Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От него може най-много да се заключи, че Директивата принципно не е замислена да обхваща недвижимите вещи.
Czech[cs]
Je možné nanejvýš shledat, že směrnice není primárně zaměřena na nemovité věci.
Danish[da]
Man kan højst udlede af betragtningen, at direktivet principielt ikke tager sigte på løsøre.
German[de]
Man kann ihm höchstens entnehmen, dass die Richtlinie grundsätzlich nicht auf unbewegliche Sachen abzielt.
Greek[el]
Από αυτήν μπορεί το πολύ πολύ να συναχθεί ότι η οδηγία, κατ’ αρχήν, δεν αφορά τα ακίνητα.
English[en]
At most it can be inferred that the directive is not aimed at immovable property in principle.
Spanish[es]
A lo sumo cabe deducir de él que, en principio, la Directiva no se refiere a los bienes inmuebles.
Estonian[et]
Sellest nähtub äärmisel juhul vaid, et direktiivi peamine eesmärk ei ole sätestada kinnisasjadega seonduvat.
Finnish[fi]
Siitä voidaan enintään päätellä, että direktiivi ei lähtökohtaisesti koske kiinteää tavaraa.
French[fr]
On peut tout au plus en déduire que la directive ne vise en principe pas les biens immeubles.
Hungarian[hu]
Legfeljebb az vezethető le belőle, hogy az irányelv főszabály szerint nem az ingatlanokra irányul.
Italian[it]
Esso tutt’al più permette di dedurre che la direttiva non è volta in via di principio a disciplinare beni immobili.
Lithuanian[lt]
Daugiausia galima daryti išvadą, kad direktyva iš principo nesiekiama reglamentuoti nekilnojamojo turto.
Latvian[lv]
No tā var tikai secināt, ka nekustama lieta principā nav Direktīvas mērķis.
Maltese[mt]
L-aktar l-aktar, wieħed jista’ jiddeduċi li d-direttiva, bħala prinċipju, mhijiex immirata lejn il-beni immobbli.
Dutch[nl]
Daaruit kan hooguit worden afgeleid dat de richtlijn in beginsel niet onroerende goederen betreft.
Polish[pl]
Można z niego najwyżej wywnioskować, że dyrektywa nie odnosi się zasadniczo do nieruchomości.
Romanian[ro]
În cel mai bun caz, de aici s‐ar putea deduce că directiva nu se aplică, în principiu, bunurilor imobile.
Slovak[sk]
Je možné iba dedukovať, že smernica sa v zásade netýka nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Iz nje se da kvečjemu razbrati, da se direktiva načelno ne nanaša na nepremičnine.
Swedish[sv]
Ur detta följer på sin höjd att direktivet i princip inte avser fast egendom.