Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spreek vanself dat as jy kwaad word of geskok is wanneer hulle hulle eerlike opinie gee, hulle volgende keer dalk twee keer sal dink voordat hulle weer openhartig teenoor jou is.
Arabic[ar]
طبعا، اذا بالغتم في التجاوب مع تعابيرهم الصادقة بغضب او ثورة عصبية، فإنهم سيعيدون التفكير في الكينونة صرحاء معكم ثانية.
Bemba[bem]
Kwena, nga ca kuti wakuntukilwa mu kucishamo ku kulumbulula kwabo ukwa bufumacumi mu kuba ne cipyu nelyo ukutulumushiwa, kuti pambi balanguluka cipya cipya pa lwa kuba abakakuka kuli iwe na kabili.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ако прекалиш и отвърнеш на откровените им думи ядно или ги стреснеш, те ще си помислят дали друг път да бъдат откровени с теб.
Bislama[bi]
Be, sipos yu kros long olgeta taem oli talemaot prapa tingting blong olgeta, maet oli fraet blong talem samting olsem long yu nekis taem.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kon moreaksiyon ka sa ilang matinud-anong mga ekspresyon nga may kasuko o kakurat, tingalig sila magpanuko nga magmabukas kanimo pag-usab.
Czech[cs]
Budeš-li ovšem reagovat na jejich upřímné výroky hněvivě nebo pohoršeně, pravděpodobně si děti příště rozmyslí, zda s tebou mají opět mluvit otevřeně.
Danish[da]
Hvis du overreagerer på deres ærlige udtalelser og bliver vred og chokeret, vil de måske tænke sig om en ekstra gang før de åbner sig for dig igen.
German[de]
Reagiert ihr auf ihre ehrlichen Äußerungen ärgerlich oder empört, werden sie es sich natürlich zweimal überlegen, ob sie euch noch etwas erzählen.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke afo enen̄erede okop iyatesịt m̀mê n̄kpaidem ke mme ikọ esịt akpanikọ oro mmọ ẹtịn̄de, mmọ ẹkeme ndinyene ekikere efen ẹban̄a edifiak nnyene nneme in̄wan̄în̄wan̄ ye afo.
Greek[el]
Φυσικά, αν αντιδράτε υπερβολικά στις ειλικρινείς εκφράσεις τους με θυμό ή με κατάπληξη, μπορεί να το ξανασκεφτούν αν θα σας μιλήσουν ελεύθερα πάλι.
English[en]
Of course, if you overreact to their honest expressions with anger or shock, they may think twice about being open with you again.
Spanish[es]
Claro está que si se alarma y se enfada debido a sus respuestas sinceras, tal vez titubeen en hablarle abiertamente de nuevo.
Estonian[et]
Muidugi, kui te nende ausatele ütlustele ägedalt reageerite ja vihastute, võivad nad ehk kaalutleda, kas nad teist korda on teiega avameelsed.
Finnish[fi]
Jos reagoitte liian voimakkaasti heidän esittämiinsä rehellisiin ajatuksiin ja vihastutte tai järkytytte, he saattavat tietenkin ruveta harkitsemaan kahdesti ennen kuin avautuvat teille uudestaan.
French[fr]
Bien sûr, si vous vous mettez en colère ou si vous êtes scandalisé lorsqu’ils vous parlent franchement, ils y regarderont peut-être à deux fois avant de s’ouvrir de nouveau à vous.
Hebrew[he]
כמובן, אם תגיב בזעם או תביע זעזוע על התבטאות כנה כלשהי מצידו, הוא עלול להסס להיפתח אליך שנית.
Hindi[hi]
अलबत्ता, यदि आप उनकी सच्ची अभिव्यक्तियों के प्रति गुस्से या संक्षोभ की प्रतिक्रया दिखाएँगे, तो शायद वे दुबारा आपके साथ खुलकर बात करने में हिचकिचाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon sobra ang imo reaksion sa ila bunayag nga mga ekspresyon upod ang kaakig ukon kakibot, mahimo nga mamensar sila liwat kon bala magtuad sa imo sa masunod.
Croatian[hr]
Naravno, ako pretjerano reagiraš na njihove iskrene izraze ljutnjom ili ogorčenjem, možda će drugi put dobro razmisliti hoće li ti nešto otvoreno reći.
Hungarian[hu]
Természetesen, ha megdöbbenéssel vagy haraggal reagáltok őszinte szavaikra, legközelebb kétszer is meggondolják, hogy újra nyíltak legyenek-e veletek.
Indonesian[id]
Tentu, jika saudara memberi reaksi yang salah dengan menjadi marah atau terkejut atas pernyataan-pernyataan jujur mereka, mereka akan berpikir dua kali sebelum menjadi terbuka lagi dengan saudara.
Iloko[ilo]
Siempre, no agpungtot wenno makigtotkayo kadagiti napudno a sungbatda, mabalin nga agalangandanton kadakayo inton sumaruno.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er hætta á því að þau hugsi sig um tvisvar áður en þau segja þér hug sinn aftur ef þú bregst of harkalega við hreinskilnislegum orðum þeirra.
Italian[it]
È ovvio che se quando vi dicono sinceramente quello che pensano voi reagite con ira o sbigottimento, ci penseranno due volte prima di aprirsi di nuovo con voi.
Japanese[ja]
言うまでもないことですが,子供たちの正直な言葉に怒りやショックを覚えて過度の反応を示すなら,子供は考えを変え,次回は親に心を打ち明けまいと思うかもしれません。
Korean[ko]
물론, 자녀들의 솔직한 표현에 분노나 충격으로 과잉 반응을 보인다면, 자녀들은 또다시 부모에게 털어놓고 이야기할 것인지를 재고할지 모릅니다.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, haiba mu tula tikanyo mwa ku amuhela lipulelo za bona ze sepahala ka ku halifa kamba ku kakamala, ne ba kana ba zina-zina ka za ku bulela ni mina hape ka mukwa o’ buniti.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jeigu tu pernelyg reaguoji į jo nuoširdų pasisakymą, širsdamas arba piktindamasis, jie galbūt kitą kartą pagalvos, ar verta vėl būti atviriems su tavimi.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa, raha mampiseho fahatezerana sy fahatairana tafahoatra ianareo noho ny fitenenany tamim-pahatsorana, dia mety hisalasala ny hiresaka aminareo amin-kalalahana izy amin’ny manaraka.
Macedonian[mk]
Се разбира, ако на нивните искрени искази претерано реагираш со гнев или шок, другпат ќе размислат дали уште еднаш ќе бидат отворени со тебе.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായപ്രകടനങ്ങൾക്കു നേരേ കോപത്തോടെയോ ഞെട്ടലോടെയോ നിങ്ങൾ അതിരുവിട്ടു പ്രതികരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മേലാൽ നിങ്ങളോടു തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് തീർച്ചയായും അവർ രണ്ടുവട്ടം ചിന്തിക്കും.
Marathi[mr]
तुम्ही त्यांच्या प्रामाणिक वक्तव्याच्या मध्येच तोंड घालून राग किंवा धक्का बसल्यासारखा आविर्भाव व्यक्त केला तर पुन्हा तुमच्या बरोबर मोकळेपणाने बोलण्याआधी मुले एकदा नव्हे दोनदा विचार करतील.
Norwegian[nb]
Hvis du overreagerer på deres ærlige uttalelser og blir sint eller rystet, vil de nok tenke seg om to ganger før de er åpne mot deg igjen.
Niuean[niu]
Moli, kaeke ke ofo ti molea a koe ke he ha lautolu a tau talahauaga fakamoli mo e vale po ke soka, to liga liu manamanatu lagaua a lautolu hagaao ke liu hafagi mai ki a koe.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend zullen zij wanneer u te sterk op hun eerlijke uitingen reageert door boos te worden of geschokt te zijn, zich wellicht tweemaal bedenken voordat zij zich weer openlijk tegenover u uiten.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ngati muchitapo kanthu mopambanitsa mwakusonyeza mkwiyo kapena kudabwa pazimene iwo anena mowona mtima, adzakayikakayika kukhaka omasuka kwa inu kachiŵirinso.
Polish[pl]
Rzecz jasna, jeśli ich szczere wypowiedzi rozdrażnią was lub zaszokują, dzieci zapewne dobrze się zastanowią, zanim znowu wyjawią wam swoje poglądy.
Portuguese[pt]
Naturalmente, se você reagir com ira ou ficar muito chocado com as expressões sinceras deles, é possível que pensarão duas vezes antes de serem novamente francos com você.
Romanian[ro]
Bineînţeles, dacă reacţionaţi exagerat manifestînd mînie sau arătîndu-vă şocaţi de declaraţiile lor sincere, s-ar putea ca, altă dată, să ezite să mai fie sinceri cu voi.
Russian[ru]
Конечно, если ты чрезмерно реагируешь на его искренние высказывания, гневаясь или возмущаясь, то они, быть может, в другой раз подумают, стоит ли им опять быть откровенными с тобой.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko mu gihe waba ugaragaje ko urakajwe cyangwa utewe impungenge n’ibyo bakubwiye babigiranye umutima utaryarya, hari ubwo batapfa kongera kugira icyo baguhishurira.
Slovak[sk]
Pravdaže, ak na ich úprimné vyjadrenia reaguješ hnevom alebo pohoršením, potom si asi rozmyslia, či budú k tebe opäť otvorené.
Slovenian[sl]
Če boš na njihovo iskreno razmišljanje reagiral pretirano, se jezil ali razburjal, bodo naslednjič seveda dvakrat razmislili, preden ti bodo kaj odkrito povedali.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, afai e te talisaʻeā atu ma le ita a o faaalia mai ma le faamaoni o latou faalogona ma manatu, o lona uiga o le a toe suia o latou manatu e faatatau i le toe talanoa atu ia te oulua.
Shona[sn]
Chokwadika, kana ukanyanyisa kuita chiito kukutaura kwavo kwokutendeseka nehasha kana kuti nokukatyamadzwa, vangafunga kaviri pamusoro pokuva vakasunungukazve newe.
Albanian[sq]
Natyrisht, nëse ti reagon ndaj fjalëve të tyre të sinqerta me inat apo tronditesh, herën tjetër ata do të mendohen mirë përpara se të të hapen sërish.
Serbian[sr]
Naravno, ako preterano reaguješ na njihove iskrene izraze ljutnjom ili ogorčenjem, možda će drugi put dobro razmisliti da li će ti nešto otvoreno reći.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati efoe joe e doe sani toemoesi esi-esi na tapoe den eerlijk piki foe den, foe di joe ati e bron noso joe e skreki, dan wan tra leisi den sa prakseri boen, fosi den e kon taki baka nanga joe na wan fri fasi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, haeba u halefisa kapa u tšosoa ke likarabelo tsa bona tse tšepahalang, ba ka ’na ba ipotsa hore na ebe hoa hlokahala hore ba boele ba bue le uena ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Men om du, när de uppriktigt säger vad de tänker, reagerar alltför kraftigt genom att bli arg eller chockad, kan de förstås komma att tänka sig för två gånger, innan de är uppriktiga mot dig igen.
Swahili[sw]
Bila shaka, ukiitikia maelezo yao ya unyoofu kwa hasira au kwa kushtuka, huenda wakasita kuongea waziwazi na wewe tena.
Tamil[ta]
அவர்கள் சொல்லும் உண்மையான காரியங்களுக்கு நீங்கள் கோபத்தோடோ அல்லது அதிர்ச்சியோடோ அளவுக்குமீறி பிரதிபலித்தால், அவர்கள் மறுபடியும் உங்களோடு தாராளமாக பேசுவதற்கு இருமுறை யோசிப்பார்கள்.
Thai[th]
แน่ ละ ถ้า คุณ มี ปฏิกิริยา โต้ ตอบ การ พูด ของ เขา จาก น้ํา ใส ใจ จริง ด้วย อาการ โกรธ หรือ สะดุ้ง ตกใจ เด็ก อาจ คิด ทบทวน เรื่อง ที่ จะ เผยอ พูด กับ คุณ.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kung ikaw ay magpapakita ng pagkagalit o pagkabigla sa kanilang taimtim na sinasabi, baka hindi na sila muling magtapat sa iyo.
Tswana[tn]
Gone mme fa e ka re ba go bulela mafatlha wa bo o tlolela kwa godimo o galefa kana o gakgamala, ba ka nna ba se ka ba tlhola ba go bolelela sepe gape.
Turkish[tr]
Tabii, onların içten cevaplarına öfkelenir ve bozulursanız, onlar bir daha size bir şey anlatıp anlatmamak konusunda kararsız kalacaklar.
Tsonga[ts]
Kavula, loko u hlundzuka kumbe ku hlamala ku tlurisa mpimo loko va tiphofula hi ku tshembeka, va nga ha tivutisa mayelana ni ku tlhela va ntshunxeka loko va ri na wena.
Tahitian[ty]
Parau mau, mai te peu e e pahono atu outou i to ratou mau mana‘o mehara na roto i te riri aore ra te hitimahuta, eita paha ïa ratou e hohora ohie faahou mai i to ratou mana‘o a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо ви реагуєте на чесні вислови дітей надто бурхливо, з гнівом та обуренням, наступного разу вони можуть задуматись, чи варто відкриватися перед вами знову.
Vietnamese[vi]
Lẽ đương nhiên, nếu bạn giận dữ hay sửng sốt trước những lời thành thật của chúng thì sự phản ứng thái quá của bạn sẽ khiến chúng ngần ngại để mà cởi mở trở lại với bạn.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe koutou tali lelei pe tanatou ʼu tali pea mo koutou loto faʼa kātaki, ʼe feala aipe ke nātou palalau faʼifaʼitaliha mo koutou.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuba usuka ubhavume ngumsindo okanye wothuke ngokugqithiseleyo ngenxa yeempendulo zabo ezinyanisekileyo, basenokucinga kabini ukuba bangaphinda bakhululeke ukuthetha nawe kwakhona.
Yoruba[yo]
Nitootọ, bi o bá fi ibinu tabi iyalẹnu òjijì huwapada ju bi ó ti yẹ lọ si awọn isọjade alailabosi wọn, wọ́n lè ṣatunyẹwo ironu wọn nipa bíbá ọ jumọsọrọpọ lẹẹkan sii.
Zulu[zu]
Yebo, uma usabele ngamawala ngolaka noma ngokwethuka emazwini abo aqotho, bangase bakungabaze ukuphinde bakhulume nawe ngokukhululekile ngokulandelayo.