Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is voorgestel deur die eerste letter van sy naam, die antieke tau, wat in die vorm van ’n kruis was.
Arabic[ar]
وكان يُمثَّل بالحرف الاول من اسمه، تاوْ القديم الذي كان شكلا للصليب.
Central Bikol[bcl]
Irinepresentar sia kan enot na letra kan saiyang ngaran, an suanoy na tau na sarong porma kan krus.
Bemba[bem]
Aimininweko ne cilembo ca ntanshi ice shina lyakwe, tau wa pa kale uwali musango wa musalaba.
Bulgarian[bg]
Той бил представен с първата буква на името си — древното тау, което имало формата на кръст.
Bislama[bi]
Oli makem hem long faswan leta long nem blong hem, we bifo oli kolem tau we i folem saen blong kros.
Cebuano[ceb]
Siya gihawasan sa unang letra sa iyang ngalan, ang karaang tau nga pormang krus.
Czech[cs]
Znázorňovalo ho první písmeno jeho jména, starověké tau, které mělo podobu kříže.
Danish[da]
Han blev repræsenteret ved det første bogstav i sit navn, det gamle tau, der havde form som et kors.
German[de]
Er wurde durch den ersten Buchstaben seines Namens dargestellt, das alte Tau, das die Form eines Kreuzes hatte.
Efik[efi]
Ẹkewụt enye ye akpa abisi enyịn esie, kpa tau eke eset oro eketiede nte cross.
Greek[el]
Αυτός παριστανόταν με το πρώτο γράμμα του ονόματός του, το αρχαίο ταυ, που ήταν μια μορφή του σταυρού.
English[en]
He was represented by the first letter of his name, the ancient tau that was a form of the cross.
Spanish[es]
A Tamuz se le representaba con la primera letra de su nombre, una tau antigua, que tenía la forma de una cruz.
Estonian[et]
Teda kujutati ta nime esitähe, iidse tau-ga, mis oli ristikujuline.
Finnish[fi]
Tammusta edusti hänen nimensä ensimmäinen kirjain, muinainen tau, joka oli ristin muotoinen.
French[fr]
Il était représenté par la première lettre de son nom, l’ancien tau qui était une des formes de la croix.
Ga[gaa]
Akɛ egbɛi lɛ klɛŋklɛŋ niŋmaa okadi, ni ji blema tau ni esu tamɔ krɔɔs lɛ damɔɔ shi haa lɛ.
Hindi[hi]
उसके नाम का पहला अक्षर उसको चित्रित करता था, वह प्राचीन ताऊ (tau) जो क्रूस का एक रूप था।
Hiligaynon[hil]
Ginarepresentar sia paagi sa nahaunang letra sang iya ngalan, ang dumaan nga tau nga amo ang dagway sang krus.
Croatian[hr]
Bio je predstavljen prvim slovom svog imena, drevnim tau koje je imalo oblik križa.
Hungarian[hu]
Nevének első betűjével ábrázolták, az ősi tau betűvel, mely a kereszt egyik formája volt.
Indonesian[id]
Ia digambarkan dengan huruf pertama dari namanya, tau purba yang merupakan suatu bentuk dari salib.
Iloko[ilo]
Isut’ intakderan ti umuna a letra ti naganna, ti kadaanan a tau a sinan-krus.
Icelandic[is]
Fyrsti stafurinn í nafni hans, hið forna tá sem var krosslaga, var tákn hans.
Italian[it]
Il suo simbolo era l’iniziale del suo nome, l’antica lettera tau a forma di croce.
Japanese[ja]
タンムズは,自分の名前の最初の文字,つまり十字架の形をした古代のタウで表わされていました。
Georgian[ka]
იგი გამოსახული იყო თავისი სახელის, ძველი ტაუს, პირველი ასოთი, რომელიც ჯვრის ფორმისა იყო.
Korean[ko]
담무스는 그의 이름의 첫자인 타우로 상징되었는데, 그 고대 글자는 모양이 십자가 형태였습니다.
Lingala[ln]
Amonisamaki na lɛtɛle ya liboso ya nkombo na ye, tau ya kala oyo ezalaki moko na mitindo ya ekulusu.
Lozi[loz]
Sisupo sa hae ne li taku ya pili ya libizo la hae, ye ne bizwa tau ya kwaikale ili ye ne li mufuta o muñwi wa sifapahano.
Lithuanian[lt]
Jis buvo pavaizduotas savo vardo pirmąja raide, senovine tau, kuri turėjo kryžiaus formą.
Malagasy[mg]
Naseho tamin’ny litera voalohany amin’ny anarany, dia ilay tau tranainy izay nanana ny endriky ny lakroa, izy.
Macedonian[mk]
Тој бил претставен со првата буква од неговото име, древното тау кое било во облик на крст.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ നാമത്തിന്റെ ആദ്യക്ഷരമായ പുരാതന തൗവിനാൽ പ്രതിനിധാനംചെയ്യപ്പെട്ടു, അതു കുരിശിന്റെ ഒരു രൂപമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han ble framstilt ved den første bokstaven i navnet sitt, bokstaven tau, som hadde form som et kors.
Niuean[niu]
Ne fakamailoga aki e matatohi fakamua he hana higoa a ia, ko e tau i tuai ne fakatai ke he akau fakalava.
Dutch[nl]
Hij werd zinnebeeldig voorgesteld door de eerste letter van zijn naam, de oude letter tau, die de vorm van een kruis had.
Northern Sotho[nso]
O be a emelwa ke tlhaka ya pele ya leina la gagwe, tau ya bogologolo yeo e bego e le ka sebopego sa sefapano.
Nyanja[ny]
Anaimiridwa ndi chilembo choyamba cha dzina lake, tau wakaleyo amene analembedwa mumpangidwe wa mtanda.
Polish[pl]
Symbolizowała go pierwsza litera jego imienia — starożytne tau, mające postać krzyża.
Portuguese[pt]
Era representado pela primeira letra de seu nome, o antigo tau, que tinha forma de cruz.
Romanian[ro]
El era reprezentat de prima literă a numelui său, vechiul tau, care era o formă a crucii.
Russian[ru]
Он изображался с помощью первой буквы своего имени, древней тау, которая имела форму креста.
Kinyarwanda[rw]
Yashushanywaga n’inyuguti itangira izina rye, tau ya kera yari imwe mu bwoko bw’imisaraba.
Slovak[sk]
Predstavovalo ho prvé písmeno jeho mena, staroveké tau, čo bola určitá forma kríža.
Slovenian[sl]
Njegovo znamenje je bila začetnica njegovega imena, staroveški tau, ki je oblika križa.
Samoan[sm]
Sa fai ma ona sui le uluai mataitusi o lona igoa, o le tau i aso anamua, e pei o se koluse.
Shona[sn]
Iye aimirirwa nebhii rokutanga rezita rake, tau wakare uyo akanga ari chimiro chechipiyaniso.
Albanian[sq]
Ai kishte për simbol gërmën e parë të emrit të tij, gërma e vjetër tau në formën e një kryqi.
Serbian[sr]
On je bio predstavljen prvim slovom svog imena, drevnim tau koji je imao oblik krsta.
Sranan Tongo[srn]
Den ben prenki en nanga a fosi letter foe en nen, a fositen tau di ben gersi wan kroisi.
Southern Sotho[st]
O ne a emeloa ke tlhaku e qalang ea lebitso la hae, tau ea boholo-holo eo e neng e le mofuta oa sefapano.
Swedish[sv]
Han representerades av den första bokstaven i sitt namn, den forntida bokstaven tau, som hade formen av ett kors.
Swahili[sw]
Aliwakilishwa na herufi ya kwanza ya jina lake, tau ya kale iliyokuwa namna ya msalaba.
Tamil[ta]
மழைக்காலத்தின்போது தாவரங்கள் மீண்டும் தோன்றுகையில் தம்மூசு கீழுலகத்திலிருந்து திரும்பிவந்துவிட்டதாகக் கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
అతని పేరులోని మొదటి అక్షరం అతనికి ప్రాతినిధ్యంగా ఉండేది. ఆ ప్రాచీన టావ్ అక్షరం సిలువ ఆకారంలో ఉండేది.
Thai[th]
สัญลักษณ์ แทน พระเจ้า องค์ นี้ คือ อักษร แรก ของ ชื่อ ธามูศ คือ tau ดั้งเดิม เป็น รูป ไม้กางเขน.
Tagalog[tl]
Siya’y kinakatawan ng unang letra ng kaniyang pangalan, ang sinaunang tau na isang anyo ng krus.
Tswana[tn]
O ne a emelwa ke tlhaka ya ntlha ya leina la gagwe, tau wa bogologolo yo e neng e le mofuta mongwe wa sefapaano.
Turkish[tr]
Kendisi isminin baş harfi ve haçın bir şekli olan eski zamandaki tau ile temsil edildi.
Tsonga[ts]
A a yimeriwa hi letere ro rhanga ra vito rakwe, tau wa khale lexi a xi ri xivumbeko xa xihambano.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘ahia oia e te reta matamua o to ’na i‘oa, te reta tau tahito mai te hoê satauro to ’na hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Він був представлений першою буквою свого імені, стародавньою буквою тау, яка мала форму хреста.
Vietnamese[vi]
Tham-mu được tiêu biểu bởi chữ đầu tiên của tên hắn, tức chữ tau, cũng là một hình dạng của thập tự giá.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatātā ia ia ʼaki te ʼuluaki mataʼi tohi ʼo tona higoa, ko te tau ʼāfea ʼaē neʼe ko he koluse.
Xhosa[xh]
Wayefanekiselwa ngunobumba wokuqala wegama lakhe, utau wamandulo owawukwimo yomnqamlezo.
Yoruba[yo]
Oun ni wọn fi lẹta ibẹrẹ orukọ rẹ̀ ṣoju fun, tau igbaani eyi ti o jẹ́ iru-oriṣi agbelebuu kan.
Chinese[zh]
这个神由他名字的第一个字母(搭,tau)去代表,而这个字母的写法乃是十字架的一种形式。
Zulu[zu]
Wayemelelwa uhlamvu lokuqala lwegama lakhe, utau wasendulo owawuwuhlobo oluthile lwesiphambano.