Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her vil jeg gerne tilslutte mig mine kolleger i opfordringen til både Kommissionen og Rådet om hurtigt at gennemføre foranstaltninger til fremme af økologisk landbrug, således som det anbefales af Landbrugsudvalget, som fru Barthet-Mayer har været en så veltalende talskvinde for i denne sag.
German[de]
Hier möchte ich mich der Forderung meiner Kollegen anschließen, und sowohl die Kommission als auch den Rat um die rasche Umsetzung der Maßnahmen zur Förderung des ökologischen Landbaus bitten, die vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung empfohlen und von der Sprecherin dieses Ausschusses, Frau Barthet-Mayer, so überzeugend erläutert wurden.
English[en]
Here I want to join my colleagues in urging both the Commission and the Council to take speedy action to implement the measures to further organic husbandry, as recommended by the Committee on Agriculture, for which Mrs Barthet-Mayer has been such an eloquent spokeswoman on this issue.
Spanish[es]
Al igual que otros diputados, también yo desearía solicitar a la Comisión y al Consejo que emprendieran urgentemente acciones para lograr la aplicación de las medidas de promoción de la agricultura orgánica de acuerdo con la recomendación de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, que ha contado con una portavoz tan elocuente en esta cuestión como es la Sra. Barthet-Mayer.
Finnish[fi]
Haluan tässä asiassa yhtyä kollegoihini ja kehottaa sekä komissiota että neuvostoa ryhtymään pikaisiin luomuviljelyn kehittämistoimiin, kuten suositti myös maataloutta käsittelevä valiokunta, jonka puolesta rouva Barthet-Mayer niin kaunopuheisesti puhui tästä aiheesta.
French[fr]
Je me joins ici à mes collègues pour prier la Commission et le Conseil d'agir rapidement pour mettre en uvre les mesures visant à développer la culture biologique, comme le recommande la commission de l'agriculture, dont Mme Barthet-Mayer s'est fait l'éloquent porte-parole dans ce domaine.
Italian[it]
Vorrei unirmi ai colleghi nell'esortare sia la Commissione che il Consiglio ad agire in tempi rapidi per attuare le misure a favore dell'agricoltura biologica, come raccomandato dalla commissione per l'agricoltura, di cui la onorevole Barthet-Mayer è stata l'eloquente portavoce.
Dutch[nl]
Ik sluit me aan bij mijn collega's die er bij de Commissie en de Raad op aandringen spoedig maatregelen te treffen ter bevordering van de biologische productiemethoden, zoals aanbevolen door de landbouwcommissie en zo welsprekend verdedigd door haar woordvoerster op dit terrein, mevrouw Barthet-Mayer.
Portuguese[pt]
Dito isto, gostaria de me associar aos meus colegas para exortar a Comissão e o Conselho a intervirem rapidamente no sentido da aplicação das medidas destinadas a promover a agricultura biológica, tal como o recomendou a Comissão da Agricultura, de que a senhora deputada Barthet-Mayer foi o porta-voz eloquente.
Swedish[sv]
Här vill jag instämma med mina kolleger i uppmaningen till både kommissionen och rådet att vidta snabba åtgärder för att genomföra de åtgärder för fortsatt sparsamhet, såsom har rekommenderats av jordbruksutskottet, för vilket Barthet-Mayer har varit en så vältalig taleskvinna i denna fråga.