Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons Bybelbeginsels volg, sal ons nie probeer lewe (of daarop aandring dat ander lewe) volgens ’n uitvoerige en streng stel moets en moenies wat verder gaan as die leringe van die Bybel nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12: 7፤ ሉቃስ 6: 1-11) የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በመከተል ከመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ውጪ ያሉ አድርግ፣ አታድርግ የሚሉ ሰፊና ግትር ደንቦችን ለመከተል ከመሞከር (ወይም ሌሎች እንዲከተሉ ከመጠበቅ) እንቆጠባለን።
Arabic[ar]
(متى ١٢:٧؛ لوقا ٦: ١-١١) واتِّباعنا مبادئ الكتاب المقدس يمنعنا من محاولة العيش (او تشجيع الآخرين على العيش) وفق قائمة صارمة كبيرة بالممنوعات والمسموحات تتخطى ما يعلِّمه الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:7; Lucas 6:1-11) Sa pagsunod sa mga prinsipyo kan Biblia, lilikayan niato an paghihingoang mamuhay (o hagadon sa iba na mamuhay) paagi sa kadakol asin estriktong mga susundon na lampas na sa katokdoan kan Biblia.
Bemba[bem]
(Mateo 12:7; Luka 6:1-11) Nga tulekonka ifishinte fya mu Baibolo, tukataluka ukwikala ubumi (nelyo ukufwaya bambi ukwikala ubumi) bwa kuumina ku mafunde ayapula na mu fyo Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
(Матей 12:7; Лука 6:1–11) Следвайки библейските принципи, ние ще избягваме опитите да живеем (или да изискваме от другите да живеят) според един обширен списък от строги правила за това какво може и какво не може да правим, правила, които излизат извън ученията на Библията.
Bislama[bi]
(Matiu 12:7; Luk 6:1-11) Taem yumi folem ol rul blong Baebol, i nogud yumi traem mekem laef blong yumi (no laef blong ol narafala) i folem wan lis blong ol samting we yumi mas mekem mo ol samting we yumi no mas mekem, gogo yumi bitim mak long ol tijing blong Baebol.
Bangla[bn]
(মথি ১২:৭; লূক ৬:১-১১) বাইবেলের নীতিগুলোকে মেনে চলে আমরা কী করব বা কী করব না, সেই সম্বন্ধে এক ব্যাপক ও কড়াকড়ি নিয়ম মেনে চলা (বা অন্যদের কাছ থেকে এমনটা দাবি করা) এড়িয়ে চলব, যা বাইবেলের শিক্ষাগুলোতে নেই।
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:7; Lucas 6:1-11) Nga nagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya, likayan nato nga maningkamot sa pagkinabuhi (o magpugos sa uban nga magkinabuhi) sumala sa daghan kaayo ug estriktong hugpong sa mga lagda nga wala na mahiuyon sa mga pagtulon-an sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 12:7; Lik 6:1-11) Kan nou swiv bann prensip Labib, nou pou evite esey viv (oubyen ekspekte lezot pour viv) dapre en lalis lalwa sever ki al pli lwen ki sa ki lansennyman Labib i demande.
Czech[cs]
(Matouš 12:7; Lukáš 6:1–11) Budeme-li se řídit biblickými zásadami, vyvarujeme se toho, že bychom žili podle nějakého dlouhého seznamu přísných pravidel, která by nám určovala, co smíme a co nesmíme, a která by šla nad to, co učí Bible (nebo že bychom takový způsob života vyžadovali od druhých).
Danish[da]
(Mattæus 12:7; Lukas 6:1-11) Når vi følger Bibelens principper, vil vi ikke føle os forpligtede til — eller prøve at presse andre til — at leve efter omfattende og stive regler for hvad vi må, og hvad vi ikke må, regler som går ud over Bibelens lære.
German[de]
Wenn wir uns an biblische Grundsätze halten, werden wir nicht versuchen (oder von anderen verlangen), gemäß einer umfangreichen Liste strenger Ge- und Verbote zu leben, die über die biblische Lehre hinausgehen.
Ewe[ee]
(Mateo 12:7; Luka 6:1-11) Ne míewɔa Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi la, míaƒo asa na agbagbadzedze be míanɔ agbe (alo adi tso ame bubuwo si be woanɔ agbe) ɖe nusi ame nawɔ kple esi mawɔ o ƒe se kpaɖii siwo mewɔ ɖeka kple Biblia ƒe nufiafia o la nu.
Efik[efi]
(Matthew 12:7; Luke 6:1-11) Ke itienede mme edumbet Bible, nnyịn iyefep ndidomo ndidu uwem ntiene (m̀mê ndiyom mbon efen edu uwem ẹtiene) udịm udịm ye ukpan ukpan ibet kaban̄a se akpanade inam ye se mîkpanaha inam oro ẹwọrọde ẹkpọn̄ mme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:7· Λουκάς 6:1-11) Ακολουθώντας τις Γραφικές αρχές, εμείς δεν θα προσπαθούμε να ζούμε (ούτε θα απαιτούμε να ζουν οι άλλοι) σύμφωνα με μια εκτεταμένη και άκαμπτη σειρά πραγμάτων που επιβάλλονται ή που απαγορεύονται, και τα οποία προχωρούν πέρα από τις διδασκαλίες της Γραφής.
English[en]
(Matthew 12:7; Luke 6:1-11) Following Bible principles, we will avoid trying to live (or demand others to live) by an extensive and rigid set of dos and don’ts that go beyond the teachings of the Bible.
Spanish[es]
Si seguimos los principios bíblicos, no intentaremos regir nuestra vida por un conjunto inflexible de normas que van más allá de lo que enseña la Biblia, ni lo exigiremos de los demás.
Estonian[et]
Jeesus juhtis tähelepanu sellisele ekslikule suhtumisele, viidates Jumala halastusele ja armastusele (Matteuse 12:7; Luuka 6:1–11). Piibli põhimõtteid järgides saame hoiduda elamast (ega nõua ka teistelt elamist) ulatuslike ja rangete reeglite järgi, mis ei kuulu Piibli õpetuste hulka.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۲:۷؛ لوقا ۶:۱-۱۱) اگر پیرو اصول کتاب مقدّس باشیم، هیچ گاه سعی نمیکنیم مطابق یک سری مقرّرات خشک که از تعالیم کتاب مقدّس فراتر رفته است رفتار کنیم یا دیگران را به تبعیّت از آن مقرّرات واداریم.
Finnish[fi]
Kun noudatamme Raamatun periaatteita, emme yritä elää (emmekä vaadi toisia elämään) sellaisten lukuisien ja jäykkien käskyjen ja kieltojen mukaan, jotka menevät Raamatun opetuksia pitemmälle.
Fijian[fj]
(Maciu 12:7; Luke 6: 1- 11) Ke da muria na ivakavuvuli vakaivolatabu, eda na sega ni via vakatautaka na noda bula ena lawa matailalai me baleta na ka me caka kei na ka me kua ni caka (se vakaukauataka oqori vei ira tale e so), ni sa na ulabaleti kina na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
Si nous suivons les principes bibliques, nous ne vivrons pas dans un carcan d’obligations et d’interdits qui vont au-delà des enseignements de la Bible (et nous ne l’imposerons pas aux autres).
Ga[gaa]
(Mateo 12:7; Luka 6:1-11) Kɛji akɛ wɔnyiɛ Biblia shishitoo mlai asɛɛ lɛ, wɔbaakwa mɔdɛŋ ni wɔɔbɔ akɛ wɔɔhi shi (loo wɔbi ni mɛi krokomɛi ahi shi) yɛ afee enɛ loo akafee enɛ ni yɔɔ keketee ni ato naa kakadaŋŋ, ni tekeɔ Biblia tsɔɔmɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 12:7; Ruka 6: 1- 11) Ngkana ti kakairi ni booto n reirei man te Baibara, ti na kararoaa iai te etimatoa n irii nanon tuua aika mwaiti aika riaon ana reirei te Baibara. Ao ti na aki kataia ni kairoroia aomata tabemwaang bwa a na maiuakina naba te aro anne.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૨:૭; લુક ૬:૧-૧૧) યહોવાહના સિદ્ધાંતો પાળવાથી, આપણે પોતે નકામા અને અટપટા નિયમોના ચક્કરમાં પડીશું નહિ કે બીજાઓને પણ એમ કરવા બળજબરી કરીશું નહિ, કેમ કે એ બાઇબલના શિક્ષણ પ્રમાણે નથી.
Gun[guw]
(Matiu 12:7; Luku 6:1-11) To nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ hihodo mẹ, mí ma na tẹnpọn nado nọgbẹ̀ (kavi biọ to mẹdevo lẹ si nado nọgbẹ̀) sọgbe hẹ todohukanji he dite osẹ́n hẹngogo tọn he zẹ̀ nuplọnmẹ Biblu tọn go lẹ gba.
Hausa[ha]
(Matta 12:7; Luka 6:1-11) Bin ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki, za mu guje wa yin ƙoƙari mu yi rayuwa (ko bukaci wasu su yi rayuwa) ta zumamin dokoki da zai gaya mana abin da za mu yi ko abin da ba za mu yi ba da ba ya cikin koyarwar Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אם נפעל בהתאם לעקרונות מקראיים, לא ננסה לנהל את חיינו (או את חייהם של אחרים) על־פי קובץ מקיף ונוקשה של חוקי ’עשה’ ו’אל תעשה’, אשר למעשה חורגים מן הכתוב במקרא.
Hindi[hi]
(मत्ती 12:7; लूका 6:1-11) अगर हम बाइबल के सिद्धांतों के मुताबिक जीएँगे, तो हम ऐसे ढेर सारे कायदे-कानूनों का सख्ती से पालन करने की कोशिश नहीं करेंगे, जो बाइबल की शिक्षाओं से परे हैं, ना ही दूसरों से ऐसा करने की माँग करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:7; Lucas 6:1-11) Nagasunod sa mga prinsipio sang Biblia, likawan naton nga magkabuhi (ukon suguon ang iban nga magkabuhi) suno sa detalyado kag estrikto nga mga pagsulundan nga wala sa mga panudlo sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 12:7; Luka 6: 1-11) Baibel ena hakaua herevadia ita badinaia neganai, ita ese taravatu ena lista ta, Baibel ena hadibaia herevadia danu ia hegeregere lasi gaudia, dekenai dahaka do ita karaia bona dahaka do ita karaia lasi ita tahua lasi (eiava haida do ita doria lasi unai idia badinaia totona).
Croatian[hr]
Ukoliko slijedimo biblijska načela, nećemo pokušavati živjeti (ili tražiti od drugih da žive) po opsežnim i strogim pravilima o tome što se smije, a što ne smije, koja idu iznad učenja Biblije.
Hungarian[hu]
A bibliai alapelveket követve nem próbálunk meg olyan, merev szabályok sokasága szerint élni (vagy másokat erre kényszeríteni), amelyek túlmennek a Biblia tanításain.
Armenian[hy]
1–11)։ Եթե Աստվածաշնչի սկզբունքներով ենք առաջնորդվում, ապա չենք ձգտի (կամ ուրիշներից չենք պահանջի) ապրել խիստ կանոնների մի ցուցակով, որտեղ գրված են բոլոր «կարելի»–ներն ու «չի կարելի»–ները. դա արդեն ավելին կլիներ Աստվածաշնչի սովորեցրածից։
Western Armenian[hyw]
Ղուկաս 6։ 1-11) Աստուածաշունչի սկզբունքներուն հետեւելով, պիտի խուսափինք ապրելէ (կամ ուրիշներէ պահանջելէ որ ապրին) «ըրէ՛ ու մի՛ ըներ»ներու երկար ու անթեք շարքի մը համաձայն, որոնք Աստուածաշունչի ուսուցումներէն անդին կ’երթան։
Indonesian[id]
(Matius 12:7; Lukas 6:1-11) Karena mengikuti prinsip-prinsip Alkitab, kita tidak akan mencoba mengikuti (atau menuntut orang untuk mengikuti) serangkaian aturan yang ekstensif dan kaku tentang hal-hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan yang melampaui ajaran-ajaran Alkitab.
Igbo[ig]
(Matiu 12:7; Luk 6:1-11) N’ịgbaso ụkpụrụ Bible, anyị ga-ezere ịnwa ịgbaso (ma ọ bụ ịchọ ka ndị ọzọ na-agbaso) usoro iwu ndị sara mbara ma taa akpụ bụ́ ndị na-ekwekọghịkwa n’ozizi Bible.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:7; Lucas 6:1-11) Kas panangannurot kadagiti prinsipio ti Biblia, liklikantayo ti agbiag (wenno ti panangkalikagum iti sabsabali nga agbiag) maitunos kadagiti nakaad-adu ken nainget a pagalagadan a nalablabes ngem iti sursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
(Matteus 12:7; Lúkas 6:1-11) Ef við fylgjum meginreglum Biblíunnar reynum við ekki að lifa eftir víðtækum og ósveigjanlegum boðum og bönnum sem ganga lengra en Biblían krefst, og heimtum það ekki af öðrum.
Isoko[iso]
(Matiu 12:7; Luk 6:1-11) Ma te bi lele ehri-izi Ebaibol, ma rẹ whaha omodawọ nọ ma rẹ rọ rria lele (hayo gba amọfa họ rria lele) izi ibuobu ikeke jọ nọ e kẹre vrẹ iwuhrẹ Ebaibol na.
Italian[it]
(Matteo 12:7; Luca 6:1-11) Seguendo i princìpi biblici non cercheremo di vivere (né pretenderemo che lo facciano altri) secondo una lunga e rigida serie di comandi e divieti che vanno oltre ciò che insegna la Bibbia.
Kongo[kg]
(Matayo 12:7; Luka 6:1-11) Kana beto kelanda minsiku ya Biblia, beto tabuya kuzinga (to kulomba bankaka na kuzinga) na kukangama ngolo na bansiku ya ngolo ya kepesa nswa mpi kebuyisa beto na kusala mambu yankaka yina meluta nkutu ti malongi ya Biblia.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 12:7; Lukasi 6:1-11) Biibilimi najoqqutassianik maleruaagaangatta, Biibilimi ajoqersuutigineqanngitsunik, soqqusaanitsinnik soqqusaannginnitsinnillu inatsinik ingasaassisunik qeratasuunillu maleruaanissamut pisussaasutut misigisanngilagut — allanilluunniit tatisiniartarnata.
Korean[ko]
(마태 12:7; 누가 6:1-11) 성서 원칙을 따르는 우리는, 성서의 가르침을 넘어가서, 해도 되는 일과 해서는 안 되는 일을 일일이 엄격하게 규정해 놓고 그에 따라 살려고(혹은 다른 사람들에게 그렇게 살도록 요구하려고) 하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 12:7; Luka 6:1-11) Kulondela mafunde amu Baibolo, kuketulengela kuchinuzhuka kwikala (nangwa kukanjikizha bakwetu kwikala) nandonda yabintu byotwafwainwa kuba nebyabula kufwainwa bibula kufunjisha Baibolo.
Ganda[lg]
(Matayo 12:7; Lukka 6:1-11) Bwe tugoberera emisingi gya Baibuli, tujja kwewala okugendera ku lukalala lw’amateeka agatava mu Baibuli oba okuwaliriza abalala okugagoberera.
Lingala[ln]
(Matai 12:7; Luka 6: 1-11) Soki tozali kolanda mitinda ya Biblia na bomoi na biso, tokotika Biblia pembeni te mpe kosala mpo na biso moko (to kosalela bato mosusu) molɔngɔ ya makambo ya makasimakasi oyo tosengeli kosala mpe oyo tosengeli kosala te.
Lozi[loz]
(Mateu 12:7; Luka 6:1-11) Ha lu latelela likuka za Bibele, lu tokolomoha ku pila ka ku latelela milao ye miñata-ñata ya za ku eza ni za ku sa eza ye sa lumelelani ni ze i luta Bibele, kamba ku bata kuli ba bañwi ba pile cwalo.
Lithuanian[lt]
(Mato 12:7; Luko 6:1-11) Vadovaujantis principais nereikės nei savęs, nei kitų saistyti aibe griežtų, Biblija neparemtų taisyklių, ką galima ir ko nevalia daryti.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 12:7; Luka 6:1-11) Shi tulonda misoñanya, tukepuka kwikala na būmi (nansha kusakila bakwetu bekale na būmi) bwimanine pa bijila bisoñanya amba longa byobi, kokilonga byobi, bintu kebidi nansha mu bufundiji bwa Bible bwine.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 12:7; Luka 6:1-11) Tuetu bikale tutumikila mêyi a mu Bible, netuepuke dilonda (anyi diambila bakuabu bua kulondabu) mikenji miumakane idi isambuka malongesha a mu Bible.
Luvale[lue]
(Mateu 12:7; Luka 6:1-11) Kukavangizanga vikota vyajishimbi jatwama muMbimbiliya, nachitulingisa tuhone kushindakanyanga nakukaluhwisanga chikuma jishimbi vanangula muMbimbiliya.
Lushai[lus]
(Matthaia 12:7; Luka 6: 1-11) Bible thu bulte chu zâwmin, Bible zirtîrnate aia kal thui zâwk tih tûr leh tih loh tûr dân khirh tak hmanga nun chu kan tum lo vang a, mi dangte pawh chutianga nung tûrin kan phût hek lo vang.
Latvian[lv]
(Mateja 12:7; Lūkas 6:1—11.) Cilvēkam, kas ievēro Bībeles principus, nav nekādas vajadzības papildināt Bībeles mācības ar daudziem stingriem ”drīkst” un ”nedrīkst”, lai zinātu (vai mācītu citus), kā pareizi rīkoties.
Morisyen[mfe]
(Matye 12:7; Lik 6:1-11) Kan nu swiv bann prinsip Labib, nu pu evit rod viv (uswa demann lezot viv) dapre bann lalwa sever ‘fode fer sesi, fode pa fer sela’ ki al pli lwin ki bann lanseynman Labib.
Malagasy[mg]
(Matio 12:7; Lioka 6:1-11) Manaraka ny toro lalan’ny Baiboly isika, ka tsy hanaraka (na hitaky ny hanarahan’ny olon-kafa) fitsipika henjana maro be, nefa tsy ampianarin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(Matu 12:7; Luk 6: 1- 11) Ilo ad lolorjake nan in kaiñi ko an Bible, jenaj kejbãrok kij jen ad mour (ak iun ro jet bwe ren mour) ekkar ñan kien ko rekijñeñe rej kalikar ilo tibdikin ta eo kwomaroñ kõmmane im jab kõmmane im rej ellã jen katakin ko an Bible.
Macedonian[mk]
Следејќи ги библиските начела, ќе избегнеме да се обидуваме да живееме (или да бараме од другите да живеат) според некоја опширна и строга листа на „смееш и не смееш“ кои се надвор од учењата на Библијата.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:7; ലൂക്കൊസ് 6:1-11) ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പിൻപറ്റുമ്പോൾ, അതിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെ മറികടക്കുന്ന, ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതുമായ കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക ഉണ്ടാക്കി അതിൻപ്രകാരം ജീവിക്കാൻ (അല്ലെങ്കിൽ അതിൻപ്രകാരം ജീവിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ) നാം ശ്രമിക്കുകയില്ല.
Mòoré[mos]
(Matɩe 12:7; Luk 6:1-11) D sã n tũud Biiblã noy yẽgã, d pa na n bao n tũ (bɩ n bao tɩ neb a taabã tũ) noy ka tɛk sẽn yaa maan woto, ra maan woto, ne pa-vigsdi, tɩ Biiblã zãmsg yaool n pa baood rẽ maaneg ye.
Marathi[mr]
(मत्तय १२:७; लूक ६:१-११) बायबलच्या तत्त्वांचे पालन केल्यास, आपण बायबलच्या शिकवणुकींच्या पलीकडे जाणाऱ्या काटेकोर नियमांच्या लांबलचक यादीनुसार वागण्याचा (अथवा इतरांनी वागावे अशी अपेक्षा करण्याचा) प्रयत्न करणार नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 12:7; Luqa 6: 1- 11) Jekk nimxu fi qbil mal- prinċipji Bibliċi, m’aħniex se nipprovaw ngħixu (jew nistennew li oħrajn jgħixu) skond lista estensiva u riġida taʼ regoli li tmur iktar ’il bogħod mit- tagħlim tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 7; Lukas 6: 1—11) Når vi følger bibelske prinsipper, prøver vi ikke å leve (eller kreve at andre skal leve) etter et omfattende og stivbent sett med påbud og forbud som går lenger enn Bibelens lære.
Nepali[ne]
(मत्ती १२:७; लूका ६:१-११) बाइबलका सिद्धान्तहरू पालन गर्दा हामी के गर्नुहुन्छ र के गर्नुहुँदैन भन्ने तीन थुप्रो नियमहरूको आधारमा जीवन बिताउने (वा अरूबाट पनि त्यस्तै माग गर्ने) गर्दैनौं र यो बाइबलका शिक्षाहरूअनुरूप पनि होइन।
Niuean[niu]
(Mataio 12:7; Luka 6:1-11) He muitua ke he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, to kalo mai a tautolu he lali ke moui (po ke fakamakamaka ke he falu ke moui) ke he tau tohi loloa mo e mao kikiha ke taute mo e nakai taute, ne mamao ligo ke he tau fakaakoaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Wanneer wij bijbelse beginselen volgen, zullen wij niet proberen te leven (of eisen dat anderen leven) naar een omvangrijke en starre reeks geboden en verboden die buiten de leringen van de bijbel gaan.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:7; Luka 6: 1-11) Ka go latela melao ya motheo ya Beibele, re tla phema go leka go phela (goba go nyaka gore ba bangwe ba phele) ka lelokelelo la melao e thata yeo e fetelago ka kua go tšeo di rutwago ke Beibele.
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:7; Luka 6:1-11) Tikamatsatira mfundo za makhalidwe abwino za m’Baibulo, tidzapeŵa kutsatira kapena kuuza ena kuti azitsatira malamulo ambirimbiri ndiponso okhwima amene akupitirira malire a ziphunzitso za m’Baibulo.
Pangasinan[pag]
(Mateo 12:7; Lucas 6:1-11) Diad panumbok ed saray prinsipyo na Biblia, napaliisan tayo so panalin manbilay (odino pamilit ed arum a manbilay) unong ed malaknab tan mapeget iran totontonen a sumlang la ed saray bangat na Biblia.
Papiamento[pap]
(Mateo 12:7; Lukas 6:1-11) Dor di sigui prinsipionan di Beibel, nos ta evitá di purba hiba un bida (òf eksigí pa otronan hiba un bida) ku ta konsistí di un lista largu i estrikto di hasi-esaki i no-hasi-esaya ku ta bai mas leu ku e siñansanan di Beibel.
Pijin[pis]
(Matthew 12:7; Luke 6:1-11) Sapos iumi followim olketa Bible principle, bae iumi stap klia long wei for live (or laekem nara pipol for live) followim olketa hardfala rul for duim or no duim samting wea go aotsaed long olketa teaching bilong Bible.
Polish[pl]
Posłuszni zasadom biblijnym, nie będziemy wymagać od siebie lub od innych kierowania się w życiu obszernym zbiorem surowych nakazów i zakazów, wykraczających poza nauki Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 12:7; Luk 6:1- 11) Ma kitail pahn idawehn mouren kaweid en Paipel, kitail pahn pere kitail sang (oh pil kitail sohte pahn kasik me meteikan pahn anahne) songosong en mourki kosonned akan me kin nohn kakos me nda wia met oh ken dehr wia mwo, me kin kohla oh daulihala padahk en Paipel kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:7; Lucas 6:1-11) Por seguirmos princípios bíblicos, não tentaremos viver (ou exigir que outros vivam) segundo uma lista longa e rígida de coisas que devem ou não ser feitas, que vão além dos ensinos da Bíblia.
Rundi[rn]
(Matayo 12:7; Luka 6:1-11) Dukurikiye ingingo ngenderwako za Bibiliya, tuzokwirinda kugerageza kubaho twisunga (canke gusaba abandi ngo babeho bisunga) amategeko umuganda kandi agoye y’ivyokorwa n’ibitokorwa, arenze ku vyo Bibiliya yigisha.
Romanian[ro]
Dacă respectăm principiile biblice, nu vom încerca să trăim (sau să le pretindem altora să trăiască) după un cod rigid alcătuit dintr-o mulţime de reguli care nu ţin strict de învăţăturile Bibliei.
Russian[ru]
Следуя библейским принципам, мы не будем пытаться жить (или требовать, чтобы другие жили) по длинному перечню строгих правил, выходящих за рамки библейских учений.
Kinyarwanda[rw]
Mu gukurikiza amahame ya Bibiliya, tuzirinda kugerageza gukurikiza mu mibereho yacu (cyangwa gusaba abandi ko bakurikiza mu mibereho yabo) urutonde rw’amategeko arengera inyigisho za Bibiliya, y’ibyo tugomba gukora n’ibyo tutagomba gukora.
Slovak[sk]
(Matúš 12:7; Lukáš 6:1–11) Keď budeme uplatňovať biblické zásady, nebudeme chcieť žiť podľa dlhého a nepružného zoznamu toho, čo robiť a čo nerobiť, ktorý ide nad to, čo učí Biblia, a nebudeme nič také vyžadovať ani od druhých.
Slovenian[sl]
(Matevž 12:7; Lukež 6:1–11) Če upoštevamo biblijska načela, se bomo ogibali tega, da bi skušali živeti po obsežnem in togem seznamu zapovedi in prepovedi, ki presegajo biblijske nauke, niti ne bomo zahtevali od drugih, da tako živijo.
Samoan[sm]
(Mataio 12:7; Luka 6:1-11) O le mulimuli i mataupu silisili, o le a tatou ʻalofia ai le taumafai e ola (po o le faamalosia o isi e ola) i ni tulafono pulepuletutū lea e sili atu i lo mea ua aʻoaʻoina e le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Mateu 12:7; Ruka 6:1-11) Tichitevera nheyo dzemitemo yeBhaibheri, ticharega kuedza kurarama (kana kumanikidza vamwe kurarama) maererano nemitemo isingachinjiki inorambidza nokubvumidza inopfuura zvinodzidziswa neBhaibheri.
Albanian[sq]
(Mateu 12:7; Luka 6:1-11) Duke ndjekur parimet biblike, nuk do të përpiqemi të jetojmë (ose t’u kërkojmë të tjerëve të jetojnë) sipas një liste të gjatë e të ngurtë me ‘bëje’ dhe ‘mos e bëj’, të cilat shkojnë përtej mësimeve të Biblës.
Serbian[sr]
Sleđenjem biblijskih načela, odupiraćemo se težnji da živimo (ili da zahtevamo od drugih da žive) prema opširnom i krutom nizu dozvoljenih i zabranjenih stvari koje idu preko onoga što Biblija naučava.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e handri akruderi Bijbel gronprakseri, dan wi no sa pruberi fu hori wisrefi na wan lo wet di no e kruderi srefisrefi nanga san Bijbel e leri wi trutru. Èn wi no sa dwengi tra sma tu fu du dati.
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:7; Luka 6:1-11) Ha re latela melao-motheo ea Bibele, re tla qoba ho leka ho phela (kapa ho batla hore batho ba bang ba phele) ka melao e mengata le e thata e tlōlang meeli ea lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
(Matteus 12:7; Lukas 6:1–11) När vi följer Bibelns principer, undviker vi att försöka leva (eller kräva att andra skall leva) efter en utförlig och stelbent förteckning över vad man får göra och inte får göra, vilken går utöver Bibelns läror.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:7; Luka 6:1-11) Kwa kufuata kanuni za Biblia, tutaepuka kujaribu kuishi (au kuwataka wengine waishi) kwa kufuata sheria nyingi na ngumu ambazo haziko katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 12:7; Luka 6:1-11) Kwa kufuata kanuni za Biblia, tutaepuka kujaribu kuishi (au kuwataka wengine waishi) kwa kufuata sheria nyingi na ngumu ambazo haziko katika Biblia.
Thai[th]
(มัดธาย 12:7; ลูกา 6:1-11) โดย ปฏิบัติ ตาม หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เรา จะ หลีก เลี่ยง การ พยายาม ดําเนิน ชีวิต (หรือ การ เรียก ร้อง ให้ ผู้ อื่น ดําเนิน ชีวิต) โดย อาศัย กฎ อัน เข้มงวด และ ละเอียด ยิบ เกี่ยว กับ ข้อ ควร ทํา และ ข้อ พึง ละ เว้น ซึ่ง เกิน เลย คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 12:7፣ ሉቃስ 6: 1-11) መሰረታዊ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ምስ እንስዕብ ኣብ ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ዘይርከብ እዚ ግበር እዚ ኣይትግበር ዝብል ብዙሕን ጽኑዕን ሕግታት ብምውጻእ ኣይንመላለስን (ወይ ካልኦት ብእኡ ኽመላለሱ ትጽቢት ኣይንገብረሎምን) ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 12:7; Luka 6:1-11) Se dondo akaawan a ken Bibilo, se palegh u nôngon sha u dondon (shin u nan ior mbagenev dondon) tihi mba atindigh mba tesen ér er ngun, kpa de eren ngula ga aa lu ityesen i Bibilo ga la ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 12:7; Lucas 6:1-11) Sa pagsunod sa mga simulain ng Bibliya, hindi natin sisikaping mamuhay (o hihilingin sa iba na mamuhay) ayon sa napakarami at mahihigpit na alituntunin na lumalampas na sa mga turo ng Bibliya.
Tetela[tll]
(Mateu 12:7; Luka 6:1-11) Naka sho ndjela atɔndɔ wa lo Bible, kete tayewɔ dia sɛna (kana nɔmba anto akina dia sɛna) lo ndjela listɛ l’ɛlɛmbɛ lɛnya kɛnɛ kahombaso kana kahatakoke sala. Ɛlɛmbɛ wa ngasɔ tambaka ndo wetshelo wa lo Bible.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:7; Luke 6:1-11) E re ka re tla bo re latela melaometheo ya Baebele, re tla tila go leka go tshela (kgotsa go pateletsa batho ba bangwe go tshela) ka melaolao e e gagametseng e e batlang se se ka kwa ga dilo tse Baebele e di rutang.
Tongan[to]
(Mātiu 12:7; Luke 6: 1- 11) ‘I he muimui ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú, te tau faka‘ehi‘ehi ai mei ha feinga ke mo‘ui (pe fekau‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke mo‘ui) ‘o fakatatau ki ha ngaahi tu‘utu‘uni lahi mo fefeka ‘a ia ‘oku fakalaka ia ‘i he ngaahi akonaki ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 12:7; Luka 6:1-11) Kwiinda mukutobela njiisyo zyamu Bbaibbele, tuyooleka kusola kupona (naa kulangila kuti bamwi bapone) kwiinda mukutobela milawo miyumu kapati yazintu nzyobeelede kucita anzyobateelede kucita izitajaniki muziyiisyo zyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12:7; Luk 6: 1-11) Taim yumi bihainim ol stiatok bilong Baibel, bai yumi no bihainim (o tokim ol narapela long bihainim) longpela lista i strong long ol samting yumi mas mekim o no ken mekim, em Baibel i no as bilong ol dispela tok.
Turkish[tr]
(Matta 12:7; Luka 6:1-11) Mukaddes Kitap ilkelerini izleyerek, onun öğretilerinin söylediklerinin ötesine geçen, yapabileceklerimizi ve yapamayacaklarımızı sıralayan kapsamlı ve katı bir kurallar listesine göre yaşamaya (ya da bunu başkalarından talep etmeye) çalışmaktan kurtuluruz.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:7; Luka 6:1-11) Loko hi landzelela misinya ya milawu ya Bibele, hi ta papalata ku ringeta ku hanya (kumbe ku sindzisa van’wana leswaku va hanya) hi milawu leyi tikaka leyi nga fambisaniki ni tidyondzo ta Bibele.
Tatar[tt]
Гайсә Алланың шәфкатьлегенә һәм яратуына басым ясап, бу карашның хаталы булуын ачыклаган (Маттай 12:7; Лүк 6:1—11). Изге Язмаларның принципларын тотып без, Изге Язмаларның тәгълиматларыннан читкә чыккан төрле катгый кагыйдәләр буенча яшәргә (яисә башкаларны яшәргә мәҗбүр итү) тырышудан качачакбыз.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 12:7; Luka 6:1-11) Kurondezga marango gha kakhaliro gha mu Baibolo, kutovwirenge kuleka kuŵa ŵakukakika (panji kucicizga ŵanyithu) kurondezga marango ghanonono agho ghakupambana na ivyo Baibolo likusambizga.
Twi[tw]
(Mateo 12:7; Luka 6:1-11) Sɛ yedi Bible nnyinasosɛm akyi a, yɛbɛkwati mmɔden a yɛbɛbɔ sɛ yebedi (anaasɛ yɛbɛhyɛ afoforo ma wɔadi) nea ɛfata sɛ yɛyɛ ne nea ɛmfata sɛ yɛyɛ ho mmara pii a wɔahyehyɛ a ɛyɛ katee sen nea Bible kyerɛkyerɛ no so.
Tahitian[ty]
(Mataio 12:7; Luka 6:1-11) Ia haapao tatou i te mau faaueraa tumu bibilia, eita tatou e tamata i te ora (aore ra e titau ia vetahi ê e ora) ia au i te hoê anairaa ture rii roa e te etaeta o te na rapaeau atu i te mau haapiiraa o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Тримаючись біблійних принципів, ми не будемо пробувати жити згідно довгого списку жорстких правил, які виходять за рамки того, чого навчає Біблія. Не будемо до цього змушувати й інших.
Umbundu[umb]
(Mateo 12:7; Luka 6: 1-11) Nda tua kuama olonumbi Viembimbiliya, tuka yuvula (oku kuata ocituwa coku tumĩla vakuetu) poku va kisika eci ka ca lelukile oku ci linga, haco ka ci litava leci ci longisiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
(متی ۱۲:۷؛ لوقا ۶:۱-۱۱) بائبل اُصولوں کی پیروی میں ہم بائبل تعلیمات کو رد کرنے والے بےلوچ اور وسیع اُصولوں کے مطابق نہ تو خود زندگی گزارینگے اور نہ ہی دوسروں سے اسکا تقاضا کرینگے۔
Venda[ve]
(Mateo 12:7; Luka 6:1-11) Nga u tevhela maitele a Bivhili, ri ḓo iledza u tshila (kana u ṱoḓa vhaṅwe vha tshi tshila) nga milayo i konḓaho i siho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 12:7; Lu-ca 6:1-11) Làm theo nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta sẽ tránh việc cố gắng sống (hoặc đòi hỏi người khác sống) theo một dọc những luật lệ khắt khe nên và không nên làm, đi quá những dạy dỗ của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 12:7; Lukas 6:1-11) Ha pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia, lilikyan naton an pangalimbasog nga sumunod (o piriton an iba nga sumunod) ha damu ngan istrikto nga mga surundon nga nalahos ha mga katutdoan han Biblia.
Wallisian[wls]
(Mateo 12:7; Luka 6:1-11) Kapau ʼe tou mulimuli ki te ʼu pelesepeto ʼa te Tohi-Tapu, ʼe mole tou faiga anai ke tou mulimuli (peʼe tou fakamaʼua ki niʼihi) he ʼu tuʼuga lekula fefeka ʼe mole fakamaʼua e te ʼu akonaki ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:7; Luka 6:1-11) Xa siphila ngokuvisisana nemigaqo yeBhayibhile, siya kukuphepha ukuzama ukuphila (okanye ukunyanzela abanye ukuba baphile) ngoludwe lwemithetho eyongezelelekileyo engqongqo, nengekhoyo kwiimfundiso zeBhayibhile, ephathelele oko kumele kwenziwe noko kumele kungenziwa.
Yapese[yap]
(Matthew 12:7; Luke 6:1-11) Gad ra fol ko kenggin e motochiyel nu Bible, ma rayog ni ngad paged ni dab ud pared (ara dogned ngak boch e girdi’ ni ngar pared u tan) e motochiyel nib mo’maw’ ni aram e boor ni boor bogi n’en ni dab un rin’ riy maku boor ni boor bogi n’en ni ngan un rin’ riy ni ke thum’ nga wuru’ e tin be fil e Bible.
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:7; Lúùkù 6:1-11) Bá a bá ń tẹ̀ lé ìlànà Bíbélì, a ó yẹra fún kíka àwọn òfin má-ṣu-má-tọ̀ sílẹ̀ rẹpẹtẹ fúnra wa (tàbí fáwọn ẹlòmíì) ré kọjá ohun tí Bíbélì wí.
Zande[zne]
(Matayo 12:7; Ruka 6:1-11) Ni manga ani agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai adunga ngburungburu ya, ani ane gu asadatise nga ga raka kuti kere arugute, (watadu ka ne sosoda kura aboro i mangihe wo) nga gere si aida boro mangihe, gere si aidanga ni mangihe ya, nga agu arugute adunga rogo Ziazia Kekeapai yo ya.
Zulu[zu]
(Mathewu 12:7; Luka 6:1-11) Lapho silandela izimiso zeBhayibheli, siyogwema ukuzama ukuphila (noma ukufuna abanye baphile) ngohlu olude lwemithetho esho izinto okumelwe nokungamelwe zenziwe, ezeqayo kulokho okufundiswa yiBhayibheli.