Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se kommer is vererger deur die kwaai teenstand wat hy in sy bediening ondervind het.
Amharic[am]
ጳውሎስ እዚያ ሲያገለግል በገጠመው ኃይለኛ ተቃውሞ ሳቢያ ጭንቀቱ ይበልጥ ተባባሰ።
Arabic[ar]
والمقاومة الشديدة لخدمة بولس زادت حالة قلقه.
Central Bikol[bcl]
An kahaditan ni Pablo nadugangan pa nin grabeng pagtumang sa saiyang ministeryo.
Bemba[bem]
Ukukaanya kwakulisha ukwa butumikishi bwa kwa Paulo kwalundulwile fye amasakamika yakwe.
Bulgarian[bg]
Безпокойството на Павел се засилило от силното противопоставяне спрямо неговата служба.
Bangla[bn]
পৌলের উদ্বিগ্ন অবস্থা তার পরিচর্যায় প্রবল বিরোধিতার দ্বারা আরও বেড়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kabalaka ni Pablo misamot tungod sa dakong pagsupak ngadto sa iyang ministeryo.
Chuukese[chk]
An Paul aurek a lapelo ren chon u ngeni an we angangen afalafal.
Czech[cs]
K jeho úzkostem přispívalo i to, že se proti jeho službě vzedmula vlna prudkého odporu.
Danish[da]
Paulus’ bekymring blev ikke mindre af at han mødte stærk modstand i sin tjeneste.
Ewe[ee]
Alesi wotsi tre ɖe Paulo ƒe subɔsubɔdɔa ŋuti sesĩe gana eƒe dzitsitsia gadzi ɖe edzi.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ ubiọn̄ọ oro Paul okosobode ke utom ukwọrọikọ esie ama anam editịmede esịt esie okpon.
Greek[el]
Η ανησυχία του Παύλου εντάθηκε από τη σφοδρή εναντίωση που αντιμετώπισε σε σχέση με τη διακονία του.
English[en]
Paul’s anxious state was aggravated by intense opposition to his ministry.
Spanish[es]
La ansiedad de Pablo se agravó por la intensa oposición que recibió su ministerio.
Estonian[et]
Pauluse muret suurendas see, et tema teenistusele osutati suurt vastupanu.
Persian[fa]
حالت نگران پولس، به علت مخالفت شدید نسبت به خدمت روحانیاش، شدت یافت.
French[fr]
L’opposition intense qu’a suscitée son ministère dans cette région a accentué son inquiétude.
Ga[gaa]
Shitee-kɛ-woo ni akɛba esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ nɔ lɛ ha Paulo yeyeeye-feemɔ lɛ mli wo wu.
Hebrew[he]
הדאגה שחש פאולוס החריפה עקב התנגדות עזה לשירותו.
Hindi[hi]
पौलुस की चिन्ताजनक अवस्था उसकी सेवकाई के प्रति तीव्र विरोध से और गंभीर हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamatok sa ministeryo ni Pablo labi pa nga nagpabaskog sang iya kabalaka.
Croatian[hr]
Pavlovu zabrinutost povećalo je snažno protivljenje njegovoj službi.
Hungarian[hu]
Pál nyugtalan lelkiállapotát még fokozta a szolgálatával szembeni heves ellenállás is.
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի մտահոգութիւնը չափազանց աւելցաւ, երբ իր ծառայութեան դէմ սաստիկ հակառակութիւն եղաւ։
Indonesian[id]
Kekhawatiran Paulus diperberat dengan tentangan yang kuat terhadap pelayanannya.
Iloko[ilo]
Nadegdegan ti danag ni Pablo gapu iti nakaro nga ibubusor iti ministeriona.
Icelandic[is]
Hörð andstaða gegn þjónustu Páls jók enn á áhyggjur hans.
Italian[it]
L’ansia di Paolo fu accresciuta dall’intensa opposizione al suo ministero.
Japanese[ja]
パウロの不安は,自分の宣教に対する激しい反対によってさらに募りました。 こう述べています。「
Korean[ko]
바울의 염려하는 상태는 그의 봉사의 직무에 대한 격렬한 반대로 인해 더욱 심해졌습니다. 바울은 이렇게 설명합니다.
Lingala[ln]
Mitungisi ya Paulo mibakisamaki ntango akutanaki na botɛmɛli makasi ya mosala na ye.
Lozi[loz]
Pilaelo ya Paulusi ne i bisizwe bumaswe ka twaniso ye tuna kwa bukombwa bwa hae.
Lithuanian[lt]
Pauliaus įtampa padidėjo dėl smarkaus priešiškumo jo tarnybai.
Luvale[lue]
Kulizakamina chaPaulu chahyanyine mwomwo yavatu kwimanyina mulimo wenyi nakole.
Malagasy[mg]
Nampitombo ny tebitebin’i Paoly ny fanoherana faran’izay mafy natao tamin’ny fanompoany.
Marshallese[mh]
Inebata eo an Paul ear laplok wõt kin jumae eo ekajur ñõn jerbal in kwalok nan eo an.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയുടെ നേർക്കുണ്ടായ കടുത്ത എതിർപ്പ് പൗലോസിന്റെ ഉത്കണ്ഠാവസ്ഥയ്ക്ക് ആക്കംകൂട്ടി.
Marathi[mr]
पौलाच्या चिंताकूल स्थितीत, त्याच्या सेवेला झालेल्या भयंकर विरोधामुळे आणखीनच भर पडली.
Burmese[my]
သူ၏ဓမ္မအမှုကို အပြင်းအထန်အတိုက်အခံလုပ်သောကြောင့် ပေါလု၏စိတ်သောကအခြေအနေသည် သာ၍ဆိုးရွားလာသည်။
Norwegian[nb]
Paulus’ engstelse ble forsterket på grunn av den intense motstanden han møtte i sin tjeneste.
Niuean[niu]
Ko e tuaga nakai okihia a Paulo kua mamafa ha ko e totokoaga malolo ke he hana a fekafekauaga.
Dutch[nl]
Paulus’ zorgelijke gemoedstoestand werd nog verzwaard doordat zijn bediening hevig werd tegengestaan.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja Paulo bja pelaelo bo ile bja godišwa ke kganetšo e kgolo bodireding bja gagwe.
Nyanja[ny]
Nkhaŵa ya Paulo inangokulirako pamene anakumana ndi chitsutso chachikulu pa utumiki wake.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਬੇਚੈਨੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ।
Pohnpeian[pon]
Ahn Pohl pwunod laud me lalaudla pwehki sang aramas akan me kin uhweng eh doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
A ansiedade de Paulo foi agravada pela intensa oposição ao seu ministério.
Rundi[rn]
Imero nyamaganya Paulo yari arimwo yarunyuwe n’ururwanyo rwinshi rwatewe igikorwa ngenerwa ciwe.
Romanian[ro]
Neliniştea lui Pavel s-a intensificat din cauza opoziţiei înverşunate întâmpinate în ministerul lui.
Russian[ru]
Тревога Павла усугублялась враждебным отношением людей к его служению.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere yo guhangayika Pawulo yari arimo yarushijeho gukomera, bitewe n’abarwanyaga cyane umurimo we.
Slovak[sk]
Pavlova úzkosť sa ešte zväčšila pre intenzívny odpor voči jeho službe.
Slovenian[sl]
Pavlova zaskrbljenost se je s silnim nasprotovanjem njegovi strežbi samo še povečala.
Samoan[sm]
Sa matuā faateteleina popolega o Paulo ona o teteega mamafa i lana faiva.
Shona[sn]
Kufunganya kwaPauro kwakawedzerwa nechishoro chakakomba kuushumiri hwake.
Albanian[sq]
Gjendja e ankthshme e Pavlit u rëndua edhe nga kundërshtimi i dendur ndaj shërbimit të tij.
Sranan Tongo[srn]
Den broko-ede di Paulus ben abi ben kon moro hebi, foe di sma ben gens a diniwroko foe en tranga.
Southern Sotho[st]
Ho tšoenyeha ha Pauluse ho ile ha totisoa ke ho hanyetsoa ho matla ha tšebeletso ea hae.
Swedish[sv]
Där förvärrades hans oro av det intensiva motstånd han fick möta i sin tjänst.
Swahili[sw]
Hali ya kuhangaika ya Paulo iliongezwa na upinzani mwingi dhidi ya huduma yake.
Tamil[ta]
பவுலுடைய கவலைதோய்ந்த நிலை அவருடைய ஊழியத்திற்கு ஏற்பட்ட கடும் எதிர்ப்பினால் இன்னும் மோசமாகியது.
Telugu[te]
పౌలు పరిచర్యకు తీవ్ర వ్యతిరేకత సంభవించినందున ఆయనకున్న చింతాక్రాంతమైన స్థితి మరింత పెరిగిపోయింది.
Thai[th]
สภาพ กระวนกระวาย ของ เปาโล ยิ่ง แย่ เข้า ไป อีก เนื่อง ด้วย มี การ ต่อ ต้าน งาน รับใช้ ของ ท่าน อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
Lalo pang nabahala si Pablo dahil sa matinding pagsalansang sa kaniyang ministeryo.
Tswana[tn]
Go tlhobaela ga ga Paulo go ne ga gakadiwa ke fa bodiredi jwa gagwe bo ne bo ganediwa thata.
Tongan[to]
Na‘e fakalahi atu ‘aki ki he tu‘unga loto-mo‘ua ‘o Paulá ‘a hono fakafepaki‘i lahi ‘a ‘ene ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukopana kwa Paulo kwakaindizigwa akaambo kakukazigwa kwakwe mumulimo.
Turkish[tr]
Pavlus’un kaygılı durumu, hizmetine gösterilen yoğun muhalefet yüzünden daha da kötüleşti.
Tsonga[ts]
Ku karhateka ka Pawulo ku engeteriwe hi ku kanetiwa ka vutirheli byakwe.
Twi[tw]
Ɔtaa a emu yɛ den a wɔde baa Paulo som adwuma so no maa ne dadwen no yɛɛ kɛse.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa ’tu â te peapea o Paulo no te patoiraa u‘ana i ravehia i nia i ta ’na taviniraa.
Ukrainian[uk]
Павлова занепокоєність посилювалася сильним протистоянням його служінню.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼāsili tuʼania ia Paulo ʼuhi ko te ʼu fakafeagai mālohi ʼaē neʼe hoko ki tona minisitelio.
Xhosa[xh]
Ixhala awayenalo uPawulos landa ngenxa yokuchaswa ngokukrakra kobulungiseleli bakhe.
Yapese[yap]
Ma kari maga’fan Paul ni bochan ni ke gel e togopuluw ko machib.
Yoruba[yo]
Àníyàn Pọ́ọ̀lù túbọ̀ pọ̀ sí i nítorí àtakò gbígbóná janjan sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
由于在传道工作上遭遇很大反对,这令保罗更感忧虑。
Zulu[zu]
Ukukhathazeka kukaPawulu kwakhuliswa ukuphikiswa kwenkonzo yakhe kanzima.