Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложимото литовско законодателство предвижда, че личните и фамилните имена на физическите лица се изписват(3) в актовете за гражданско състояние под форма, която спазва правилата за писане, присъщи на официалния език на страната.
Czech[cs]
Platné litevské právní předpisy stanoví, že jména a příjmení fyzických osob musí být přepisovány(3) v dokladech o osobním stavu do podoby, která dodržuje pravidla grafického záznamu vlastní státnímu úřednímu jazyku.
Danish[da]
Det fremgår af den litauiske lovgivning, der finder anvendelse, at fysiske personers for- og efternavne i dokumenter vedrørende civilstand skal omskrives (3), således at den stavemåde, der gælder for det officielle nationale sprog, overholdes.
German[de]
Die anwendbare litauische Gesetzgebung sieht vor, dass die Vor- und Nachnamen von Personen in den Personenstandsurkunden in eine den Regeln der offiziellen Landessprache entsprechende Form umgeschrieben(3) werden müssen.
Greek[el]
Η εφαρμοστέα λιθουανική νομοθεσία ορίζει ότι τα ονόματα και τα επώνυμα των φυσικών προσώπων πρέπει να μεταγράφονται (3) στις ληξιαρχικές πράξεις υπό μορφή συνάδουσα με τους κανόνες γραφής της επίσημης εθνικής γλώσσας.
English[en]
The applicable Lithuanian legislation provides that the forenames and surnames of natural persons must be entered (3) in documents indicating civil status in accordance with the rules governing the spelling of the official national language.
Spanish[es]
La legislación lituana aplicable establece que los nombres y apellidos de las personas físicas deberán transcribirse (3) en los documentos acreditativos del estado civil con arreglo a las normas de grafía de la lengua oficial nacional.
Estonian[et]
Kohaldatavates Leedu õigusnormides on ette nähtud, et füüsiliste isikute ees- ja perekonnanimed tuleb perekonnaseisuaktides transkribeerida(3) kujul, mis järgib riigikeelele omaseid õigekirjareegleid.
Finnish[fi]
Sovellettavassa Liettuan lainsäädännössä säädetään, että luonnollisten henkilöiden etu- ja sukunimet on merkittävä(3) henkilötietoja osoittaviin asiakirjoihin virallisen kansalliskielen oikeinkirjoitussääntöjen mukaisesti.
French[fr]
La législation lituanienne applicable prévoit que les prénoms et noms de famille des personnes physiques doivent être transcrits (3) dans les actes d’état civil sous une forme respectant les règles de graphie propres à la langue officielle nationale.
Hungarian[hu]
Az alkalmazandó litván szabályozás előírja, hogy az anyakönyvi okmányokban a természetes személyek családi nevét és utónevét úgy kell átírni(3), hogy az megfeleljen az állam hivatalos nyelve szerinti írásmódra vonatkozó szabályoknak.
Italian[it]
La legge lituana applicabile prevede che i nomi ed i cognomi delle persone fisiche devono essere trascritti (3) negli atti di stato civile in una forma che rispetti le regole di grafia proprie della lingua ufficiale nazionale.
Lithuanian[lt]
Taikytinuose Lietuvos teisės aktuose numatyta, kad civilinės būklės aktų įrašuose fizinių asmenų vardai ir pavardės turi būti perrašomi(3) laikantis oficialiosios valstybinės kalbos rašybos taisyklių.
Latvian[lv]
Saskaņā ar spēkā esošajiem Lietuvas Republikas tiesību aktiem fizisko personu vārdi un uzvārdi civilstāvokļa reģistrāciju apliecinošos dokumentos ir rakstāmi (3) atbilstoši valsts oficiālās valodas rakstības noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni Litwana applikabbli tipprovdi li l-ismijiet u l-kunjomijiet tal-persuni fiżiċi għandhom jinkitbu (3) fl-atti tal-istat ċivili f’forma li tirrispetta r-regoli ortografiċi tal-lingwa uffiċjali nazzjonali.
Dutch[nl]
De toepasselijke Litouwse wetgeving bepaalt dat voor‐ en achternamen van natuurlijke personen in akten van de burgerlijke stand moeten worden geschreven in een vorm die overeenkomt met de regels inzake de schrijfwijze van de officiële landstaal.(
Polish[pl]
Obowiązujące ustawodawstwo litewskie przewiduje, że imiona i nazwiska osób fizycznych należy transkrybować(3) w aktach stanu cywilnego w formie zachowującej reguły pisowni właściwe dla języka państwowego.
Portuguese[pt]
A legislação lituana aplicável prevê que os nomes próprios e os apelidos das pessoas singulares devem ser transcritos (3), nos actos de registo civil, de uma forma que respeite as regras de grafia próprias da língua oficial nacional.
Romanian[ro]
Legislația lituaniană aplicabilă prevede că prenumele și numele de familie ale persoanelor fizice trebuie să fie transcrise(3) în actele de stare civilă într‐o formă care respectă normele de grafie proprii limbii oficiale naționale.
Slovak[sk]
Príslušná litovská právna úprava stanovuje, že mená a priezviská fyzických osôb musia byť prepísané(3) v dokumentoch o osobnom stave vo forme, ktorá je v súlade s pravidlami písania úradného štátneho jazyka.
Slovenian[sl]
Upoštevna litovska zakonodaja določa, da morajo biti imena in priimki fizičnih oseb v listinah o osebnem stanju prečrkovani(3) v skladu s pravili uradnega nacionalnega jezika.
Swedish[sv]
I gällande litauisk lagstiftning föreskrivs att fysiska personers förnamn och efternamn ska transkriberas(3) i folkbokföringshandlingar i enlighet med de särskilda stavningsreglerna i det officiella nationalspråket.