Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ماذا فعل يسوع عندما كلمه «رئيس الشياطين»؟
Central Bikol[bcl]
Bueno, ano an ginibo ni Jesus kan an “poon nin mga demonyo” magtaram sa saiya?
Bulgarian[bg]
Какво направил Исус, когато „началникът на бесовете“ му говорил?
Bislama[bi]
Oraet, Jisas i mekem wanem taem “jif blong ol rabis enjel” i toktok long hem?
Czech[cs]
Co učinil Ježíš, když k němu mluvil ‚panovník démonů‘?
Danish[da]
Ja, hvad gjorde Jesus da „dæmonernes hersker“ talte til ham?
German[de]
Nun, was tat Jesus, als der „Herrscher der Dämonen“ zu ihm sprach?
Greek[el]
Τι έκανε ο Ιησούς όταν του μίλησε ο ‘άρχοντας των δαιμόνων’;
English[en]
Well, what did Jesus do when the “ruler of the demons” spoke to him?
Spanish[es]
Pues bien, ¿qué hizo Jesús cuando el “gobernante de los demonios” le habló?
Estonian[et]
Mida tegi Jeesus, kui „deemonite valitseja” temaga rääkis?
Finnish[fi]
Mitä Jeesus teki, kun ”demonien hallitsija” puhui hänelle?
Faroese[fo]
Ja, hvat gjørdi Jesus tá ’høvdingi hinna illu andanna’ tosaði við hann?
French[fr]
Que fit Jésus lorsque le “chef des démons” lui parla (Matthieu 9:34)?
Gun[guw]
Eyọn, etẹwẹ Jesu wà whenuena “ogán aovi lẹ tọn” dọho nẹẹ?
Hindi[hi]
यीशु ने क्या किया था जब “दुष्ट आत्माओं के सरदार” ने उससे बात की?
Hiligaynon[hil]
Bueno, ano ang ginhimu ni Jesus sang ginhambal sia sang “manuggahom sang mga demonyo”?
Croatian[hr]
Što je učinio Isus kada mu se obratio “vladar demona”?
Hungarian[hu]
Nos, mit tett Jézus, amikor a „démonok fejedelme” szólt hozzá?
Indonesian[id]
Apa yang Yesus lakukan ketika “penghulu Setan” berbicara kepadanya?
Icelandic[is]
Hvað gerði Jesús þegar ‚höfðingi illu andanna‘ talaði til hans?
Italian[it]
Ebbene, cosa fece Gesù quando il “governante dei demoni” gli parlò?
Japanese[ja]
イエスは,「悪霊たちの支配者」が話し掛けてきた時にどうされましたか。(
Korean[ko]
“악귀들의 통치자”가 예수께 말했을 때 예수께서는 어떻게 하셨습니까?
Lithuanian[lt]
O ką darė Jėzus, kai ‛demonų valdovas’ prakalbo į jį?
Latvian[lv]
Vai tu atceries, ko darīja Jēzus, kad viņu uzrunāja ’ļauno garu virsnieks’?
Marshallese[mh]
Eõkwe, ta eo Jesus ear kõmmõne ke “iroij eo an timõn ro” ear konono ñõn e?
Macedonian[mk]
Што направил Исус кога му се јавил ’владетелот на демоните‘?
Malayalam[ml]
ശരി, “ഭൂതങ്ങളുടെ അധിപതി” തന്നോടു സംസാരിച്ചപ്പോൾ യേശു എന്താണു ചെയ്തത്?
Marathi[mr]
“दुरात्म्यांचा अधिपति” येशूसोबत बोलला तेव्हा त्याने काय केले?
Burmese[my]
‘နတ်ဆိုးမင်း’ က မိမိနှင့် စကားလာပြောသောအခါ ယေရှု မည်သို့ ပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Jesus da «høvdingen over de onde ånder» snakket til ham?
Dutch[nl]
Nu, wat deed Jezus toen de „heerser der demonen” tot hem sprak?
Nyanja[ny]
Eya, kodi nchiyani chimene Yesu anachita pamene “mfumu ya ziwanda” inalankhula naye?
Panjabi[pa]
ਭਲਾ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ “ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ” ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Polish[pl]
A co zrobił Jezus, gdy przemówił do niego „władca demonów”?
Portuguese[pt]
Ora, que fez Jesus quando o “governante dos demônios” falou com ele?
Rundi[rn]
Yezu yagize iki igihe “umukuru w’amashetani” yavugana na we?
Romanian[ro]
Ce a făcut Isus atunci cînd „stăpînitorul demonilor“ i-a vorbit?
Russian[ru]
Что делал Иисус, когда „князь бесовский“ обратился к Нему?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoze iki igihe “umutware w’abadayimoni” yamuvugishaga?
Slovak[sk]
Čo urobil Ježiš, keď k nemu hovoril ‚panovník démonov‘?
Slovenian[sl]
Kaj je naredil Jezus, ko mu je govoril »poglavar hudih duhov«?
Samoan[sm]
Ia, o le ā na faia e Iesu ina ua tautala atu le “temoni sili” i a te ia?
Albanian[sq]
Çfarë bëri Jezui kur iu drejtua «qeveritari i demonëve»?
Sranan Tongo[srn]
We, san Jesus ben doe di a „tiriman foe den ogri jeje” ben taki nanga en?
Swedish[sv]
Ja, vad gjorde Jesus, när ”demonernas härskare” talade till honom?
Tamil[ta]
“பேய்களின் தலைவன்” தம்மிடம் பேசினபோது இயேசு என்ன செய்தார்?
Tagalog[tl]
Buweno, ano ang ginawa ni Jesus nang kausapin siya ng “prinsipe ng mga demonyo”?
Tongan[to]
Sai, ko e hā ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Sīsū ‘i he lea kiate ia ‘a e “pule ‘o e kau tevolo (tēmeniō, NW)”?
Turkish[tr]
Peki, “cinlerin reisi” onunla konuştuğu zaman İsa ne yaptı?
Ukrainian[uk]
Що ж Ісус робив коли «князь демонів» промовив до Нього?
Vietnamese[vi]
Giê-su đã làm gì khi tên “chúa quỉ” đã nói chuyện với ngài?
Chinese[zh]
请想想,当“鬼王”对耶稣说话时,耶稣怎样行?(
Zulu[zu]
Nokho, uJesu wenzani uma “inkosi yamademoni” ikhuluma naye?