Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg ’n helikoptervlug van ’n halfuur na die lughawe, twee uur per vliegtuig oor die sentrale ysdek en nog ’n kort vlug per helikopter oor die baai na Ammassalik aan die ooskus.
Arabic[ar]
وهذا يشمل ركوب الهليكوپتر نصف ساعة الى المطار، رحلة ساعتين بالطائرة فوق الغطاء الجليدي المركزي، ورحلة قصيرة اخرى بالهليكوپتر عبر الخليج الى آمّاسَّليك في الساحل الشرقي.
Cebuano[ceb]
Kini nag-apil ug tunga sa oras nga pagsakay ug helikopter ngadto sa tugpahanan, duha ka oras nga biyahe sa ayroplano tabok sa sentral nga ice cap o pulos niyebe nga lugar, ug laing daklit nga paghapit sa helikopter tabok sa lanaw sa Ammassalik duol sa dagat sa sidlakan.
Czech[cs]
To znamená půlhodinovou cestu helikoptérou na letiště, dvouhodinový let přes centrální ledovou pokrývku a další krátký přesun helikoptérou přes zátoku do Ammassaliku na východním pobřeží.
Danish[da]
Først må de flyve en halv time med helikopter til lufthavnen, så to timer med fly tværs over indlandsisen, for til slut at flyve en kort tur med helikopter over en bugt til byen Ammassalik.
German[de]
Das erfordert einen halbstündigen Hubschrauberflug zum Flughafen, eine zweistündige Flugzeugreise über das Inlandeis und einen weiteren kurzen Hubschrauberflug über die Bucht nach Ammassalik an der Ostküste.
Greek[el]
Αυτές περιλαμβάνουν μια διαδρομή μισής ώρας με το ελικόπτερο μέχρι το αεροδρόμιο, ένα δίωρο αεροπορικό ταξίδι πάνω από την κεντρική περιοχή που είναι καλυμμένη με πάγο και άλλη μια σύντομη διαδρομή με το ελικόπτερο από τη μια άκρη του κόλπου ως την άλλη, όπου βρίσκεται το Αμάσαλικ στην ανατολική ακτή.
English[en]
This involves a half-hour helicopter ride to the airport, a two-hour plane trip across the central ice cap, and another short hop by helicopter across the bay to Ammassalik on the east coast.
Spanish[es]
Eso significa un vuelo de media hora en helicóptero hasta el aeropuerto, volar en avión dos horas sobre la capa de hielo central, y hacer otro viaje corto en helicóptero sobre la bahía hasta Ammassalik, en la costa oriental.
Finnish[fi]
Matkaan sisältyy puolen tunnin helikopterimatka lentokentälle, kahden tunnin lentomatka saaren keskellä olevan mannerjäätikön yli ja vielä lyhyt huraus helikopterilla lahden yli Ammassalikiin, joka sijaitsee itärannikolla.
French[fr]
Il lui faut pour cela faire une demi-heure d’hélicoptère jusqu’à l’aéroport, puis deux heures d’avion au-dessus du glacier continental, et un autre vol en hélicoptère pour franchir la baie jusqu’à Ammassalik, sur la côte est.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang tunga sa oras nga pagsakay sa helicopter pakadto sa erport, duha ka oras nga pagsakay sa eroplano tabok sa lugar nga pirme ginayelo, kag isa pa ka malip-ot nga pagsakay sa helicopter tabok sa linaw sang Ammassalik sa sidlangan nga baybayon.
Indonesian[id]
Untuk itu mereka harus naik helikopter selama setengah jam ke bandar udara, mengadakan perjalanan dua jam dengan pesawat terbang melintasi topi es sentral, dan perjalanan pendek lain dengan helikopter melintasi teluk ke Ammassalik di pantai timur.
Italian[it]
Questo significa mezz’ora di elicottero per arrivare all’aeroporto, due ore d’aereo per attraversare la coltre di ghiaccio centrale e un altro breve viaggio in elicottero per attraversare la baia e arrivare ad Ammassalik, sulla costa orientale.
Japanese[ja]
そのためには,ヘリコプターに30分間乗って空港へ行き,2時間飛行機に乗って中央氷原を横断し,さらに少しの時間ヘリコプターに乗って湾を横切り,東海岸にあるアマッサリクに行かなければなりません。
Korean[ko]
그렇게 하는 데는 반 시간을 공항까지 헬리콥터를 타고 가서, 두 시간 동안 비행기를 타고 중앙부의 빙상 위를 지나, 또 한번 잠시 헬리콥터로 만을 횡단하여 동해안의 아마살리크까지 가야 한다.
Malagasy[mg]
Ilainy amin’izany ny mandeha helikôptera antsasak’adiny mandra-pahatonga eo amin’ny seranam-piaramanidina, avy eo dia mandeha fiaramanidina adiny roa eo ambonin’ny tendrombohitra rakotry ny ranomandry eo afovoan-tany, ary mandeha helikôptera hafa indray mba hamakivakiana ny helodranomasina hatrany Ammassalik, eo amin’ny morontsiraka atsinanana.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုရန် လေယာဉ်ဆိပ်သို့ နာရီဝက်ကြာ ဟဲလီကော့ပ်တာစီး၍ ကျွန်းလယ်ရေခဲပြင်ကို လေယာဉ်ဖြင့် နှစ်နာရီဖြတ်သန်းပြီး အရှေ့ကမ်းရိုးတန်းရှိအန်မာ့ဂစလစ်ခ်မြို့သို့ရောက်ရန် ပင်လယ်အော်ကို ဟဲလီကော့ပ်တာနှင့်ခဏဖြတ်ကျော်ရသည့်ခရီးစဉ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at de først må reise en halvtimes tid med helikopter til flyplassen, så to timer med fly tvers over innlandsisen og deretter igjen en kort tur med helikopter over bukta til Angmagssalik.
Dutch[nl]
Hiervoor moeten zij eerst met een helikopter naar het vliegveld, een vlucht van een half uur, steken dan in twee uur per vliegtuig de centrale ijskap over, en maken vervolgens weer met een helikopter een korte vlucht over de baai naar Ammassalik, aan de oostkust.
Nyanja[ny]
Uku kumaphatikizapo ulendo wa ndege ya helikopita wa theka la ola kufika ku bwalo la ndege, ulendo wa ndege wa maola aŵiri modutsa madzi owundana apakati, ndi kamtunda kena ndi helikopita modutsa dziŵe kufika ku Ammassalik ku gombe la kum’mawa.
Polish[pl]
Muszą lecieć pół godziny helikopterem na lotnisko, dwie godziny samolotem nad lądolodem grenlandzkim, i znów helikopterem nad zatoką, zanim znajdą się na wschodnim wybrzeżu w Angmagssalik.
Portuguese[pt]
Isto envolve um percurso de meia hora de helicóptero até o aeroporto, uma viagem de avião de duas horas por cima da calota glacial central e outro curto trajeto de helicóptero sobre a baía até Ammassalik, na costa leste.
Shona[sn]
Ikoku kunobatanidza kukwira herikoputa kwehafu yeawa kuenda kunomira ndege, rwendo nendege rwamaawa maviri kuyambuka pakati pakafukidzwa neaizi, uye rumwe rwendo rwupfupi neherikoputa kuyambuka bay kuenda Ammassalik pamhenderekedzo yegungwa yokumabvazuva.
Southern Sotho[st]
Sena se akarelletsa leeto la halofo ea hora ka sefofane sa seroala-nkhoana ho leba seemelong sa lifofane, leeto la sefofane la lihora tse peli ho feta sebaka se bohareng se koahetsoeng ke leqhoa, le leeto le leng le lekhutšoanyane ka sefofane sa seroala-nkhoana ho tšela kou e nyenyane ho ea Ammassalik moeling o ka bochabela.
Swedish[sv]
Detta innebär en halvtimmes resa med helikopter till flygplatsen, en två timmar lång resa med flyg tvärs över inlandsisen och ännu en kort flygtur med helikopter tvärs över viken vid Ammassalik på ostkusten.
Tagalog[tl]
Dito’y kailangang sumakay nang kalahating oras sa isang helicopter patungo sa airport, magbiyahe nang dalawang oras sa eroplano sa pagtawid sa sentral na dakong kayelohan at isa pang maikling biyahe ng helicopter sa pagtawid sa loob patungo sa Ammassalik sa baybaying silangan.
Tswana[tn]
Loeto lono lo kopanyeletsa go tsamaya ka helikopotara ka sephatlo sa oura go ya kwa boemelafofaneng, loeto lwa dioura di le pedi go ralala dikgapetla tse di fa gare, le loeto lo longwe gape lo lokhutshwane ka helikopotara go ralala boemelakepe jwa Ammassalik kafa lotshitshing lo lo kafa botlhaba.
Tsonga[ts]
Leswi swi katsa riendzo ra hafu ya awara hi xihaha-mpfhuka-phatsa ku ya exiticini xa swihaha-mpfhuka, riendzo ra tiawara timbirhi hi xihaha-mpfhuka ku tsemakanya vuandlalo bya le xikarhi bya ayisi, ni riendzo rin’wana ro koma hi xihaha-mpfhuka-phatsa ku tsemakanya nsonga ku ya eAmmassalik eribuweni ra le vuxeni.
Xhosa[xh]
Oku kuquka ukukhwela inqwelo-ntaka isiqingatha seyure ukuya kwisikhululo seenqwelo-moya, uhambo lweeyure ezimbini ngenqwelo-moya olunqumla kummandla omkhulu ogutyungelwe ngumkhenkce, nolunye uhambo olufutshane ngenqwelo-ntaka ukunqumla phezu kwechweba ukuya eAmmassalik kunxweme olusempuma.
Zulu[zu]
Lokhu kuhilela uhambo oluthatha ingxenye yehora ngendiza enophephela emhlane ukuya esikhumulweni sezindiza, uhambo lwamahora amabili ngendiza oluwela ungwengwezi lweqhwa oluphakathi nezwe, nolunye uhambo olufushane ngendiza enophephela emhlane oluwela itheku lokuya eAmmassalik ogwini olusempumalanga.