Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Maart 2015 het doeanebeamptes nie toegelaat dat enige besendings van Getuielektuur die land binnekom nie, insluitende Bybels en lektuur wat voorheen deur Russiese howe ondersoek en vry verklaar is van enige tekens van ekstremisme.
Arabic[ar]
ومنذ آذار (مارس) ٢٠١٥، لا يسمح مسؤولو الجمارك بدخول اي شحنة من مطبوعات شهود يهوه الى البلد، حتى الكتب المقدسة والمطبوعات التي سبق ان تفحَّصتها المحاكم الروسية وصرَّحت انها غير متطرفة.
Bemba[bem]
Ukufuma mu March mu 2015, abalashi abalolekesha pa fipe ifileingila mu calo ca Russia, balakaanya ukwingisha mu calo ama Baibolo ne mpapulo shimbi isha Nte sha kwa Yehova nangu ca kuti shimo balibasuminishe pa kubala.
Cebuano[ceb]
Sukad Marso 2015, wala na pasudla sa customs ang mga literatura sa Saksi, apil ang Bibliya ug ubang literatura nga gideklarar kaniadto sa korte nga dili kontra sa gobyerno.
Czech[cs]
Od března 2015 celníci nepustili do země žádnou zásilku našich publikací, dokonce ani Bible a publikace, které ruské soudy zkoumaly a uznaly, že v žádném ohledu extremistické nejsou.
Danish[da]
Siden marts 2015 har toldmyndighederne ikke tilladt nogen forsendelser af litteratur fra Jehovas Vidner at komme ind i landet – ikke engang bibler og læsestof som russiske domstole tidligere har undersøgt og erklæret for at være fri for ekstremisme af enhver slags.
German[de]
Seit März 2015 haben russische Zollbeamte den Import aller Publikationen von Jehovas Zeugen gestoppt — sogar Bibeln und Literatur, die von russischen Gerichten erst kürzlich untersucht und als nicht extremistisch eingestuft worden sind.
Efik[efi]
Tọn̄ọde ke March 2015, mbon emi ẹsimụmde n̄kpọmbet iyakke ẹmen n̄wed Mme Ntiense Jehovah ndomokiet ẹdụk Russia, esịnede Bible ye mme n̄wed eken emi esop ẹkedọhọde ke idịghe ndiọi n̄wed.
Greek[el]
Από τον Μάρτιο του 2015, οι τελωνειακοί δεν επιτρέπουν να μπουν στη χώρα φορτία με έντυπα των Μαρτύρων, ούτε καν Άγιες Γραφές και έντυπα που τα ρωσικά δικαστήρια εξέτασαν στο παρελθόν και έκριναν ότι δεν περιείχαν ίχνος εξτρεμισμού.
English[en]
Since March 2015, customs officials have not allowed any shipments of Witness literature to enter the country, even Bibles and literature that Russian courts had previously examined and declared free of any signs of extremism.
Spanish[es]
Desde marzo de 2015, los funcionarios de aduanas no permiten que entre en el país ningún envío de libros, folletos y revistas, ni siquiera de biblias; tampoco dejan pasar publicaciones que los tribunales rusos han examinado previamente y han declarado no extremistas.
Estonian[et]
Alates 2015. aasta märtsist pole tolliametnikud lubanud riiki ühtegi Jehoova tunnistajate väljaannete veost, ehkki need on sisaldanud Piibleid ja sellist kirjandust, mille Venemaa kohtud on läbi uurinud ja tunnistanud mitteekstremistlikuks.
Finnish[fi]
Maaliskuusta 2015 lähtien tulliviranomaiset eivät ole antaneet tuoda Venäjälle todistajien kirjallisuutta, eivät edes Raamattuja tai sellaisia julkaisuja, jotka maan tuomioistuimet olivat aiemmin tarkastaneet ja joissa ne eivät olleet havainneet mitään merkkejä ekstremismistä.
Fijian[fj]
Me tekivu ena Maji 2015, sa vakatabuya na kasitaba me vakasoburi e Rusia na iusausa ni ivola vakaivolatabu. E wili tale ga e keri na iVolatabu kei na ivola a tukuna taumada na mataveilewai e Rusia ni sega ni vakavuna na tiko yavavala.
French[fr]
Depuis mars 2015, les douanes n’autorisent aucune importation de nos publications dans le pays, même s’il s’agit de bibles ou de publications que les tribunaux russes avaient auparavant examinées et jugées non extrémistes.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Marso 2015, wala ginatugutan sang mga opisyal sang customs ang bisan ano nga kargamento nga literatura sang mga Saksi nga makasulod sa pungsod, bisan ang mga Biblia kag ang mga literatura nga nausisa na sadto sang mga korte sa Rusya kag nadeklarar na nila nga indi batok sa gobierno.
Croatian[hr]
Promidžba te stranice smatra se kaznenim djelom. Od ožujka 2015. djelatnici carinske uprave obustavili su uvoz svih pošiljki literature Jehovinih svjedoka. Ne dopuštaju da se u zemlju uvezu čak ni Biblije i neke publikacije koje su ruski sudovi prethodno temeljito istražili te su zaključili da u njima nema ni najmanjeg traga ekstremizma.
Haitian[ht]
Depi mwa mas 2015, fonksyonè dwàn yo pa otorize okenn kagezon piblikasyon Temwen yo antre nan peyi a menmsi se Bib ak piblikasyon tribinal Larisi yo te deja egzamine e yo te deklare yo pa gen okenn siy ki montre yo se piblikasyon ki ekstremis.
Hungarian[hu]
Bűncselekménynek számít, ha valaki ajánlja azt másoknak. 2015 márciusa óta a vámtisztek nem engedik be a Tanúk irodalomszállítmányait az országba, még Bibliákat és olyan kiadványokat sem, melyeket az orosz bíróságok nem nyilvánítottak szélsőségesnek.
Armenian[hy]
2015թ. մարտից սկսած՝ մաքսային մարմինները թույլ չեն տալիս, որ երկիր ներմուծվի Վկաների որեւէ գրականություն, նույնիսկ Աստվածաշնչերն ու այն հրատարակությունները, որոնք Ռուսաստանի դատարանների կողմից քննության են ենթարկվել եւ չեն ճանաչվել ծայրահեղական։
Igbo[ig]
Kemgbe ọnwa Mach, afọ 2015, ndị kọstọm ekwebeghị ka Ndịàmà Jehova bubata akwụkwọ ha ọ bụla, ma Baịbụl ma akwụkwọ anyị ndị ụlọikpe ndị dị́ na Rọshịa nyocharala n’oge gara aga ma kwuo na ọ dịghị ihe ọjọọ dị na ha.
Iloko[ilo]
Sipud idi Marso 2015, saanen nga ipalubos dagiti opisial iti customs a sumrek iti pagilian dagiti literatura dagiti Saksi, a pakairamanan dagiti Biblia ken literatura a nasukimaten ken imbilang idin dagiti korte ti Russia a saan nga “extremist.”
Italian[it]
Dal marzo del 2015 i funzionari della dogana hanno impedito l’ingresso nel paese di tutte le spedizioni di pubblicazioni dei Testimoni; tra queste ci sono Bibbie e altre pubblicazioni che in precedenza i tribunali russi avevano esaminato e dichiarato non estremiste.
Japanese[ja]
2015年3月以来,税関は証人たちのいかなる文書も国内への持ち込みを許していません。 聖書や,ロシアの裁判所が以前に吟味して何ら過激主義的な表現はないとしていた文書さえも,差し止めているのです。
Georgian[ka]
2015 წლის მარტიდან მოყოლებული საბაჟოს თანამშრომლები იეჰოვას მოწმეებს არ აძლევენ ქვეყანაში ლიტერატურის შეტანის უფლებას, მათ შორისაა ბიბლია და ისეთი პუბლიკაციები, რომლებიც რუსეთის სასამართლოების მიერ არ არის ექსტრემისტულად გამოცხადებული.
Kazakh[kk]
Бұл сайтты жарнамалау заңсыз деп саналады. 2015 жылдың наурыз айынан бері кеден қызметкерлері Куәгерлердің әдебиеттерін, тіпті Киелі кітапты және Ресей соттары “экстремистік” деп жарияламаған әдебиеттерді де, елге кіргізуге рұқсат етпей келеді.
Korean[ko]
2015년 3월 이후로 세관원들은 증인들의 출판물은 어떤 것이든 반입하지 못하게 했으며, 과거 러시아 법원이 극단주의적인 내용이 전혀 없다고 판단한 서적과 성경마저 수입을 허가해 주지 않고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu mu March 2015, bakapokola bengijila pa makashitomo kechi baswisha kutwezha mabuku a Bakamonyi mu kyalo ne, kuvwangakotu ne ma Baibolo ne mabuku o babujile kukanya kala ku bije bya mu Russia.
Kyrgyz[ky]
Бул сайтты колдонууга шарт түзүү да мыйзамсыз деп эсептелет. 2015-жылдын мартынан тартып бажы кызматы бир да адабиятыбызды, атүгүл Ыйык Китепти жана буга чейин Орусия соттору тарабынын изилденип, экстремисттик эмес деп табылган адабияттарыбызды да өлкөгө киргизбей жатат.
Lingala[ln]
Kobanda sanza ya misato na 2015, bakonzi ya dwane balekisi ata kartɔ moko te ya mikanda ya Batatoli ekɔta na Russie, ezala ata Biblia to mpe mikanda oyo batribinale etalelaki malamumalamu mpe emonaki ete ezali kolekisa ndelo te.
Malagasy[mg]
Tsy azo atao koa ny mampirisika olona hiditra ao amin’izy io. Tsy navelan’ny doanina nampiditra boky avy any ivelany intsony ny Vavolombelona, nanomboka tamin’ny Martsa 2015. Na ny Baiboly sy ireo boky hafa tsy voararan’ny fanjakana aza tsy avelany ampidirina intsony.
Norwegian[nb]
Siden mars 2015 har tollmyndighetene ikke tillatt innførsel av noen av vitnenes publikasjoner, ikke engang bibler og publikasjoner som russiske domstoler tidligere har undersøkt og funnet å være fri for ekstremisme.
Dutch[nl]
Sinds maart 2015 laat de douane geen lectuur van de Getuigen meer door, zelfs geen bijbels of lectuur waarvan Russische rechtbanken eerder hadden bepaald dat ze niet extremistisch waren.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka March 2015, bahlankedi bao ba hlokomelago dithoto ga se ba dumelela gore go romelwe dikgatišo tša Dihlatse nageng ye, gaešita le Dibeibele le dikgatišo tšeo dikgoro tša tsheko tša Russia nakong e fetilego di ilego tša di hlahloba gomme tša bona di se na maswao a gore di kotsi kudu.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu March 2015, anthu amene amayang’anira za katundu wolowa ndi wotuluka m’dzikoli, analetsa kuti mabuku athu asamalowe m’dzikoli. Anthuwa amakanizanso kulowetsa m’dzikoli ngakhale Mabaibulo komanso mabuku ena amene khoti linanena kuti si oopsa.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн нӕ сайты кой кӕнын ныр закъоны ныхмӕ у. 2015 азы мартъийӕ фӕстӕмӕ нын таможнӕйы кусджытӕ нӕ литературӕ бӕстӕмӕ ласынӕн бар нӕ дӕттынц, суанг Библи ӕмӕ, Уӕрӕсейы тӕрхондӕттӕ уымӕй размӕ кӕй раиртӕстой ӕмӕ «экстремистон» публикацитыл кӕй нӕ банымадтой, уыдон дӕр.
Polish[pl]
Od marca 2015 roku celnicy zatrzymują wszystkie transporty publikacji religijnych wydrukowanych przez Świadków Jehowy — nawet gdy zawierają Biblie i wydawnictwa, które według oceny rosyjskich sądów są wolne od treści ekstremistycznych.
Portuguese[pt]
Desde março de 2015, oficiais de alfândega não deixam mais nenhuma publicação das Testemunhas de Jeová entrar no país, nem mesmo Bíblias e outras publicações que os tribunais já tinham examinado e classificado como não extremistas.
Rundi[rn]
Kuva muri Ntwarante 2015, abakozi ba duwane baranse ko hagira igitabu na kimwe c’Ivyabona cinjira muri ico gihugu, ushizemwo na Bibiliya hamwe n’ibitabu sentare zo mu Burusiya zaheruka gusuzuma zikavuga ko bitarimwo ivyiyumviro vy’intagondwa.
Romanian[ro]
Din martie 2015, autoritățile vamale nu permit intrarea în țară a niciunui transport de literatură a Martorilor, nici chiar a transporturilor de Biblii sau de publicații pe care instanțele rusești le-au examinat anterior și le-au declarat neextremiste.
Russian[ru]
С марта 2015 года таможня не разрешает ввозить в страну никакую литературу Свидетелей, даже Библию и публикации, которые ранее прошли экспертизу в российских судах и в которых не было найдено признаков экстремизма.
Kinyarwanda[rw]
Kuva muri Werurwe 2015, abayobozi ba gasutamo banze ko hagira igitabo icyo ari cyo cyose cy’Abahamya cyinjira mu gihugu, hakubiyemo na Bibiliya n’ibitabo inkiko zo mu Burusiya zagenzuye zigasanga bitarimo ibitekerezo by’ubutagondwa.
Slovak[sk]
Od marca 2015 colné úrady neumožnili Jehovovým svedkom dovážať žiadnu literatúru, dokonca ani Biblie a publikácie, ktoré ruské súdy už preskúmali a o ktorých vyhlásili, že nenesú žiadne známky extrémizmu.
Slovenian[sl]
Od marca 2015 ruski cariniki ne dovolijo nobenega uvoza literature Prič v državo niti uvoza biblij in druge literature, ki so jo ruska sodišča enkrat prej že pregledala in ocenila, da v njih ni nobenih sledi ekstremizma.
Shona[sn]
Kubvira muna March 2015, vanoona nezvekupinda kwezvinhu munyika havasi kubvumira mabhuku chero api zvawo eZvapupu kupinda munyika yacho. MaBhaibheri nemamwe mabhuku ari kurambidzwawo, kunyange zvazvo akaendeswa kumatare emuRussia zvikaonekwa kuti haakurudziri kupandukira hurumende.
Albanian[sq]
Që nga marsi i vitit 2015 punonjësit e doganës nuk kanë lejuar që të hyjë në vend literatura e Dëshmitarëve, madje as Bibla dhe as botime të tjera që gjykatat ruse i kanë shqyrtuar dhe i kanë cilësuar joekstremiste.
Serbian[sr]
Od marta 2015, carinski službenici nisu dozvolili da ijedna pošiljka literature za Svedoke uđe u zemlju, čak ni pošiljke Biblija i one literature koju su ruski sudovi pregledali i zaključili da u njoj nema nikakvih znakova ekstremizma.
Southern Sotho[st]
Ka March 2015, basebeletsi ba malibohong ba ile ba qala ho hanela lingoliloeng tsa Lipaki hore li kene Russia, ho akarelletsa le Libibele le lingoliloeng tseo makhotla a neng a itse ha li fetelletse lintho.
Swedish[sv]
Sedan mars 2015 har tullen stoppat all import av vår litteratur, och det gäller även biblar och publikationer som ryska domstolar tidigare har granskat och godkänt.
Swahili[sw]
Tangu Machi 2015, maofisa wa forodha wamezuia machapisho yote ya Mashahidi kuingia nchini, kutia ndani Biblia na machapisho mengine ambayo mahakama za Urusi ziliyachunguza na kuyatangaza kwamba hayana msimamo mkali.
Congo Swahili[swc]
Tangu Machi 2015, maofisa wa forodha wamezuia machapisho yote ya Mashahidi kuingia nchini, kutia ndani Biblia na machapisho mengine ambayo mahakama za Urusi ziliyachunguza na kuyatangaza kwamba hayana msimamo mkali.
Tagalog[tl]
Mula noong Marso 2015, hindi na pinapasok ng customs ang anumang kargamento na naglalaman ng literatura ng mga Saksi, pati na ang mga Bibliya at literaturang dati nang nasuri ng mga korte ng Russia at idineklarang hindi ekstremista.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka March 2015, balaodi ba go tsena ga dithoto mo nageng ga ba a ka ba letlelela dikgatiso tsa Basupi mo nageng eno, tota le Dibaebele le dikgatiso tse dikgotlatshekelo tsa Russia di sweditseng gore ga di feteletse dilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mu March 2015, balupati-pati ibalanganya zintu zinjila mucisi tabaazumizyi kunjila mabbuku aali woonse aa Bakamboni, kubikkilizya ama Bbaibbele alimwi amabbuku aayo musyule oomu nkuta zyamu Russia ngozyakaambide kuti ali buyo kabotu.
Turkish[tr]
Mart 2015’ten beri gümrük görevlileri Şahitlere ait hiçbir yayın sevkıyatının ülkeye girmesine izin vermiyor. Bu yayınlar arasında Kutsal Kitap ve Rusya’daki mahkemeler tarafından daha önce incelenmiş ve aşırılıkçı olmadığına karar verilmiş yayınlar bile var.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi March 2015, valawuri a va pfumelanga leswaku minkandziyiso ya Timbhoni yi nghena etikweni, hambi ku ri Tibibele ni minkandziyiso leyi eku sunguleni tihuvo ta le Rhaxiya ti yi kambisiseke kutani ti vula leswaku a yi na khombo.
Tatar[tt]
Бу сайтка реклама ясау да законсыз. 2015 елның март аеннан алып таможня Йәһвә Шаһитләренең басмаларын, хәтта Изге Язмаларны һәм «экстремистик» булып танылмаган басмаларны да илгә кертми.
Tumbuka[tum]
Kufuma mu Malichi 2015, ŵalara ŵa boma awo ŵakuwona vya katundu wakunjira na kufuma mu charu cha Russia ŵakukana kuti Mabuku gha Ŵakaboni ghanjirenge mu charu ichi. Ŵakukana nanga ghaŵe Mabaibolo na mabuku ghanyake agho makhoti ghakaghasanda ndipo ghakati ngawemi waka.
Ukrainian[uk]
Починаючи з березня 2015 року російська митниця не пропускає вантажів з літературою Свідків, в тому числі з Бібліями та публікаціями, які за результатами проведеної раніше судової експертизи не містять жодних ознак екстремізму.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoMatshi 2015, abajonga izinto ezingenayo neziphumayo elizweni abakuvumeli ukungeniswa kweencwadi zamaNgqina kweli lizwe, kwaneeBhayibhile neencwadi ezahlolwa ziinkundla zaseRashiya zaza zathi azinabungozi.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, láti March 2015, àwọn ọ̀gá aṣọ́bodè kò tún gbà mọ́ pé káwọn ìwé wa máa wọ orílẹ̀-èdè náà, títí kan Bíbélì àtàwọn ìwé wa míì tí kò sí lára àwọn ìwé tí ilé ẹjọ́ kà sí ìwé “àwọn agbawèrèmẹ́sìn.”
Zulu[zu]
Kusukela ngo-March 2015, izikhulu zasemngceleni azivumi ukuba izincwadi zoFakazi zingene kuleli zwe, ngisho namaBhayibheli nezincwadi izinkantolo zaseRussia esezazihlola zathola ukuthi azeqisi.