Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
от незапомнени времена феите празнуват есенния празник и точно тази есен съвпада с жътвата на синята луна.
Czech[cs]
Od nepaměti víly oslavovaly konec podzimu slavností a letos na podzim má vyjít modrý měsíc.
Danish[da]
Fra umindelig tid har feer fejret vinterens komme med et gilde, og dette efterår falder sammen med en blå høstmåne.
Greek[el]
Από τα πολύ παλιά χρόνια, οι νεράϊδες γιορτάζουν το τέλος του Φθινοπώρου με ένα γλέντι, και αυτό το Φθινόπωρο συμπίμπτει με το μπλέ φεγγάρι της συγκομιδής.
English[en]
Since time immemorial, fairies have celebrated the end of autumn with a revelry, and this particular autumn coincides with a blue harvest moon.
Spanish[es]
Desde el principio de los tiempos, las hadas han celebrado el final del otoño con una fiesta, y este otoño en especial coincide con la luna azul de la cosecha.
Estonian[et]
lidsetest aegadest on haldjad tähistanud sügise lõppu pidustustega ja see konkreetne sügis ühtib sinise lõikuskuuga.
Finnish[fi]
Läisistä ajoista lähtien - keijut ovat järjestäneet juhlan syksyn lopuksi, ja tänä syksynä on sadonkorjuun sininen kuu.
Croatian[hr]
Još od pradavnina, vile i vilenjaci slave kraj jeseni... a ova jesen se podudara s plavim žetvenim mjesecom.
Hungarian[hu]
Időtlen idők óta, a Tündérek megünneplik az ősz végét egy ünneppel, és ez a mostani ősz egybeesik a Kék Arató Hold eljövetelével is.
Indonesian[id]
Sejak dahulu kala, peri-peri merayakan akhir musim gugur dengan pesta pora, dan musim gugur ini bertepatan dengan datangnya bulan panen biru.
Icelandic[is]
Síđan fyrir ævalöngu hafa fjölskyldur fagnađ haustlokum međ fagnađi og ūetta tiltekna haust fer saman međ bláa uppskerumánanum.
Italian[it]
Da tempo immemore, le fate festeggiano la fine dell'autunno con un baccanale e questo autunno coincide con un raccolto con la luna blu.
Macedonian[mk]
Од дамнешно време самовилите го славеле крајот на есента со забава, а оваа посебна есен е во исто време со жетва на сина месечина.
Norwegian[nb]
Siden tidenes morgen har feer feiret høstens slutt, og i år kommer fullmånen på samme tid.
Portuguese[pt]
Desde o tempo imemoriail,... fadas têm celebrado o final do outono com uma festa,... e especialmente este Outono coincide com a colheita de lua azul.
Romanian[ro]
Din vremuri imemoriale, zânele au sărbătorit sfârşitul toamnei cu un banchet, iar aceasta toamnă coincide cu luna albastră plină.
Slovenian[sl]
Že od nekdaj vile in vilinci slavijo konec jeseni, to jesen pa se pokriva z enakonočjem.
Serbian[sr]
Od drevnih vremena, vile su slavile kraj jeseni gozbom, i ova jesen se posebno poklapa sa berbom plavog meseca.
Swedish[sv]
Sedan urminnes tider har älvor firat slutet av hösten med en fest. Och just den här hösten sammanfaller med en blåa skördemåne.
Turkish[tr]
Çok eski zamanlardan beri periler, sonbaharın bitişini bir şenlikle kutlamışlardır ve bu sonbahar, mavi hasat ayıyla aynı zamana denk geliyor.