Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Безсмислено притежание в тези времена, но е удивително как леки раздразнения могат да се загнездят в главите на велики хора.
Czech[cs]
Zbytečný majetek v této době, ale je pozoruhodné, jak se drobná roztrpčení můžou usadit v myslích velkých mužů.
German[de]
Sinnloser Besitz in diesen Zeiten, aber es ist bemerkenswert, wie sehr kleiner Ärger... einem großen Mann zu schaffen machen kann.
Greek[el]
'χρηστη επένδυση αυτούς τους χαλεπούς καιρούς, αλλά είναι αξιοσημείωτο το πώς κάποια τέτοια ασήμαντα εκνευριστικά πράγματα μπορούν να δεσπόζουν στα μυαλά των μεγάλων ανδρών.
English[en]
Pointless possession in this day and age, but it is remarkable how large small irritations can loom in the minds of great men.
Spanish[es]
Una posesión sin sentido en esta era pero es remarcable cómo pequeñas irritaciones pueden pueden surgir amenazantes en las mentes de grandes hombres.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, miten pikkuasiat voivatkaan vaivata suuria miehiä.
French[fr]
Possession inutile de nos jours, mais il est surprenant comme de petits inconforts se tissent une place dans l'esprit des grands hommes.
Croatian[hr]
Besmisleno je posjedovati je u naše doba, ali čudno je kako sitnice silno opterećuju um velikana.
Hungarian[hu]
Jelen korunkban meglehetősen haszontalan tulajdon, de figyelemre méltó, hogy az apró bosszúságok mily nagyra képesek nőni a nagy emberek agyában.
Italian[it]
Proprietà inutile in questi anni, ma è straordinario quanto... piccole seccature possano pesare nella mente di grandi uomini.
Norwegian[nb]
Meningsløst i dag. Men det er pussig hvor store små problemer kan bli for store menn.
Dutch[nl]
Zinloos bezit in deze dagen, maar het is opmerkelijk hoe groot kleine irritaties kunnen worden in de hoofden van grote mannen.
Polish[pl]
Bezsensowny wydatek w obecnym czasie, ale dziwi, jak mocno małe rzeczy mogą zawładnąć wielkim umysłem.
Portuguese[pt]
Posse inútil nos dias de hoje, mas é notável como pequenas irritações se podem agigantar no espírito de um grande homem.
Romanian[ro]
O proprietate fără rost în vremurile astea, dar e remarcabil cât de mari pot deveni micile neplăceri în minţile marilor oameni.
Russian[ru]
Неприбыльное хозяйство в наши дни, но удивительно, насколько такие маленькие неприятности могут занимать умы великих людей.
Slovenian[sl]
Nesmiselna naložba v teh časih, je pa zanimivo, kako lahko malenkosti težijo um velikih mož.
Serbian[sr]
Besmisleno je posedovati je u naše doba, ali čudno je kako sitnice silno opterećuju um velikana.
Turkish[tr]
Bu yaşta ve günümüzde anlamsız bir yatırım ama küçük sorunlar büyük adamların aklını oldukça karıştırdığı çok açık.