts uz visiem laikiem!
Malagasy[mg]
Rehefa esorina mandrakizay, amin’ny alalan’ny Fanjakan’Andriamanitra, ilay tsy filaminan-tsaina, izay toy ny aretina namely ny taranak’olombelona, ho toy inona moa ny fankasitrahantsika ilay Mpamorona antsika!
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തെ വലയം ചെയ്യുന്ന അരക്ഷിതത്വം എന്ന ജ്വരം ദൈവരാജ്യം മുഖേന എന്നേക്കുമായി മാറിക്കിട്ടുമ്പോൾ നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനോടു നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവർ ആയിരിക്കും!
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, मानवजातीला ग्रासून टाकलेला असुरक्षिततेचा ज्वर—देवाच्या राज्याकरवी—नेहमीसाठी काढून टाकला जाईल तेव्हा आपल्या निर्माणकर्त्याचे आपण किती आभार मानू!
Norwegian[nb]
Når menneskenes «feber» i form av utrygghet blir fjernet for bestandig — av Guds rike — kommer vi utvilsomt til å være særdeles takknemlige mot vår Skaper!
Dutch[nl]
En wat dankbaar zullen wij onze Schepper zijn als het voor altijd met de koorts der onzekerheid die de mensheid teistert gedaan is — dank zij het koninkrijk Gods!
Northern Sotho[nso]
Ge phišo ya go hlokega ga polokego yeo e hlaselago batho e fedišetšwa sa ruri—ka Mmušo wa Modimo—re tla leboga Mmopi wa rena gakaakang!
Nyanja[ny]
Pamene matenda a kupanda chitetezo amene akuta mtundu wa anthu adzathetsedwa kwamuyaya—kupyolera mwa Ufumu wa Mulungu—tidzayamikira Mlengi wathu chotani nanga!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਬੇਚੈਨੀ ਦੇ ਬੁਖ਼ਾਰ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ—ਦਾ ਇਲਾਜ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਾਂਗੇ!
Papiamento[pap]
Ora e Reino di Dios kita, una bes pa semper, e keintura di insiguridad cu ta afectá humanidad, ki gradicidu nos lo ta na nos Creador!
Polish[pl]
Kiedy Królestwo Boże na zawsze uwolni świat od dręczącej nas niepewności — jakże wdzięczni będziemy naszemu Stwórcy!
Portuguese[pt]
Quando a “febre” da insegurança que envolve a humanidade for debelada para sempre — por meio do Reino de Deus — quão gratos seremos ao nosso Criador!
Romanian[ro]
Cât de recunoscători vom fi Creatorului nostru când — prin intermediul Regatului lui Dumnezeu — febra de nesiguranţă care cuprinde omenirea va dispărea pentru totdeauna!
Russian[ru]
Когда охватившая все человечество горячка неуверенности в завтрашнем дне будет вылечена — с помощью Царства Бога,— как же мы будем благодарны нашему Творцу!
Slovak[sk]
A akí vďační budeme nášmu Stvoriteľovi, keď vďaka Božiemu Kráľovstvu navždy pominie horúčka v podobe neistoty, ktorou ľudstvo trpí!
Slovenian[sl]
In kako hvaležni bomo našemu Stvarniku, ko bo po Božjem kraljestvu odpravil vročino negotovosti, ki sedaj tare človeštvo!
Shona[sn]
Apo fivha yekusachengeteka iri kubata rudzi rwemunhu ichange yarapwa nekusingaperi—kupfurikidza noUmambo hwaMwari—tichaonga zvakadini Musiki wedu!
Serbian[sr]
Kada jednom — posredstvom Kraljevstva Božjeg — bude zauvek nestala visoka temperatura nedostatka bezbednosti koja obuzima čovečanstvo, koliko ćemo biti zahvalni našem Stvoritelju!
Southern Sotho[st]
Ha feberu ea ho se sireletsehe e hlasetseng moloko oa batho e felisoa ka ho sa feleng—ka ’Muso oa Molimo—re tla leboha ’Mōpi oa rōna hakaakang!
Swedish[sv]
När den otrygghet som så länge plågat mänskligheten är borta för evigt — tack vare Guds kungarike — hur tacksamma kommer vi då inte att vara mot vår Skapare!
Swahili[sw]
Jinsi tutakavyomshukuru Muumba wetu wakati homa ya ukosefu wa usalama inayowapata wanadamu itakapoondolewa milele kupitia kwa Ufalme wa Mungu!
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, மனிதவர்க்கத்தைப் பீடித்திருக்கும் காய்ச்சலான பாதுகாப்பின்மை கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் மூலம் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்போது நம்முடைய சிருஷ்டிகருக்கு நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
మానవజాతిని ఆవరించుకొని ఉన్న అభద్రతా భావం అనే ఈ జ్వరం, దేవుని రాజ్యం ద్వారా పూర్తిగా నిర్మూలించబడుతుంది, అప్పుడు మనం దేవునికెంత కృతజ్ఞులమై ఉంటామో కదా!
Thai[th]
เมื่อ โรค แห่ง ความ ไม่ มั่นคง ปลอด ภัย ซึ่ง รุม เร้า มนุษยชาติ อยู่ นี้ ถูก ปัดเป่า ออก ไป ตลอด กาล—โดย ทาง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า—เรา จะ ขอบพระคุณ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา สัก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Kapag napawi na magpakailanman ang lagnat ng kawalang-katiwasayan na nagpapahirap sa sangkatauhan —sa pamamagitan ng Kaharian ng Diyos —anong laking pasasalamat natin sa ating Maylalang!
Tswana[tn]
Fa letshoroma la go sa babalesega le le aparetseng batho le tlosiwa ka bosakhutleng—ka Bogosi jwa Modimo—a bo re tla leboga Mmopi wa rona jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela pasin olsem ol man i no stap bel isi i pinis olgeta long rot bilong Kingdom bilong God, yumi bai amamas tru long Man i bin wokim yumi!
Turkish[tr]
İnsanlığı saran yüksek ateş gibi olan güvensizlik, Tanrı’nın Gökteki Krallığı aracılığıyla giderildiğinde, Yaratıcımıza karşı ne büyük bir minnet duyacağız!
Twi[tw]
Sɛ ahoɔhyew a ɛne ahobammɔ a adesamma nni no fi hɔ koraa—denam Onyankopɔn Ahenni so—a, hwɛ sɛnea yɛbɛda yɛn Bɔfo no ase!
Tahitian[ty]
Ia faaorehia e a muri noa ’tu te fiva o te papu-ore-raa o te oraraa e vai ra i nia i te huitaata—na roto i te Basileia o te Atua—auê ïa tatou i te mauruuru i to tatou Poiete!
Ukrainian[uk]
Коли лихоманка від небезпеки, через яку потерпає людство, зникне назавжди,— завдяки Божому Царству,— наскільки ж вдячними ми будемо нашому Творцеві!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esiya kudomboza ngayo ke sibulela uMdali wethu—xa lo mkhuhlane wokunganqabiseki uthe nqo uluntu utshayelwe ngonaphakade—buBukumkani bukaThixo!
Yoruba[yo]
Bí a bá mú ìṣòro àìláàbò tí ó bo aráyé mọ́lẹ̀ kúrò títí láé—nípasẹ̀ Ìjọba Ọlọ́run—ọpẹ́ wa yóò ti pọ̀ tó sí Ẹlẹ́dàá wa!
Chinese[zh]
创造主快将通过他的王国,把为害人类的灾病——生活不安稳——永远消除,我们为此多么感激他!
Zulu[zu]
Lapho imfiva yokungalondeki ehaqe isintu iqedwa phakade—ngoMbuso kaNkulunkulu—yeka indlela esiyobonga ngayo kuMdali wethu!