Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skedels van die lyke van die vyand is gebruik as drinkbekers om chicha, ’n sterk drank wat van graan gemaak word, te drink.
Arabic[ar]
وكانت جماجم الاعداء المقتولين تُستخدم كأقداح لشرب الـ «تشيتْشا»، مشروب كحولي مصنوع من الذرة.
Bangla[bn]
ভুট্টা থেকে তৈরি চিকা নামে এক শক্তিশালী পানীয় পান করার পাত্র হিসাবে, নিহত শত্রুদের মাথার খুলি ব্যবহার করা হত।
Cebuano[ceb]
Ang mga kalaberang ulo sa kaaway gigamit ingong mga kopa alang sa pag-inom sa chicha, usa ka isog kaayong ilimnon nga hinimo gikan sa mais.
Czech[cs]
Lebky mrtvých nepřátel se používaly jako poháry na opojný nápoj čiča, vyrobený z kukuřice.
German[de]
Die Schädel der toten Feinde wurden dann als Kelche benutzt, aus denen man Chicha trank, ein berauschendes Getränk aus Mais.
Greek[el]
Τα κρανία των εχθρών που σκοτώνονταν γίνονταν κούπες για να πίνουν ένα οινοπνευματώδες ποτό φτιαγμένο από καλαμπόκι, το τσίτσα.
English[en]
The skulls of the enemy dead were used as goblets for drinking chicha, a potent beverage made from corn.
Spanish[es]
Las calaveras del enemigo se utilizaban como cálices para beber chicha, licor de alta graduación que resulta de la fermentación del maíz.
Estonian[et]
Surnud vaenlaste kolpasid kasutati chicha, maisist valmistatud joovastava joogi joomiseks.
Finnish[fi]
Vihollisten kalloja käytettiin maljoina, joista juotiin chichaa, maissista tehtyä vahvaa juomaa.
French[fr]
Les crânes des tués servaient de coupes dans lesquelles on buvait la chicha, une boisson forte faite à partir de maïs.
Hindi[hi]
शत्रुओं की लाशों की खोपड़ियों को चीचा पीने के लिए कटोरों के रूप में प्रयोग किया जाता था। चीचा एक नशीला पेय था जो मकई से बनाया जाता था।
Croatian[hr]
Lubanje s neprijateljskih leševa služile su kao kupe iz kojih se pila chicha, opojno piće koje se pravilo od kukuruza.
Hungarian[hu]
Az ellenség holttestének koponyáját serlegként használták, melyből csicsát — kukoricából készült erős italt — ittak.
Indonesian[id]
Tengkorak-tengkorak musuh yang tewas digunakan sebagai piala untuk minum chicha, minuman keras yang terbuat dari jagung.
Iloko[ilo]
Ti bangabanga dagiti natay a kabusor nausarda a sudo a paginuman iti chicha, naingel nga inumen a naggapu iti mais.
Italian[it]
I teschi dei nemici morti venivano usati come coppe per bere la chicha, una bevanda molto forte ottenuta dalla fermentazione del mais.
Japanese[ja]
敵の遺体の頭蓋骨は,トウモロコシから作られたチチャという強い酒を飲む杯として使われました。
Georgian[ka]
მკვდარი მტრის თავის ქალას ჩიჩას (მარცვლეულისგან დამზადებული მათრობელა სასმელი) სასმისად იყენებდნენ.
Korean[ko]
죽은 적들의 두개골은 옥수수로 만든 독한 술인 치차를 마시는 술잔으로 사용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Užmuštų priešų kaukoles naudodavo vietoje taurių svaiginančiam iš grūdų padarytam gėrimui, čičai, gerti.
Latvian[lv]
Nogalināto ienaidnieku galvaskausus inki izmantoja par kausiem, no kuriem dzēra čiču — reibinošu dzērienu, ko gatavoja no kukurūzas.
Malagasy[mg]
Nampiasaina ho kaopy nisotroana chicha, zava-pisotro mahery, natao tamin’ny voa madinika, ny karandohan’ny fahavalo maty.
Malayalam[ml]
മരിച്ച ശത്രുക്കളുടെ തലയോടുകൾ ചോളത്തിൽനിന്നുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ലഹരി പാനീയമായ ചിച്ചാ കുടിക്കുന്നതിനുള്ള ചഷകമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
चीचा, अर्थात मक्यापासून तयार केलेले गुंगी आणणारे पेय पिण्याचे पात्र म्हणून मेलेल्या शत्रूंच्या कवटीचा उपयोग केला जाई.
Norwegian[nb]
Døde fienders hodeskaller ble brukt til å drikke chicha av, en sterk rusdrikk laget av mais.
Dutch[nl]
De schedels van de gedode vijanden werden als bokalen gebruikt voor het drinken van chicha, een alcoholische drank gemaakt van maïs.
Panjabi[pa]
ਮਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖੋਪਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇੰਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਚੀਚਾ, ਅਰਥਾਤ ਮੱਕੀ ਤੋਂ ਬਣੀ ਨਸ਼ੇਦਾਰ ਬੀਅਰ ਪੀਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Czaszki zabitych wrogów służyły za puchary do picia napoju alkoholowego chicha, otrzymywanego z kukurydzy.
Portuguese[pt]
Crânios de inimigos eram usados para tomar chicha, uma bebida de alto teor alcoólico feita de milho.
Romanian[ro]
Craniile cadavrelor duşmanilor erau folosite drept cupe de băut chicha, o băutură ameţitoare, preparată din porumb.
Russian[ru]
Из черепов убитых врагов инки пили чичу — опьяняющий кукурузный напиток.
Slovak[sk]
Lebky mŕtvych nepriateľov sa používali ako čaše na pitie čiče, opojného nápoja vyrábaného z kukurice.
Slovenian[sl]
Inki so iz sovražnikovih lobanj pili čičo, opojno pijačo iz koruze.
Serbian[sr]
Lobanje mrtvih neprijatelja bile su korišćene kao pehari za ispijanje čičija, jednog opojnog pića spravljenog od kukuruza.
Swedish[sv]
Fiendens kranier användes som bägare när man drack chicha, en ölliknande dryck beredd av majs.
Swahili[sw]
Mafuvu ya kichwa ya maadui waliokufa yalitumiwa kama bilauri za kunywa chicha, pombe kali iliyopikwa kutokana na mahindi.
Tamil[ta]
எதிரிகளின் பிரேதங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட மண்டையோடுகள், மக்காச்சோளத்திலிருந்து செய்யப்பட்ட சிச்சா என்ற போதைமிக்க மதுபானத்தைக் குடிப்பதற்குரிய குடுவைகளாக பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
మరణించిన శత్రువుల కపాలాలు, మొక్కజొన్న నుండి తయారు చేసిన మత్తు పానీయమైన చీచాను త్రాగడానికి పాత్రలుగా ఉపయోగించబడేవి.
Tagalog[tl]
Ang mga bungo ng bangkay ng kaaway ay ginamit na mga kopa para inuman ng chicha, isang nakalalasing na inumin mula sa mais.
Turkish[tr]
Düşman cesetlerinin kafatasları, chicha denen, mısırdan yapılan sert bir içkiyi içmek için kadeh olarak kullanılırdı.
Ukrainian[uk]
Черепи супротивників використовувалися як кубки для чічі, одурманювального напою з кукурудзи.
Yoruba[yo]
Agbárí òkú àwọn ọ̀tá ni wọ́n ń lò bí ife tí wọ́n fi ń mu chicha, ọtí líle kan tí wọ́n fi àgbàdo ṣe.
Zulu[zu]
Izingebhezi zamakhanda zezidumbu zazisetshenziswa njengezinkamba zokuphuza i-chicha, utshwala obunamandla obuphiswa ngommbila.