Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens het die registrateur van Gileadskool, Wallace Liverance, ’n lewendige bespreking gehou met lede van die klas oor die tema “Adverteer die Koning en die Koninkryk”.
Amharic[am]
በመጨረሻ የጊልያድ ትምህርት ቤት ሬጂስትራር የሆነው ዋላስ ሊቭረንስ “ንጉሡንና መንግሥቱን አስታውቁ” በሚለው ጭብጥ ላይ ከክፍሉ አባላት ጋር ደስ የሚል ውይይት አደረገ።
Arabic[ar]
وأخيرا، اجرى امين سجل مدرسة جلعاد، والاس ليڤِرَنس، مناقشة حيوية مع اعضاء الصف بمحور: «اعلنوا الملك والملكوت».
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, an rehistrador kan Paadalan nin Gilead, si Wallace Liverance, pinangenotan an sarong maogmang pakipag-olay sa mga miembro kan klase dapit sa temang “Ipaisi an Hade Asin an Kahadean.”
Bemba[bem]
Mu kulekelesha, kalemba we Sukulu lya Gileadi, Wallace Liverance, mu kucincimuka alanshenye na bana be sukulu pe lyashi ilyaleti “Sabankanyeni Imfumu no Bufumu.”
Bulgarian[bg]
Накрая секретарят на Училището Гилеад, Уолас Ливърънс, проведе оживено обсъждане с членове на класа върху темата „Известявайте Царя и Царството“.
Bangla[bn]
সব শেষে গিলিয়েড স্কুলের রেজিস্ট্রার ওয়াল্স লিভারেন্স, ক্লাসের ছাত্রদের সঙ্গে “রাজা ও রাজ্যকে ঘোষণা করুন” নামক বিষয়বস্তুর উপর এক জীবন্ত আলোচনা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang tigrehistro sa Tunghaang Gilead, si Wallace Liverance, nagdumala sa masadya nga panaghisgot uban sa mga membro sa klase bahin sa temang “Imantala ang Hari ug ang Gingharian.”
Czech[cs]
Živou diskusi se žáky této třídy na téma „Zvěstujte Krále a Království“ potom řídil tajemník školy Wallace Liverance.
Danish[da]
Til sidst ledede Gileadskolens registrator, Wallace Liverance, en livlig drøftelse med elever fra klassen over temaet „Forkynd Kongen og hans Rige“.
German[de]
Schließlich leitete Wallace Liverance, der Registrator der Schule, ein lebhaftes Podiumsgespräch mit Schülern der Klasse über das Thema „Verkündigt den König und sein Königreich“.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Gilead Sukua ƒe ŋkɔŋlɔla, Wallace Liverance, wɔ numedzodzro lédziname aɖe si ƒe tanyae nye “Miɖe Gbeƒã Fia la Kple Fiaɖuƒea,” kple sukuviawo dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Ke akpatre, esịn-owo-enyịn̄ ke Ufọkn̄wed Gilead, Wallace Liverance, ama ada usụn̄ ke inem inem nneme ye otu nditọ ufọkn̄wed oro ke ibuotikọ oro “Ẹtan̄a Edidem ye Obio Ubọn̄.”
Greek[el]
Τελικά, ο γραμματέας της Σχολής Γαλαάδ, ο Γουάλας Λίβερανς, διεξήγαγε μια ζωηρή συζήτηση με ορισμένα μέλη της τάξης γύρω από το θέμα «Διαφημίστε τον Βασιλιά και τη Βασιλεία».
English[en]
Finally, the registrar of Gilead School, Wallace Liverance, moderated a lively discussion with class members on the theme “Advertise the King and the Kingdom.”
Spanish[es]
Finalmente, el secretario de la Escuela de Galaad, Wallace Liverance, moderó un ameno coloquio con los estudiantes sobre el tema “Anuncien al Rey y el Reino”.
Estonian[et]
Lõpuks juhtis Gileadi kooli registraator Wallace Liverance elavat arutelu kursuse liikmetega teemal ”Kuuluta Kuningat ja Kuningriiki”.
Finnish[fi]
Lopuksi Gilead-koulun rehtori Wallace Liverance johti eloisan keskustelun, jonka hän kävi kurssilaisten kanssa. Sen aiheena oli ”Julistakaa Kuningasta ja Valtakuntaa”.
French[fr]
Enfin, le secrétaire de l’École de Guiléad, Wallace Liverance, a dirigé une discussion animée avec des membres de la classe sur le thème “ Annoncez le Roi et le Royaume ”.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Wallace Liverance, mɔ ni ŋmalaa mɛi agbɛi ewoɔ Gilead Skul lɛ mli lɛ kwɛ miishɛɛ sanegbaa ni ekɛ klasbii lɛ ná lɛ nɔ, ni saneyitso lɛ ji “Nyɛtswaa Maŋtsɛ lɛ kɛ Maŋtsɛyeli lɛ He Adafi.”
Hebrew[he]
לבסוף, רַשָם בית־ספר גלעד, ווֹלֶס ליברנס, הנחה דיון תוסס בהשתתפות תלמידים בנושא ”פרסמו את המלך ואת מלכותו”.
Hindi[hi]
तीसरे स्पीकर थे गिलियड स्कूल के रॆजिस्ट्रार वैल्लॆस लिवरॆन्स जिन्होंने कक्षा के सदस्यों के साथ “राजा और राज्य की घोषणा करो” विषय पर दिलचस्प चर्चा की।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ang rehistrador sang Gilead School nga si Wallace Liverance, nagdumala sing mapagsik nga paghinun-anon sa mga katapo sang klase sa tema nga “Ibantala ang Hari kag ang Ginharian.”
Croatian[hr]
Na koncu je tajnik Škole Gilead, Wallace Liverance, vodio živu diskusiju s članovima razreda na temu “Oglašuj Kralja i Kraljevstvo”.
Hungarian[hu]
Végül a Gileád Iskola titkára, Wallace Liverance egy élénk beszélgetést vezetett az osztály tagjaival a következő témáról: „Hirdessétek a Királyt és a Királyságot!”
Indonesian[id]
Akhirnya, panitera Sekolah Gilead, Wallace Liverance, memimpin pembahasan yang hidup bersama para peserta sekolah dengan tema, ”Umumkan sang Raja dan Kerajaannya”.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ti registrar ti Gilead School, ni Wallace Liverance, indaulona ti nabiag a diskusion kadagiti miembro ti klase iti tema nga “Ipablaakyo ti Ari ken ti Pagarian.”
Italian[it]
Infine Wallace Liverance, preside della Scuola di Galaad, ha fatto da moderatore in un’animata conversazione con gli studenti sul tema “Annunciate il Re e il Regno”.
Japanese[ja]
最後に,ギレアデ学校の主事ウォーレス・リベランスが,「王とその王国を宣伝しなさい」というテーマで,そのクラスの生徒たちとの活発な討議の司会をしました。
Georgian[ka]
ბოლოს „გალაადის“ სკოლის რეგისტრატორმა, უოლას ლივერანსმა, კლასის წევრებთან განხილვა წარმართა; მისი თემა იყო — „აუწყეთ მეფისა და სამეფოს შესახებ“.
Korean[ko]
끝으로, 길르앗 학교의 교무 주임인 월리스 리버런스는 “왕과 왕국을 광고하라”는 주제로 진행된 학급 성원들과의 활기찬 토의를 사회하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, mokomeli ya Eteyelo ya Gileadi, Wallace Liverance, akambaki lisolo ya mɔ́tɔ kati na banakelasi oyo ezalaki na motó ya likambo ete “Bósakola Mokonzi mpe Bokonzi na ye.”
Lithuanian[lt]
Pabaigoje Gileado mokyklos registratorius Volesas Liverensas maloniai kalbėjosi su absolventais tema „Skelbk Karalių ir Karalystę“.
Latvian[lv]
Pēc tam Gileādas skolas sekretārs Volass Liveranss ar izlaiduma klases audzēkņiem izvērsa dzīvu diskusiju par tēmu ”Vēstījiet par Ķēniņu un Ķēniņvalsti”.
Malagasy[mg]
Farany, dia i Wallace Liverance, izay mpitan-tsoratry ny Sekolin’i Gileada, no nitari-draharaha tamin’ny fiaraha-nidinika velombelona nifanaovany tamin’ny mpianatra, momba ilay loha hevitra hoe “Ambarao Ilay Mpanjaka sy Ilay Fanjakana”.
Macedonian[mk]
На крај, архиварот на школата Гилеад, Валас Ливеранс, претседаваше на една жива дискусија со членовите на класот, на темата „Објавувајте го Царот и Царството“.
Marathi[mr]
अखेरीस, गिलियड प्रशालेचे रजिस्ट्रार असलेले वॉलस लिव्हरन्स यांनी वर्गातील विद्यार्थ्यांसोबत “राजा आणि त्याच्या राज्याची घोषणा करा,” या विषयावर उत्साहपूर्ण चर्चा केली.
Norwegian[nb]
Til slutt ledet Gilead-skolens sekretær, Wallace Liverance, en livlig drøftelse med medlemmer av klassen over temaet «Forkynn om Kongen og Riket».
Dutch[nl]
Tot slot leidde Wallace Liverance, administratief hoofd van de Gileadschool, een levendige bespreking met leden van de klas over het thema „Verkondig de Koning en het Koninkrijk”.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, mongwadiši wa Sekolo sa Gilead e lego Wallace Liverance, o ile a etelela pele poledišano e phelago le ditho tša sehlopha ka sehlogo se se rego, “Tsebatšang Kgoši le Mmušo.”
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, wosunga kaundula wa Sukulu ya Gileadi, Wallace Liverance, anachititsa makambitsirano osangalatsa kwambiri ndi a m’kalasilo pamutu wakuti “Lengezani Mfumu ndi Ufumuwo.”
Papiamento[pap]
Na final, e secretario di Galad, Wallace Liverance, a guia un consideracion animá cu miembronan dje klas, riba e tema “Anunciá e Rey i e Reino.”
Polish[pl]
Na koniec sekretarz Szkoły Gilead, Wallace Liverance, poprowadził żywą dyskusję z udziałem klasy na temat „Rozgłaszajcie wieść o Królu i Królestwie”.
Portuguese[pt]
Por fim, Wallace Liverance, responsável pelos registros da Escola de Gileade, presidiu a uma palestra animada com membros da turma sobre o tema “Anunciai o Rei e o Reino”.
Romanian[ro]
În final, Wallace Liverance, secretarul şi arhivarul Şcolii Galaad, a condus o discuţie însufleţitoare împreună cu membrii clasei, pe tema „Anunţaţi Regatul şi Regele“.
Russian[ru]
В заключение этой части программы секретарь Школы Галаад Уоллас Ливеранс провел обсуждение со студентами класса на тему «Возвещайте о Царе и Царстве».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, umwanditsi w’Ishuri rya Galeedi, Wallace Liverance, yayoboye ikiganiro gishishikaje yagiranaga n’abanyeshuri, cyari gifite umutwe uvuga ngo “Mwamamaze Umwami n’Ubwami.”
Slovak[sk]
Nakoniec tajomník školy Gileád Wallace Liverance viedol živý rozhovor s členmi triedy na tému „Zvestujte Kráľa a Kráľovstvo“.
Slovenian[sl]
Nazadnje je Wallace Liverance, arhivar na šoli Gilead, živahno razpravljal s člani razreda o temi »Objavljajte Kralja in Kraljestvo«.
Samoan[sm]
Na taaofai manatu i le lauga a le lesitala o le Aʻoga o Kiliata, o Wallace Liverance i se talanoaga aasa ma sui o le vasega i le matua, “Faalauiloa le Tupu ma le Malo.”
Shona[sn]
Pakupedzisira, mukuru weGilead School, Wallace Liverance, akakurukura nemitezo yekirasi yacho musoro waiti “Zivisa Mambo noUmambo.”
Albanian[sq]
Në fund, sekretari administrativ i Shkollës së Galaadit, Uollas Livërëns, drejtoi një diskutim të gjallë me anëtarët e klasës mbi temën «Lajmëroni Mbretin dhe Mbretërinë».
Serbian[sr]
Na kraju je sekretar Škole Gilead, Volas Liverans, vodio živu diskusiju s članovima razreda na temu „Objavljujte Kralja i Kraljevstvo“.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, Wallace Liverance, edeman foe administrâsi na a Gileadskoro, ben hori wan toemoesi moi èn krin takimakandra nanga memre foe a klas, nanga a thema „Meki a Kownoe nanga a Kownoekondre bekènti”.
Southern Sotho[st]
Qetellong, mongolisi oa Sekolo sa Gileade, Wallace Liverance, o ile a etella pele puisano e hlasimollang ea litho tsa sehlopha sena sehloohong se reng “Phatlalatsang Morena le ’Muso.”
Swedish[sv]
Slutligen ledde skolans rektor, Wallace Liverance, ett livligt resonemang med olika elever över temat ”Förkunna kungen och hans rike”.
Swahili[sw]
Mwishowe, msajili wa Shule ya Gileadi, Wallace Liverance, alisimamia mazungumzo yenye kuchangamsha pamoja na washiriki wa darasa, yenye kichwa “Mtangazeni Mfalme na Ufalme.”
Tamil[ta]
கடைசியாக, கிலியட் பள்ளியின் ரெஜிஸ்ட்ரார் வாலஸ் லிவ்ரன்ஸ், “ராஜாவையும் ராஜ்யத்தையும் விளம்பரப்படுத்துங்கள்” என்ற பொருளில் வகுப்பு அங்கத்தினர்களிடம் ஆற்றப்பட்ட உயிரூட்டமான ஒரு பேச்சுக்குத் தலைமைதாங்கினார்.
Telugu[te]
చివరికి, గిలియడ్ స్కూల్ రిజిస్ట్రార్ వాలస్ లివరన్స్ “రాజు గురించి, రాజ్యాన్ని గురించి ప్రకటించండి” అనే అంశాన్ని ఆ తరగతివారితో చర్చించడంలో అధ్యక్షత వహించాడు.
Thai[th]
สุด ท้าย วอลเลซ ลิเวอเรินซ์ เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ทะเบียน ของ โรง เรียน กิเลียด ก็ ทํา หน้า ที่ ประธาน ดําเนิน การ อภิปราย กับ นัก เรียน อย่าง มี ชีวิต ชีวา ภาย ใต้ อรรถบท “จง โฆษณา พระ มหา กษัตริย์ และ ราชอาณาจักร.”
Tagalog[tl]
Sa wakas, pinangasiwaan ng Tagapagrehistro ng Gilead School, si Wallace Liverance, ang isang masiglang talakayan kasama ng mga miyembro ng klase sa paksang “Ianunsiyo ang Hari at ang Kaharian.”
Tswana[tn]
Kwa bofelong, mookamedi wa Sekolo sa Gileade e bong Wallace Liverance, o ne a etelela pele motlotlo o o monate le maloko a setlhopha seo wa setlhogo se se reng “Itsiseng Kgosi le Bogosi.”
Tongan[to]
Faka‘osí, ko e failēsisita ‘o e Ako‘anga Kiliatí, ‘a Wallace Liverance, na‘á ne fai ha fetalanoa‘aki longomo‘ui mo e kau mēmipa ‘o e kalasí ‘i he kaveinga ko e “Tu‘uaki ‘a e Tu‘í mo e Pule‘angá.”
Tok Pisin[tpi]
Orait laspela tisa bilong mekim tok, em Wallace Liverance, em kuskus bilong Skul Gileat, em i mekim wanpela gutpela tok ol sumatin bilong klas i insait long en, nem bilong tok, “Autim Tok Long King na Kingdom.”
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, mutsarisi wa Xikolo xa Gilead, Wallace Liverance, u fambise mbulavurisano lowu hanyaka ni swirho swa ntlawa, eka nhloko-mhaka leyi nge, “Twarisani Hosi Ni Mfumo.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, Gilead Sukuu no sohwɛfo, Wallace Liverance, dii adesuafo nkɔmmɔbɔ bi a na ɛyɛ anigye a n’asɛmti ne “Mommɔ Ɔhene no ne Ahenni no Dawuru” anim.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua faatere te papai parau a te Haapiiraa no Gileada, o Wallace Liverance, ma te mǎrû, i te hoê tauaparauraa oraora maitai e te feia haapii i nia i te tumu parau “A poro i te Arii e te Basileia.”
Ukrainian[uk]
На закінчення, реєстратор школи Ґілеад Уоллес Ліверенс провів жваве обговорення з членами класу на тему «Оголошуйте Царя і його Царство».
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Wallace Liverance, giám học Trường Ga-la-át, điều khiển cuộc thảo luận sống động với các học viên trong lớp, về đề tài: “Hãy loan báo về Vua và Nước Trời”.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, ko te Tēhina faiako ʼo te Faleako ʼo Kalaate, ko Wallace Liverance, neʼe ina takitaki te fai palalau fakafiafia mo te kalasi, ko tona kupu tāfito: “Koutou Tala Ki Te Hahaʼi Te Hau Pea Mo Tona Puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, umamkeli wabafundi kwiSikolo saseGiliyadi, uWallace Liverance wasingatha ingxubusho ebangel’ umdla namalungu eklasi phantsi komxholo othi “Bhengezani uKumkani noBukumkani.”
Yoruba[yo]
Láti kádìí apá yìí, akọ̀wé Ilé Ẹ̀kọ́ Gilead, Wallace Liverance, darí ìjíròrò amárayágágá pẹ̀lú àwọn mẹ́ńbà kíláàsì náà lórí ẹṣin ọ̀rọ̀ náà, “Ẹ Polongo Ọba àti Ìjọba Náà.”
Chinese[zh]
最后,基列学校的教务长华莱士·利夫伦斯跟学生主持了一个生动的讨论环节,题目是“要宣扬君王和王国”。
Zulu[zu]
Ekugcineni, obhalisa abafundi esikoleni saseGileyadi, uWallace Liverance, wengamela ingxoxo enomdlandla namalungu ekilasi ngesihloko esithi: “Memezela INkosi NoMbuso.”