Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بغية انجاز قصده المعلن في ما يتعلق بجعل الارض آهلة بالسكان سمح يهوه لهما بانتاج عائلة قبل ان يموتا حرفيا.
Central Bikol[bcl]
Alagad tanganing maotob an saiyang ipinahayag na katuyohan manongod sa pagpano sa daga, tinogotan sinda ni Jehova na mangaki nin sarong pamilya bago sinda literal na magadan.
Bulgarian[bg]
Но за да изпълни заявената си цел по отношение населването на земята, Йехова им позволил да имат деца, преди да умрат дословно.
Cebuano[ceb]
Pero aron matuman ang iyang kaugalingong gikabungat nga katuyoan maylabot sa pagpuno sa yuta, si Jehova nagtugot kanila sa pagpanganak antes sila sa literal namatay.
Czech[cs]
Aby však uskutečnil své předsevzetí ohledně zalidnění země, dovolil jim Jehova, aby měli rodinu, než doslovně zemřou.
Danish[da]
Men for at gennemføre sin egen erklærede hensigt med jorden tillod Jehova dem at sætte børn i verden før de døde bogstaveligt.
German[de]
Aber um seinen eigenen erklärten Vorsatz hinsichtlich des Bevölkerns der Erde zu verwirklichen, ließ Jehova sie eine Familie gründen, bevor sie buchstäblich starben.
Ewe[ee]
Gake be eya ŋutɔ ƒe tameɖoɖo si wòɖe gblɔ ku ɖe anyigba dzi si amewo anɔ ŋu la nava eme ta la, Yehowa ɖe mɔ wodzi vi hafi ku ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Αλλά προκειμένου να εκτελέσει το δικό του δηλωμένο σκοπό σχετικά με την κατοίκιση της γης, ο Ιεχωβά τούς επέτρεψε να αποκτήσουν οικογένεια προτού πεθάνουν κατά γράμμα.
English[en]
But so as to carry out his own stated purpose regarding the populating of the earth, Jehovah allowed them to produce a family before they literally died.
Spanish[es]
Pero Jehová, para cumplir con su propio propósito ya declarado en cuanto a poblar la Tierra, les permitió producir una familia antes de que les sobreviniera la muerte literal.
Estonian[et]
Et aga viia täide enda püstitatud eesmärk seoses maa rahvastamisega, lubas Jehoova neil sünnitada järglasi, enne kui nad sõnasõnaliselt surid.
Persian[fa]
اما برای اینکه مقصود بیانشدهٔ خودش را دربارهٔ پر کردن زمین به انجام برساند، یَهُوَه اجازه داد که آنها پیش از آنکه به طور تحتاللفظی بمیرند خانوادهای را بوجود آورند.
Finnish[fi]
Toteuttaakseen kuitenkin oman tarkoituksensa maan kansoittamisen suhteen Jehova antoi heidän saada lapsia ennen kuin he kirjaimellisesti kuolivat.
French[fr]
Toutefois, pour permettre la réalisation de son dessein déclaré concernant le peuplement de la terre, Jéhovah permit à Adam et Ève d’engendrer une famille avant de mourir effectivement.
Ga[gaa]
Shi bɔni afee ni etsu lɛ diɛŋtsɛ eyiŋtoo ni ejaje ni kɔɔ shikpɔŋ lɛ ni aaafɔ bii awo nɔ obɔ lɛ he lɛ he nii lɛ, Yehowa ŋmɛ amɛ gbɛ koni amɛfɔ weku ko dani amɛgboi diɛŋtsɛ, kɛjɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang agod tumanon ang iya ginsiling nga katuyuan tuhoy sa pagpuno sa duta sing mga pumuluyo, gintugutan sila ni Jehova nga magpatubas sing isa ka pamilya antes sila mapatay sing literal.
Croatian[hr]
Međutim, da bi mogao ostvariti svoj naum obzirom na stanovništvo Zemlje, Jehova je dopustio da osnuju obitelj, prije nego umru i doslovno.
Hungarian[hu]
De hogy korábban bejelentett szándéka, a föld benépesítése megvalósulhasson, Jehova megengedte nekik, hogy családot alapítsanak, mielőtt még szó szerint meghalnak.
Indonesian[id]
Tetapi demi maksud-tujuanNya sendiri yang telah dinyatakan bahwa bumi harus penuh penduduknya, Yehuwa mengijinkan mereka untuk menghasilkan keluarga sebelum mereka mati secara harfiah.
Icelandic[is]
Til að hinn yfirlýsti tilgangur hans að fylla jörðina fólki næði fram að ganga leyfði Jehóva þeim þó að eignast börn áður en þau hnigu í duftið.
Italian[it]
Ma al fine di adempiere il proposito da lui stesso dichiarato circa il popolare la terra, Geova permise loro di generare una famiglia prima che morissero letteralmente.
Japanese[ja]
しかしエホバは,地に人を住まわせることに関する明言されたご自分の目的を成し遂げるため,その二人が実際に死ぬ以前に子供を生み出すのを許されました。
Malagasy[mg]
Kanefa, mba hanatanterahana ny fikasany nambaran’ny tenany manokana momba ny famenoana ny tany, dia navelan’i Jehovah hanana fianakaviana izy ireo talohan’ny nahafatesany ara-bakiteny.
Macedonian[mk]
Но, за да ја спроведе својата објавена намера за населување на Земјата, Јехова им допуштил да основаат семејство пред дословно да умрат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭൂമിയെ അധിവസിപ്പിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച അവന്റെ സ്വന്തം പ്രസ്താവിതോദ്ദേശ്യം നിറവേറേറണ്ടതിന്, അവർ അക്ഷരീയമായി മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു കുടുംബത്തെ ഉളവാക്കാൻ യഹോവ അവരെ അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु पृथ्वीवर मानवांच्या वसाहतीबद्दल त्याने स्वत: अगोदरच सांगितलेला उद्देश अमलात आणण्यासाठी, ते अक्षरश: मरण्यापूर्वी मुले जन्माला घालण्यास यहोवाने त्यांना परवानगी दिली.
Norwegian[nb]
Men for at de skulle gjennomføre hans egen erklærte hensikt, som gikk ut på at de skulle befolke jorden, lot han dem få sette barn til verden før de døde.
Dutch[nl]
Maar om zijn eigen bekendgemaakte voornemen met betrekking tot het bevolken van de aarde te verwezenlijken, liet Jehovah toe dat zij een gezin stichtten voordat zij letterlijk stierven.
Nyanja[ny]
Koma kuti akwaniritse chifuno cha iye mwini cholongosoledwa chonena za kudzadza dziko lapansi, Yehova anawalola kutulutsa banja iwo asanafe kwenikweni.
Polish[pl]
Aby jednak urzeczywistnić swoje ogłoszone zamierzenie co do zaludnienia ziemi, Jehowa pozwolił im przed literalną śmiercią założyć rodzinę.
Portuguese[pt]
Mas, a fim de cumprir seu próprio propósito declarado quanto a povoar a terra, Jeová permitiu-lhes ter filhos antes de morrerem literalmente.
Rarotongan[rar]
Inara no te akatupu anga i tana uaorai akakoroanga no runga i te akakianga i te enua, kua akatika a Iehova kia anau tamariki raua i mua ake i to raua mate anga tika tikai.
Rundi[rn]
Ariko kugira ngo Yehova ashitse umugambi yari afise werekeye ukwuzuza isi abantu, yarabaretse baravyara abana imbere y’uko bapfa vy’ukuri.
Romanian[ro]
Totuşi‚ pentru a permite realizarea scopului declarat de el însuşi cu privire la popularea pămîntului‚ Iehova le-a îngăduit ca ei să aducă în existenţă o familie de urmaşi‚ înainte de a muri literalmente.
Russian[ru]
Но чтобы осуществить Свое собственное объявленное намерение относительно заселения земли, Иегова позволил им основать семью, прежде чем они умерли буквально.
Slovak[sk]
Ale aby uskutočnil svoje predsavzatie zaľudnenia zeme, dovolil im Jehova založiť rodinu, kým zomrú doslovne.
Slovenian[sl]
Toda, da bi uresničil objavljeni namen, da z ljudmi napolni Zemljo, je Jehova dovolil, da sta osnovala družino, preden sta dobesedno umrla.
Samoan[sm]
Ae ina ia faataulau lana lava fuafuaga na faataatia e uiga i le nofoia o le lalolagi, na faataga ai i laua e Ieova ia iai so la aiga a o leʻi o la feoti moni.
Shona[sn]
Asika kuti agoita donzo rake amene rakataurwa pamsoro pokuzadzwa kwapasi, Jehovha akavabvumidza kubereka mhuri ivo vasati vafa zvomenemene.
Albanian[sq]
Por, me qëllim që të realizonte qëllimin e tij në lidhje me popullimin e tokës, Jehovai u lejoi atyre të formonin një familje përpara se të vdisnin me të vërtetë.
Swedish[sv]
Men för att utföra sitt eget tillkännagivna uppsåt angående befolkandet av jorden lät Jehova dem frambringa barn, innan de bokstavligen dog.
Tamil[ta]
ஆனால் பூமியைக் குடியேற்றுவிப்பதைக் குறித்துக் கூறின தம்முடைய சொந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றும்படி, அவர்கள் சொல்லர்த்தமாய்ச் சாவதற்கு முன்பாக ஒரு குடும்பத்தைப் பிறப்பிக்கும்படி யெகோவா அவர்களை அனுமதித்தார்.
Tongan[to]
Ka, ke fakahoko ‘a ‘ene taumu‘a na‘e ‘osi fokotu‘u ‘o fekau‘aki mo hono fakakakai ‘o e māmaní, na‘e fakangofua ai ‘e Sihova ‘a kinaua ke na ma‘u ha fāmili ki mu‘a peá na toki mate mo‘oni.
Turkish[tr]
Ancak, yeryüzünü insanla doldurmakla ilgili amacını gerçekleştirmek için, Yehova, onların ölmeden önce bir aile oluşturarak çocuklar dünyaya getirmelerine izin verdi.
Twi[tw]
Nanso sɛnea ɛbɛyɛ na Yehowa bedi n’ankasa atirimpɔw a waka ho asɛm a ɛfa tra a wɔbɛtra asase no so ho no ho dwuma no, ɔmaa wɔn kwan ma wonyaa abusua ansa na wowuwui.
Tahitian[ty]
Tera râ, no te faatupu i ta ’na opuaraa no nia i te faaîraa i te fenua nei i te taata, ua faatia ’‘era Iehova ia Adamu raua o Eva ia fanau i te tamarii hou a‘e raua e pohe mau ai.
Ukrainian[uk]
Але щоб виконати висловлений ним самим намір наповнити землю, Єгова дозволив їм народити дітей, перш ніж вони помруть.
Vietnamese[vi]
Nhưng để thực hiện ý định mà Ngài đã tuyên bố về việc cho dân cư ở trên đất, Đức Giê-hô-va đã cho phép họ gầy dựng một gia đình trước khi chết thiệt thọ.
Wallisian[wls]
Kae, moʼo fakahoko ʼo tona finegalo ʼaē neʼe ina fakahā ʼo ʼuhiga mo te fakahahaʼi ʼo te kele, neʼe fakagafua e Sehova kia Atama mo Eva ke nā fakatupu he famili ʼi muʼa ʼo tanā mamate.
Chinese[zh]
但是,耶和华为了执行他那业已宣布的旨意,使地上布满人类,于是容许亚当夏娃在实际死去之前生下儿女。