Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat stokperdjies ernstig beoefen, wil by tye baie graag saam met ander wees wat dieselfde stokperdjie geniet.
Arabic[ar]
احيانا يلتمس الهواة الجديّون ان يكونوا مع آخرين يتمتعون بالممارسة نفسها.
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga seryoso sa ilang mga pasatiempo nangandoy nga makakuyog sa uban nga may samang gikalipayan.
Czech[cs]
Lidé, kteří se vážně zabývají svými koníčky, někdy touží scházet se s ostatními, kteří mají stejné zájmy.
Danish[da]
Til tider har hobbyudøvere lyst til at være sammen med interessefæller.
German[de]
Leute, die mit Eifer ein Hobby betreiben, haben manchmal den unwiderstehlichen Drang, mit Leuten Umgang zu pflegen, die das gleiche Interesse haben.
Greek[el]
Μερικές φορές τα άτομα που ασχολούνται σοβαρά με κάποιο χόμπι λαχταράνε να βρίσκονται μαζί με άλλους που απολαμβάνουν την ίδια αυτή ασχολία.
English[en]
At times serious hobbyists crave to be with others who enjoy the same pursuit.
Spanish[es]
A veces ocurre que algunos se toman tan en serio el hobby, que anhelan la compañía de los que tienen su misma afición.
Finnish[fi]
Innokkaat harrastelijat kaipaavat toisinaan niiden seuraa, jotka puuhailevat mielellään tuon saman harrastuksen parissa.
French[fr]
Parfois, les mordus de telle ou telle activité apprécient de se retrouver entre eux.
Croatian[hr]
Ljudi koji se ozbiljno bave hobijem povremeno čeznu da budu sa drugima koji se bave istim stvarima.
Hungarian[hu]
A komoly hobbizók olykor szeretnek azokkal együtt lenni, akik ugyanazt a hobbit űzik.
Indonesian[id]
Kadang kala seorang penggemar hobi yang serius merasa perlu berkumpul bersama orang-orang lain yang memiliki hobi yang sama.
Iloko[ilo]
No dadduma dagiti naganetget iti pagesman sapulenda ti makitimpuyog kadagiti dadduma a mangtagtagiragsak iti isu met laeng a banag.
Italian[it]
A volte hobbisti seri desiderano ardentemente trovarsi con altri che hanno lo stesso hobby.
Japanese[ja]
趣味に熱中している人は,同じ趣味を持つ人たちと一緒に行動したくてたまらない気持ちになることがあります。
Korean[ko]
때때로, 취미 생활에 열심인 사람들은 동일한 취미를 즐기는 사람들과 어울리기를 갈망한다.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen ønsker folk som virkelig tar sin hobby alvorlig, å treffe andre som har den samme interessen.
Dutch[nl]
Soms verlangen serieuze hobbyisten naar contacten met anderen die dezelfde hobby beoefenen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina anthu okonda zinthu zapamtima amalakalaka kukhala ndi awo amene amasangalala ndi zinthu zofananazo.
Portuguese[pt]
Às vezes, as pessoas que levam a sério seus passatempos anseiam associar-se com outros que gostam da mesma coisa.
Romanian[ro]
Uneori, hobbyiştii serioşi doresc cu ardoare să fie în compania altora care au acelaşi hobby.
Slovak[sk]
Nadšení koníčkári niekedy túžia po spoločenstve s inými, ktorí majú rovnaké záľuby.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se ukvarjajo s kakšnim konjičkom si včasih želijo družbe ljudi z enakim hobijem.
Serbian[sr]
Ljudi koji se ozbiljno bave hobijem povremeno čeznu da budu sa drugima koji se bave istim stvarima.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling batho ba chesehelang mesebetsi ea boikhathollo ba lakatsa ho ba le ba bang ba thabelang boikhathollo bo tšoanang.
Swedish[sv]
Den som verkligen går in för sin hobby känner ibland en önskan att vara tillsammans med andra som har samma intresse.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் விருப்ப வேலையில் அதிக ஈடுபாடுள்ளவர்கள், தங்களைப்போல அதே வேலையில் ஈடுபடுகின்ற மற்றவர்களோடு இருக்க வாஞ்சிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang mga seryoso sa kanilang libangan ay naghahangad na makasama ang iba na may gayunding libangan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe batho bao ba ratang thata go dira sengwe seo ba se dirang e le go fetisa nako fela ba eletsa gore fa ba se dira ba se dire ba na le ba bangwe bao le bone ba kgatlhegelang go dira sone selo seo.
Tok Pisin[tpi]
Askim skin bilong yu: ‘I gutpela mi bung wantaim ol narapela i gat wankain laik long ol samting olsem mi yet?
Turkish[tr]
Bazen aynı uğraşıyı seven hobiciler, birbirleriyle vakit geçirmeyi arzularlar.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, te hinaaro nei te feia e rave tamau nei i te tahi faaanaanataeraa mana‘o e amui atu e te feia mea au atoa na ratou teie ohipa.
Xhosa[xh]
Maxa wambi abenzi bemisebenzi yokuzonwabisa banqwenela ukuba nabanye abanosukelo olufanayo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abantu abenza imisebenzi yokuzilibazisa abazimisele balangazelela ukuba nabanye abajabulela umsebenzi ofanayo.