Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif het hierdie insiggewende waarskuwing gegee: “Totdat Jehovah die oorlog van Armageddon voer, sal Nazisme voortdurend sy aaklige kop uitsteek.”
Arabic[ar]
وذكرت المجلة هذا التحذير الذي يدل على نفاذ البصيرة: «الى ان يحارب يهوه في هرمجدون، ستستمر النازية في الكشف عن وجهها القبيح.»
Cebuano[ceb]
Ang magasin naghatag niining masabtanong pasidaan: “Hangtod makig-away si Jehova sa Armageddon, padayon nga ipataas sa Nazismo ang mangil-ad nga ulo niini.”
Czech[cs]
Časopis uvedl toto dalekosáhlé varování: „Dokud Jehova nezačne armagedonskou bitvu, bude nacismus stále vystrkovat svou ohavnou hlavu.“
Danish[da]
Bladet gav følgende indsigtsfulde advarsel: „Indtil Jehova griber ind i Harmagedon vil nazismen blive ved med at stikke sit hæslige hoved frem.“
German[de]
In der erwähnten Ausgabe wurde in Vorausschau warnend gesagt: „Bis Jehova in der Schlacht von Harmagedon kämpft, wird der Nationalsozialismus immer wieder aufflammen.“
Greek[el]
Το περιοδικό έδωσε την εξής διορατική προειδοποίηση: «Μέχρις ότου διεξαγάγει ο Ιεχωβά τη μάχη του Αρμαγεδδώνα, ο ναζισμός θα εξακολουθεί να υψώνει το απαίσιο κεφάλι του».
English[en]
The magazine gave this perceptive warning: “Until Jehovah does fight Armageddon, Nazism will continue to raise its ugly head.”
Spanish[es]
La revista advirtió lo siguiente: “Hasta que Jehová guerree en Armagedón, el nazismo seguirá asomando su repugnante cabeza”.
Finnish[fi]
Tämä lehti varoitti havaintokykyisesti: ”Natsismi tulee jatkuvasti nostamaan rumaa päätään, kunnes Jehova käy Harmagedonin taistelun.”
French[fr]
Et Consolation d’ajouter, clairvoyant: “Tant que Jéhovah n’aura pas livré bataille à Harmaguédon, le nazisme continuera de relever la tête.”
Hebrew[he]
המאמר נתן אזהרה חדת־הבחנה: ”עד שיהוה יצא למלחמת הר־מגידון, ימשיך לבצבץ ראשו המכוער של הנאציזם מעל פני השטח”.
Croatian[hr]
Časopis je dao sljedeće pronicljivo upozorenje: “Sve dok Jehova ne započne borbu u Harmagedonu, nacizam će i dalje dizati svoju ružnu glavu.”
Hungarian[hu]
A folyóirat éles ítélőképességgel így figyelmeztetett: „Amíg Jehova el nem hozza armageddoni csatáját, addig a nácizmus újra és újra felüti majd a fejét.”
Indonesian[id]
Majalah ini memberikan peringatan yang gamblang ini, ”Sampai Yehuwa berperang di Armagedon, Naziisme akan terus muncul sebagai kenyataan yang buruk.”
Iloko[ilo]
Inted ti magasin daytoy a pakdaar buyogen ti pannakaawat: “Agingga iti pananggubat ni Jehova iti Armagedon, agtultuloy ti panagparang ti makarimon a Nazismo.”
Italian[it]
La rivista avvertiva con perspicacia: “Fino a quando Geova non combatterà Armaghedon, lo spettro del nazismo continuerà ad affacciarsi”.
Japanese[ja]
同誌は次のように警告し,鋭い洞察を示しています。「 エホバがハルマゲドンの戦いを行なわれる時まで,ナチズムはその醜い頭をもたげ続けることだろう」。
Korean[ko]
그 잡지는 이처럼 앞을 내다보는 경고를 발하였다. “여호와께서 아마겟돈에서 싸우실 때까지 나치즘은 그 추한 모습을 계속 드러낼 것이다.”
Malayalam[ml]
ആ മാസിക ഈ സൂക്ഷ്മമായ മുന്നറിയിപ്പു മുഴക്കുകയുണ്ടായി: “യഹോവ അർമഗെദോനിൽ പോരാടുന്നതുവരെ, നാസിസം അതിന്റെ വൃത്തികെട്ട തല പുറത്തേക്കു നീട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Bladet kom med følgende klarsynte bemerkning: «Inntil Jehova utkjemper Harmageddon-krigen, vil nazismen fortsette å reise sitt uhyggelige hode.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift gaf deze van inzicht getuigende waarschuwing: „Totdat Jehovah Armageddon strijdt, zal het nazisme keer op keer de kop opsteken.”
Northern Sotho[nso]
Makasine o neile temošo ye yeo e nago le tlhaologanyo: “Go ba go fihla ge Jehofa a e-lwa ka Haramagedone, Bonazi bo tla tšwela pele bo rotoga ka tsela e sa kgahlišego.”
Nyanja[ny]
Magaziniwo anapereka chenjezo ili: “Kufikira pamene Yehova amenya nkhondo pa Armagedo, Chinazi chidzapitiriza kukhala chikumbukiro chovutitsa mtima.”
Polish[pl]
Pociecha z wnikliwością ostrzegała: „Dopóki Jehowa nie zwalczy go w Armagedonie, nazizm stale będzie podnosił swą odrażającą głowę”.
Portuguese[pt]
A revista deu este discernente aviso: “Até Jeová travar o Armagedom, o monstro do nazismo continuará a erguer a sua nefanda cabeça.”
Romanian[ro]
Revista lansa acest avertisment clarvăzător: „Nazismul va continua să-şi înalţe capul hidos până în momentul în care Iehova va lupta la Armaghedon“.
Russian[ru]
В журнале давалось предупреждение, заставляющее быть начеку: «Пока Иегова не даст сражения в Армагеддоне, нацизм снова и снова будет поднимать свою мерзкую голову».
Slovak[sk]
Časopis uviedol takéto varovné upozornenie: „Kým Jehova nevybojuje Armagedon, nacizmus bude stále dvíhať svoju ohavnú hlavu.“
Southern Sotho[st]
Makasine eo e ile ea fana ka temoso ena e hlokomelehang: “Ho fihlela ha Jehova a loana Armageddone, Bonazi bo tla tsoela pele ho hlahella e le ntho e mpe ea sebele.”
Swedish[sv]
Tidskriften gav också denna klarsynta varning: ”Intill dess Jehova utkämpar denna strid vid Harmageddon, kommer nazismen att fortsätta att resa upp sitt otäcka huvud.”
Swahili[sw]
Hilo gazeti lilitoa onyo hili la kimbele: “Mpaka Yehova apige vita ya Har-magedoni, Unazi utaendelea kuibuka kama uhalisi wenye kuhuzunisha.”
Tamil[ta]
அந்தப் பத்திரிகை இந்தப் புத்திக்கூர்மையுள்ள எச்சரிப்பைக் கொடுத்தது: “அர்மகெதோனில் யெகோவா சண்டையிடும் வரையாக, நாசிக்கொள்கை அதன் அருவருப்பான தலையைத் தொடர்ந்து தூக்கிக்கொண்டிருக்கும்.”
Tagalog[tl]
Ang magasin ay nagbigay ng maliwanag na babalang ito: “Hanggang sa ipaglaban ni Jehova ang Armagedon, patuloy na itataas ng Nazismo ang pangit na ulo nito.”
Tswana[tn]
Makasine oo o ne wa tlhagisa jaana ka tsela e e supang temogo: “Go fitlha Jehofa a lwa ka ntwa ya Haramagetone, Bo-Nazi bo tlile go nna bo ntse bo tlhagelela.”
Turkish[tr]
Bu dergi şu anlam dolu uyarıyı yaptı: “Yehova Armagedon savaşını başlatana dek, Nazizm o iğrenç yüzünü göstermeye devam edecek.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu nyikele xitsundzuxo lexi twisisekaka lexi nge: “Ku kondza Yehovha a lwa hi Armagedoni, Vunazi byi ta hambeta byi tiviwa byi ri nchumu wo homboloka.”
Tahitian[ty]
Ua horoa te vea ra i teie faaararaa taa maitai: “E tamau noa te Faatereraa Nazi i te faaite mai i to ’na huru hairiiri mau, tae noa ’tu i te taime e aro ai Iehova i Aramagedo.”
Ukrainian[uk]
Цей журнал проникливо застерігав: «Аж поки Єгова не розпочне Армагеддон, нацистська потвора і далі житиме».
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lanikela eli cebiso libukhali: “Ade uYehova alwe eArmageddon, ubuNazi buseza kuqhubeka bulizothe.”
Chinese[zh]
该杂志还发出以下富洞察力的警告:“在耶和华发动哈米吉多顿大战之前,丑恶的纳粹主义仍会继续为害世人。”
Zulu[zu]
Lomagazini wanikeza lesi sixwayiso esinengqondo: “Kuze kube yilapho uJehova elwa e-Armagedoni, ubuNazi buyohlale bukhumbuleka njengento embi.”