Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n geleentheid vir familiereünies, en mense in hierdie deel van die wêreld doen alles in hulle vermoë om dit nie mis te loop nie.
Amharic[am]
በዓሉ እያንዳንዱ ቤተሰብ አንድ ላይ የሚሰባሰብበት አጋጣሚ ስለሚፈጥር ሁሉም ሰው በዚያ ምሽት ለመገኘት የተቻለውን ሁሉ ያደርጋል።
Arabic[ar]
والناس في تلك البقعة من الارض يبذلون كل ما بوسعهم كي لا تفوتهم هذه المناسبة التي يلتمّ فيها شمل العائلة.
Bemba[bem]
Iyi e nshita indupwa ishingi shilongana pamo, kanshi abengi balabombesha pa kuti bepuswako.
Bulgarian[bg]
Тя е повод цялото семейство да бъде заедно, затова хората в тази част на света правят всичко възможно да не я пропуснат.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nila kana sipyaton kay kana mao ang higayon nga ang mga membro sa pamilya magkita-kita pag-usab.
Danish[da]
Det er en lejlighed til at samle hele familien, og folk i den del af verden gør alt for ikke at gå glip af begivenheden.
German[de]
Die Menschen in diesem Teil der Welt setzen alles daran, bei dieser Gelegenheit als Familie zusammen zu sein.
Ewe[ee]
Esia nyea ɣeyiɣi aɖe si me ƒometɔwo gava wɔa ɖeka, si ame siwo le xexea ƒe akpa ma la dometɔ aɖeke medina be wòato ye ŋu o.
Efik[efi]
Mme owo ke Asia ẹsisịn ofụri ukeme mbak ẹdifiak usọrọ emi sia mbonubon mmọ ẹsitode nsio nsio ebiet ẹnyọn̄ọ ẹdi ufọk.
Greek[el]
Οι άνθρωποι σε αυτό το μέρος του κόσμου κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να μη χάσουν αυτή την ευκαιρία να ξαναβρεθούν μαζί με την οικογένειά τους.
English[en]
This is an occasion for family reunion that people in that part of the world do everything possible not to miss.
Spanish[es]
Es un momento que nadie se quiere perder.
Estonian[et]
See on sündmus, mil pere on üheskoos ning selles maailma nurgas ei taha keegi sellest mitte mingil juhul ilma jääda.
French[fr]
Cette réunion de famille est un événement que les habitants de ces pays ne manqueraient pour rien au monde.
Hebrew[he]
מאורע זה הוא הזדמנות למפגש משפחתי שאנשים בחלק זה של העולם עושים כל מאמץ להשתתף בו.
Hiligaynon[hil]
Tion ini para mag-inupdanay ang pamilya amo nga dapat ara gid sila tanan.
Hungarian[hu]
A világnak ezen a részén erről az alkalomról lehetőleg senki sem akar lemaradni.
Indonesian[id]
Ini merupakan kesempatan untuk reuni keluarga sehingga orang-orang yang tinggal di bagian dunia tersebut berupaya sebisa-bisanya untuk hadir.
Igbo[ig]
Ihe a bụ oge ndị ezinụlọ na-eji anọkọ ọnụ ọzọ bụ́ nke ndị Eshia na-eme ihe niile ha nwere ike ime iji hụ na ọ kwaghị ha.
Iloko[ilo]
Dayta ti gundaway nga agtitipon dagiti agkakapamilia, ket maysa dayta nga okasion a dida pulos kayat a liwayan.
Italian[it]
È un’occasione per stare insieme come famiglia, e le persone fanno tutto il possibile per non perderla.
Georgian[ka]
ამ დღეს ოჯახის წევრები, სადაც არ უნდა ცხოვრობდნენ, ყველაფერს აკეთებენ იმისთვის, რომ თავი ერთად მოიყარონ.
Korean[ko]
아시아 사람들은 이날만큼은 온 가족이 함께 모이는 자리에 빠지지 않으려고 갖은 애를 씁니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaka libaku mpo na bato ya libota oyo bazalaka mosika básala nyonso mpo bázanga te.
Lithuanian[lt]
Nenorėdami praleisti tos ypatingos progos susiburti draugėn, visi kaip įmanydami skuba pas artimuosius.
Lunda[lun]
Iyi himpinji yanuñañanaña cheñi yisaka nawa antu amunidi ituña azataña nañovu yawu yejima kulonda kubula kushalahu.
Macedonian[mk]
Тоа е можност целото семејство да се собере заедно, а луѓето во тој дел од светот во никој случај не би сакале да пропуштат таква можност.
Norwegian[nb]
Det er en anledning til å komme sammen med familien som folk i denne delen av verden gjør alt de kan for ikke å gå glipp av.
Dutch[nl]
Het is een reden voor een familiereünie die mensen in dat deel van de wereld voor geen goud willen missen.
Northern Sotho[nso]
Ye ke tiragalo yeo lapa le bokanago gotee yeo batho bao ba dulago karolong yeo ya lefase ba dirago sohle seo ba ka se kgonago gore ba se e foše.
Nyanja[ny]
Imeneyi imakhala nthawi yabwino kwambiri kuti anthu apachibale achezere limodzi ndipo aliyense amayesetsa kuti asalephere kupezekapo.
Polish[pl]
Stanowi ona spotkanie rodzinne, na które ludzie w tej części świata za wszelką cenę starają się dotrzeć.
Portuguese[pt]
É uma ocasião para reunião familiar que as pessoas dessa parte do mundo se esforçam ao máximo para não perder.
Rundi[rn]
Ako usanga ari akaryo gatuma abagize imiryango basubira guhurira hamwe, abantu bo muri ako gace k’isi bakaba bakora ibishoboka vyose kugira ngo ntibahare.
Romanian[ro]
Este o ocazie în care familia se reuneşte, iar oamenii din această parte a globului fac tot posibilul să nu lipsească.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo muri ako gace k’isi bakora uko bashoboye kugira ngo batabura muri ibyo birori biba byatumye imiryango yongera guhurira hamwe.
Sinhala[si]
මෙහිදී පවුලේ සියලුදෙනාටම ආසන වෙන් කර තිබෙන අතර මෑතකදී මිය ගිය පවුලේ සාමාජිකයන් වෙනුවෙන්ද ආසන වෙන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Je to pre ne príležitosť, ako byť znovu spolu, a ľudia v tejto časti sveta robia všetko pre to, aby túto príležitosť nepremeškali.
Slovenian[sl]
To je priložnost za snidenje vse družine, česar ljudje v tistem delu sveta nikakor ne želijo zamuditi.
Samoan[sm]
O le taimi lea e taumafai ai tagata uma o nei atunuu, ia aua neʻi misia le faatasitasi ma o latou aiga.
Shona[sn]
Iyi inguva yakanaka nokuti mhuri dzinovazve pamwe chete zvekutoti vanhu veko vanoita zvose kuti vavepo.
Albanian[sq]
Është një rast kur e gjithë familja bashkohet, dhe njerëzit në atë pjesë të botës bëjnë çmos të mos e humbin.
Serbian[sr]
U ovom delu sveta ljudi čine sve što je u njihovoj moći da ne bi propustili tu priliku da ponovo budu zajedno s porodicom.
Southern Sotho[st]
Ena ke ketsahalo eo malapa a kopanang ho eona eo batho ba karolong eo ea lefatše ba etsang bonnete ba hore ha e ba fete.
Swahili[sw]
Huu ni wakati muhimu wa familia kuwa pamoja ambao watu wengi wa eneo hilo hawapendi kukosa.
Congo Swahili[swc]
Huu ni wakati muhimu wa familia kuwa pamoja ambao watu wengi wa eneo hilo hawapendi kukosa.
Thai[th]
เนื่อง จาก นี่ เป็น โอกาส ที่ สมาชิก ครอบครัว จะ ได้ พบ ปะ พร้อม หน้า กัน ผู้ คน จึง พยายาม ทํา ทุก ทาง เพื่อ จะ ไม่ พลาด โอกาส นี้.
Tigrinya[ti]
እስያውያን ነዚ ኣባላት ስድራ ቤት ዚተኣኻኸቡሉ ኣጋጣሚ ኸየምልጦም ዚከኣሎም ይገብሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Ito ang okasyong hindi palalampasin ng sinuman.
Tswana[tn]
Eno ke nako e malapa a kopanang ka yone mo e leng gore batho ba kwa nageng eo ba dira sotlhe se ba ka se kgonang gore ba se fetwe ke nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i taim bilong famili long bung wantaim, na ol manmeri long Esia i mekim olgeta samting ol inap mekim bilong i stap long dispela bung.
Turkish[tr]
Dünyanın o kısmında yaşayan insanlar, ailelerin bir araya gelmesini sağlayan bu olayı kaçırmamak için ellerinden geleni yaparlar.
Tsonga[ts]
Lexi i xiendlakalo lexi hlanganisaka mindyangu naswona vanhu va endla hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va nga kayeli xiendlakalo lexi.
Vietnamese[vi]
Đó là dịp gia đình họp mặt đông đủ, và người dân khu vực này cố gắng hết sức để không bỏ lỡ dịp sum họp ấy.
Xhosa[xh]
Eso iba sisihlandlo sokudibana kweentsapho kwakhona yaye abantu balapho benza konke okusemandleni ukuze babe khona.
Yoruba[yo]
Àsìkò tí gbogbo ìdílé máa ń pàdé pọ̀ nìyí nílẹ̀ Éṣíà, àwọn èèyàn náà sì máa ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n bá lè ṣe láti rí i dájú pé àwọn wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Lesi kuba yisikhathi sokuhlangana komndeni futhi abantu kuleliya zwe benza konke okusemandleni ukuze bangaphuthi.