Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помислих си, че просто използваше фрази от шоу-бизнеса за които не съм достатъчно хипи, да ги разбера.
Czech[cs]
Myslela jsem si, že je to nějaká showbusiness fráze a já nejsem dost " in ", abych to pochopila.
German[de]
Ich dachte, das sei eine Phrase aus dem Showgeschäft... deren Bedeutung mir zu hoch ist.
English[en]
I thought you were just using some show business catch phrase I wasn't hip enough to get.
Spanish[es]
Oh, creí que solo estabas usando alguna frase del negocio del espectáculo de la cual no estaba al tanto.
Finnish[fi]
Luulin, että käytit jotain showtermiä, jota en vain tajunnut.
French[fr]
Je pensais que c'était des formules de scène... et que j'étais pas à la page.
Hebrew[he]
חשבתי שאתה משתמש בביטוי מעולם השעשועים שאני לא מבינה כי אני לא מעודכנת.
Croatian[hr]
Mislila sam da koristiš samog neku izreku iz show biznisa koju ja još nisam naučila.
Hungarian[hu]
Azt hittem, ez valami üzleti szleng.
Dutch[nl]
Ik dacht dat dat een showbusiness - grapje was dat me ontging.
Portuguese[pt]
Eu pensei que você só estava usando algum palavreado do show business que eu não estava a altura para entender.
Romanian[ro]
Credeam că foloseşti vreo vorbă şmecheroasă pe care nu eram suficient de tare s-o pricep.
Russian[ru]
О, я подумала, что ты использовал какой-то сленг шоу-бизнеса,... и я в него недостаточно врубаюсь, чтобы понять.
Serbian[sr]
Mislila sam da koristis samog neku izreku iz sou biznisa koju ja jos nisam naucila.
Turkish[tr]
Ben de senin şov işiyle ilgili birşeyin kısatlmasıymış gibi söylediğini düşünmüştüm.