Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Megan: Daar is nog iets in hierdie vers wat ek graag onder jou aandag wil bring.
Amharic[am]
ሚልካ፦ በዚህ ጥቅስ ላይ ትኩረት እንድታደርጊበት የምፈልገው ሌላም ነጥብ አለ።
Arabic[ar]
ماغي: هنالك نقطة اخرى في هذه الآية اود لفت انتباهك اليها.
Azerbaijani[az]
Yeganə: Sizə bu ayədən daha bir fikir çatdırmaq istəyərdim.
Batak Toba[bbc]
Marlina: Adong do muse na denggan na boi taida sian ayat on.
Central Bikol[bcl]
Megan: May saro pang detalye sa bersikulong ini na gusto kong ipahiling saimo.
Bemba[bem]
Maggie: Pali icishinka na cimbi ico ilembo lilandilepo ico ndefwaya ukumulanga.
Bulgarian[bg]
Меган: В стиха има още една подробност, на която бих искала да обърнем внимание.
Catalan[ca]
Marta: Ara m’agradaria que et fixessis en un altre detall d’aquest verset.
Garifuna[cab]
Linda: Anihein ámuya katei lidan bérusu le ani hínsiñeti hamuga giñe nun nakutihani buma.
Kaqchikel[cak]
Linda: Kʼo chik jun naʼoj chupam re texto reʼ ri ninwajoʼ yojtzijon chi rij.
Cebuano[ceb]
Megan: Duna pay laing detalye niini nga bersikulo nga gusto nakong ipakita nimo.
Chokwe[cjk]
Magui: Kuli nawa chikuma chikwo chilemu mu versu ai chize ngunazange kushimutwina ne.
Czech[cs]
Paní Makiová: V tomto verši je ještě jeden detail, na který bych vás ráda upozornila.
Danish[da]
Mette: Der er noget andet i verset jeg gerne vil gøre dig opmærksom på.
German[de]
Tina O.: Eine Sache muss ich Ihnen unbedingt noch zeigen.
Ewe[ee]
Esenam: Numeɖeɖe bubu aɖe le mawunyakpukpui sia me si dzi madi be mahe wòsusu ayi.
Efik[efi]
Mercy: Enyene akpan n̄kpọ en̄wen emi n̄kpamade ndiwụt fi ke ufan̄ikọ oro.
Greek[el]
Σάρα: Υπάρχει και μια ακόμα λεπτομέρεια σε αυτό το εδάφιο που θα ήθελα να προσέξεις.
English[en]
Megan: There’s another detail in this verse that I would like to draw to your attention.
Spanish[es]
Linda: Hay otro detalle de ese versículo que me gustaría analizar contigo.
Estonian[et]
Helen: Tahaksin pöörata teie tähelepanu veel ühele detailile selles piiblisalmis.
Finnish[fi]
Lea: Tässä jakeessa on eräs toinenkin kiinnostava piirre.
Fijian[fj]
Mere: Dua tale na tikina bibi au via vakaraitaka vei iko ena tikinivolatabu qori.
French[fr]
Hélène : Il y a un autre détail intéressant dans ce verset.
Ga[gaa]
Megan: Nɔ kroko hu yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli ni he hiaa waa ni masumɔ ni wɔsusu he.
Gilbertese[gil]
Megan: Iai riki te rongorongo n te kibu aei ae I tangiria bwa ko na ataia.
Guarani[gn]
María: Oĩve peteĩ mbaʼe ko téxtogui ikatúva ñaanalisa avei, ¿mbaʼépa ere jahechárõ?
Gun[guw]
Mawusi: Nuagokun devo tin to wefọ lọ mẹ ehe ji n’jlo na dọ̀n ayiha mìtọn wá.
Ngäbere[gym]
Linda: Kukwe mada mikata gare bersikulo yebätä abokän ti törba kädriei mäbe.
Hausa[ha]
Megan: Zan so ki mai da hankali ga wani bayani kuma da ke cikin ayar.
Hebrew[he]
מאיה: יש עוד פרט בפסוק הזה שהייתי רוצה להדגיש.
Hiligaynon[hil]
Megan: May detalye pa sa sini nga teksto nga luyag ko ipatalupangod sa imo.
Hiri Motu[ho]
Megan: Lau ura inai siri ena point ma ta lau herevalaia.
Croatian[hr]
Marta: Željela bih vam skrenuti pažnju na još jedan detalj u ovom retku.
Haitian[ht]
Megàn: Gen yon lòt detay nan vèsè a mwen ta renmen atire atansyon w sou li.
Hungarian[hu]
Mónika: Van még egy érdekes dolog ebben a versben.
Armenian[hy]
Մերի — Այս համարում նշվում է մեկ մանրամասնություն եւս, որի վրա կցանկանայի ուշադրություն դարձնեք։
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԱԼ.– Այս համարին մէջ ուրիշ կէտ մըն ալ կայ, որ կ’ուզեմ ձեր ուշադրութեան յանձնել։
Indonesian[id]
Melani: Ada lagi yang bagus di ayat ini.
Igbo[ig]
Magret: E nwere ihe ọzọ e kwuru n’amaokwu a m ga-achọ igosi gị.
Iloko[ilo]
Megan: Adda pay sabali a detalye iti daytoy a teksto a kayatko nga ipakita kenka.
Icelandic[is]
Magnea: Mig langar til að sýna þér annað atriði sem kemur fram í þessu versi.
Isoko[iso]
Megan: U wo oware jọ evaọ oria ikere nana nọ mẹ gwọlọ nọ who gbe muẹrohọ.
Italian[it]
Miriam: Ma c’è un altro particolare di questo versetto che vorrei portare alla sua attenzione.
Japanese[ja]
メーガン: この節にはもう一つ注目していただきたい点があるんです。
Georgian[ka]
ინგა: ამ მუხლში კიდევ ერთი დეტალია, რაზეც თქვენი ყურადღების გამახვილება მინდა.
Kamba[kam]
Megan: Ve ũndũ ũngĩ ngwenda kũkwony’a mũsoanĩ ũsu.
Kongo[kg]
Megan: Mono ke zola kubenda dikebi na nge na diambu ya nkaka na verse yai.
Kikuyu[ki]
Megan: Harĩ kaũndũ kangĩ thĩinĩ wa rĩandĩko rĩrĩ ingĩenda gũgũtaarĩria.
Kuanyama[kj]
Megan: Natango movelishe oyo omu na vali oshitwa shimwe osho nda hala tu yandje elitulemo kusho.
Kazakh[kk]
Мерей. Назарыңызды тағы бір жайтқа аударайын деп едім.
Kalaallisut[kl]
Maliina: Versimi matumani allamik maluginiagassaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Madiia: Kuala dingi kima kia mukuá mu velusu íii, nga mesena ku kulondekesa-kiu.
Korean[ko]
김은영: 이 구절에는 생각해 보아야 할 점이 또 하나 있어요.
Kaonde[kqn]
Megani: Kuji kishinka kikwabo mu kino kyepelo kyo nakonsha kutemwa kwimulumbulwila.
Krio[kri]
Suzan: Ɔda tin de na dis vas we a go lɛk fɔ lɛ yu pe atɛnshɔn to.
Southern Kisi[kss]
Mɛchi: Nyɛ cheleŋ cho vɛlɛ o bolle Baabuileŋ ndeŋ niŋ o ya yeema num ma sina wo.
Kwangali[kwn]
Megi: Podili nonkango dimwe movelise ozo nina hara tu konakone.
San Salvador Kongo[kwy]
Joana: Vena ye diambu diakaka nzolele kusonga mu sono kiaki.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Бул аяттагы дагы бир нерсеге көңүлүңүздү бурайын дегем.
Ganda[lg]
Megan: Waliwo ensonga endala mu kyawandiikibwa kino gye njagala olowoozeeko.
Lingala[ln]
Megan: Ezali na likambo mosusu na vɛrsɛ yango oyo nalingi kobenda likebi na yo.
Lozi[loz]
Bo Monde: Kunani taba yeñwi yemwa liñolo le, yenibata kuli munahanisise.
Lithuanian[lt]
Megan. Šioje eilutėje yra ir kita detalė, į kurią norėčiau atkreipti jūsų dėmesį.
Luba-Katanga[lu]
Megan: Mu uno vese mudi kadi mwanda mukwabo onadi nsaka kukulombola.
Luvale[lue]
Mahongo: Kuli chishina chikwavo nguli nakusaka ngukulumbunwine.
Luo[luo]
Megan: Nitie gimachielo e ndikoni ma daher ni wanon kanyachiel.
Mam[mam]
Linda: Atx juntl tqanil tiʼj taqikʼ Tyol Dios lu wajbʼile tuʼn qyolin chʼintl tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Linda: Ijngosa én faʼaitʼa bersíkulo jebi xi mena xínyale.
Coatlán Mixe[mco]
Linda: Ta ja tuk pëky diˈib miimp mä tyäˈädë tekstë diˈib njatukmëtmaytyäˈägaampy.
Morisyen[mfe]
Megan: Mo ti pou kontan atir ou latansion lor enn lot detay ki ena dan sa verse-la.
Malagasy[mg]
Aina: Misy zavatra hafa tiako haseho anao koa eo amin’io andinin-teny io.
Macedonian[mk]
Моника: Има уште една работа што би сакала да ја истакнам од стихот.
Burmese[my]
မဆုပြည့်– ဒီကျမ်းချက်မှာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အချက်တွေရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Mariann: Det er en annen detalj i dette verset jeg har lyst til å vise deg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Linda: Ni texto kiijtoua seyok tlamantli tlen nechpaktiskia nimitsixtomilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Linda: Moajsi okse taman tein techmachtia nejon tajkuilol tein nikuelitaskia maj tikitakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Linda: Itech nin tlaxelol onka okseki tlajtoli tlen nechpaktiskia nimitsititis.
Nepali[ne]
मेघा: यही बाइबल पदमा चर्चा गरिएको अर्को एउटा कुरा पनि म तपाईंलाई बताउन चाहन्छु।
Ndonga[ng]
Megan: Movelise muka omu na natango uuyelele wumwe mboka nda hala wu gandje eitulomo kuwo.
Nias[nia]
Melani: So nasa danö böʼö sinangae taʼila ina moroi ba ayati daʼa.
Dutch[nl]
Melissa: Er staat nog een interessant detail in dit vers.
South Ndebele[nr]
UThandiwe: Kunokhunye okungeziweko evesineli engingathanda ukukwazisa khona.
Northern Sotho[nso]
Megan: Ke tla rata go go hlokomediša taba e nngwe temaneng ye.
Nyanja[ny]
Mayi Mogan: Koma pali mfundo ina m’vesili yomwe ndingakonde mutaidziwa.
Nyaneka[nyk]
Megan: Mo versikulu ei, muna otyipuka otyikuavo nahanda unoñgonoke.
Nzima[nzi]
Rita: Edwɛkɛ bieko wɔ ngyɛnu ɛhye anu mɔɔ mekulo kɛ metwe wɔ adwenle mesie zo a.
Oromo[om]
Liyaa: Caqasa kana irraa yaadni ani akka ati hubattu barbaadu kan biraanis jira.
Ossetic[os]
Азӕ: Ацы стихы ма ис ноджыдӕр иу хорз хъуыды ӕмӕ ма уымӕ дӕр, дӕ хорзӕхӕй, дӕ хъус ӕрдар.
Pangasinan[pag]
Megan: Wala ni detalye ed sayan bersikulo ya labay kon ipaimanod sika.
Papiamento[pap]
Melisa: Mi tabata ke hala bo atenshon tambe na un otro parti di e mesun versíkulo ei.
Polish[pl]
Justyna: W tym wersecie jest jeszcze jeden szczegół, na który chciałabym zwrócić pani uwagę.
Portuguese[pt]
Ana: Há outro detalhe nesse versículo que eu gostaria de destacar.
Quechua[qu]
Julia: Tumpitatawan kay versiculomanta sutʼinchariyta munayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juana: Romanos 6:23 mandaca caitapash intindichingapami munapani.
Rundi[rn]
Mireille: Hari ikindi kintu nashaka kukwereka muri uyu murongo.
Ruund[rnd]
Megan: Mu verse winou mudi kand kurumburil kukwau nisotina kukulej.
Romanian[ro]
Claudia: Aş dori acum să ne îndreptăm atenţia spre un alt detaliu din acest verset.
Russian[ru]
Эльвира: В этом стихе есть еще один интересный момент, на который я хотела бы обратить ваше внимание.
Kinyarwanda[rw]
Donata: Hari ikindi kintu kivugwa muri uyu murongo ngira ngo nkubwire.
Sena[seh]
Magi: Pa vesi ineyi pana mafala anango akuti ndisafuna kukufokotozerani.
Sango[sg]
Megan: Mbeni tënë ayeke na yâ ti versê so, so mbi ye ti gboto lê ti mo na ndo ni.
Sinhala[si]
එමිලි: මේ පදයේ තියෙන තවත් දෙයක් ඔයාට පෙන්නන්නද?
Sidamo[sid]
Maarta: Tenne xiqise giddo kulammahera hasiˈroommahu wolu coyino no.
Slovak[sk]
Pani Mlynárová: Je tu ešte jeden detail, na ktorý by som rada upriamila vašu pozornosť.
Slovenian[sl]
Mojca: Želela bi vas opozoriti še na eno podrobnost v tej vrstici.
Shona[sn]
Megan: Pane imwe pfungwa yandiri kuda kukuratidza muvhesi iyi.
Songe[sop]
Megan: Mu uno verse mwi ungi mwanda wankyebe shi tutalule noobe.
Albanian[sq]
Manjola: Ka një tjetër hollësi në këtë varg që mendoj se ia vlen t’i kushtojmë vëmendje.
Serbian[sr]
Monika: Ima još jedan detalj u ovom stihu na koji bih želela da vam skrenem pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Marta: Wan tra sani de na ini a tekst disi di mi wani sori yu.
Swati[ss]
Khulile: Kunalelinye liphuzu kulelivesi lengifuna ulinake.
Southern Sotho[st]
Megan: Ke rata ho u bontša ntlha e ’ngoe e hlahang temaneng ena.
Swedish[sv]
Marielle: Det finns en annan intressant detalj i den här versen.
Swahili[sw]
Megan: Kuna jambo lingine katika mstari huu ambalo ningependa kukuonyesha.
Congo Swahili[swc]
Wivine: Katika andiko hili kuna jambo lingine lenye ninapenda kukuonyesha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Linda: Rígá imbo̱o̱ rí na̱ʼkha̱ náa versículo rí nandoʼ matha̱nʼ.
Thai[th]
ไข่มุก: ยัง มี อีก จุด หนึ่ง ใน ข้อ นี้ ที่ น่า สนใจ ด้วย
Tigrinya[ti]
ሜሮን፦ ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ ከተስተብህልሉ ዝደለኹ ኻልእ ሓሳባት ኣሎ።
Tiv[tiv]
Megan: Ivur la pase kwagh ugen vighe vighe, u m soo mer fa yô.
Tagalog[tl]
Megan: May isa pang punto sa talatang ito na gusto kong itawag-pansin sa iyo.
Tetela[tll]
Marie: Ekɔ akambo akina wele lo divɛsa nɛ walangami nkutola yambalo yayɛ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Magadi: Go na le sengwe gape se nka ratang go go bontsha sone mo temaneng eno.
Tonga (Nyasa)[tog]
Megan: Pe so chinthu chinyaki m’lemba ili cho ndikhumba kuti tikambiskani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya: Kuli kaambo akamwi mukapango aaka nkondiyanda kumutondezya.
Papantla Totonac[top]
Linda: Wi atanu kʼuma versículo nema na klitachuwinamputunan.
Tok Pisin[tpi]
Megan: Yumi ken skelim gen narapela tok i stap long dispela ves.
Turkish[tr]
Bahar: Bu ayette dikkatinizi çekmek istediğim başka bir nokta daha var.
Tsonga[ts]
Megan: Ku ni swin’wana leswi ndzi rhandzaka ku ku komba swona eka ndzimana leyi.
Tswa[tsc]
Mónica: Ku na ni mhaka yinwani yi nga kwalaha ka vesi legi nzi lavako ku ku komba.
Tatar[tt]
Мәдинә: Сезнең игътибарыгызны бу шигырьдәге башка бер якка җәлеп итмәкче идем.
Tumbuka[tum]
Tiwonge: Pali fundo yinyake mu vesi ili iyo nkhukhumba kuti tidumbiskane.
Tuvalu[tvl]
Melali: E isi aka foki se fakamatalaga i te fuaiupu tenei telā e fia fakaasi atu ne au ki a koe.
Twi[tw]
Maggie: Asɛm foforo bi wɔ baabi a wokenkanee no a mepɛ sɛ wohyɛ no nsow.
Tahitian[ty]
Megan: Te vai nei â te tahi vahi faufaa i roto i teie irava ta ’u e hinaaro e faaite atu.
Tzotzil[tzo]
Marta: Oy to kʼusi ta jkʼan chkalbot skʼoplal li ta versikulo liʼe.
Ukrainian[uk]
Меган. Хочу звернути твою увагу на ще одну думку з цього вірша.
Umbundu[umb]
Megan: Kuli vali etosi likuavo vocinimbu eci, ndi yongola okuti o li kũlĩhisa lutate.
Venda[ve]
Megan: Hu na maṅwe mafhungo ane a vha hone kha ino ndimana ane nda nga takalela uri ni livhise ṱhogomelo khao.
Vietnamese[vi]
Mai: Chị có thể để ý đến một chi tiết khác trong câu này.
Makhuwa[vmw]
YOWOOPOLA: YOOVAHA YUULUPALEXA YA MULUKU
Waray (Philippines)[war]
Megan: May usa pa nga detalye hini nga teksto nga karuyag ko isaysay ha imo.
Xhosa[xh]
UMegan: Ikhona enye into endifuna uyiqwalasele kule vesi.
Yoruba[yo]
Mojí: Kókó míì tún wà nínú ẹsẹ yìí tí màá fẹ́ kí ẹ fi sọ́kàn.
Yucateco[yua]
Linda: Yaan uláakʼ baʼax in kʼáat in tsoltech yoʼolal le tekstoaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Linda: Zeeda sti cosa lu versículo riʼ ni ñuuladxeʼ nusieneʼ lii.
Chinese[zh]
张:我还想请你留意这节经文中的另一个细节。
Zulu[zu]
UMandisa: Kunokunye kuleli vesi engingathanda ukukubonisa khona.