Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 23:1) ስለዚህ ጥበብ የሚንጸባረቅበት መመሪያ ለማግኘት በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት ከተጻፈው መጽሐፍ ቅዱስ የተሻለ መጽሐፍ የለም።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٣:١) فلا خيار افضل من الالتفات الى كلمة الله الموحى بها، الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 23:1) Kun siring, an pinakamarahay na magigibo nin saro iyo na kumonsulta sa libro na ipinasabong nin Dios —an Biblia.
Bemba[bem]
(Amalumbo 23:1) Kanshi, icitabo cisuma ico umo engasangamo ifyebo fya mano ifya musango yo ni Baibolo—icitabo capuutwamo na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 23:1) Следователно най–добрата книга, която някой може да избере, е тази, която е вдъхновена от Бога — Библията.
Bislama[bi]
(Ol Sam 23:1) Yes, beswan buk blong faenem ol waes tok ya long hem hemia buk we i kamaot long God —Baebol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৩:১) তাই, একজন ব্যক্তি সর্বোত্তম যে-বইয়ের ওপর নির্ভর করতে পারেন, সেটা হল ঈশ্বর অনুপ্রাণিত বই—বাইবেল।
Cebuano[ceb]
(Salmo 23:1) Busa, ang labing maayong basahon nga mabasa sa usa ka tawo aron makaplagan kining maalamong mga pulong mao ang basahon nga inspirado sa Diyos—ang Bibliya.
Czech[cs]
(Žalm 23:1) Proto tou nejlepší četbou, jakou si můžeme vybrat, je Bohem inspirovaná kniha Bible.
Danish[da]
(Salme 23:1) Ingen kan derfor vælge nogen bedre bog end den der er inspireret af Gud, nemlig Bibelen.
Ewe[ee]
(Psalmo 23:1) Eyata agbalẽ vevitɔ si ame atia be yeaxlẽ hena nyanyui mawɔ kpɔkpɔe nye esi tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me—Biblia la.
Efik[efi]
(Psalm 23:1) Mmọdo, mfọnn̄kan n̄wed oro inyenede ndimek man ikụt mme utọ ikọ ọniọn̄ oro edi n̄wed oro ẹkedade odudu spirit Abasi ẹwet—kpa Bible.
Greek[el]
(Ψαλμός 23:1) Συνεπώς, το καλύτερο που μπορεί να κάνει κάποιος είναι να αποταθεί στο βιβλίο που είναι εμπνευσμένο από τον Θεό—την Αγία Γραφή.
English[en]
(Psalm 23:1) Therefore, one can do no better than turn to the book that is inspired by God —the Bible.
Estonian[et]
Kõige olulisemad neist tulevad Saalomoni kinnitusel ühe ja sama Karjase, Jehoova käest (Laul 23:1).
Finnish[fi]
Siksi kaikkein parasta luettavaa on kirja, joka on kirjoitettu Jumalan hengen ohjauksessa: Raamattu.
Fijian[fj]
(Same 23:1) O koya gona, na iVolatabu, na ivola e vakauqeta na Kalou na kena volai, e ivola vinaka duadua e rawa nida digitaka.
French[fr]
Par conséquent, le mieux est de se reporter au livre inspiré par Dieu, la Bible.
Ga[gaa]
(Lala 23:1) No hewɔ lɛ, Biblia ni jɛ Nyɔŋmɔ mumɔ mli lɛ ji wolo ni hi fe fɛɛ ni mɔ ko baanyɛ ehala ní ená nilee wiemɔi nɛɛ kɛjɛ mli.
Gun[guw]
(Psalm 23:1) Enẹwutu, owe dagbe hugan he go mẹde sọgan ganjẹ wẹ owe gbọdo Jiwheyẹwhe tọn—Biblu.
Hebrew[he]
אם כן, הספר הטוב מכול הוא הספר שנכתב בהשראת אלוהים — המקרא.
Hindi[hi]
(भजन 23:1) इसलिए एक इंसान के लिए सबसे बेहतर चुनाव यही होगा कि वह बाइबल पढ़े जिसमें बुद्धि से भरे वचन दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 23:1) Busa, ang pinakamaayo nga libro nga pilion sang isa amo ang gin-inspirar sang Dios —ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 23:1) Unai dainai, unai aonega herevadia davaria totona, ta ese Dirava ena lauma amo ia vara bukana —Baibel —ia abia hidi be namo.
Croatian[hr]
Prema onome što Salamun kaže, najmudrije riječi dolaze od našeg Pastira, odnosno Jehove (Psalam 23:1).
Hungarian[hu]
Salamon szerint kiemelkednek közülük azok, amelyek egy Pásztortól, Jehovától erednek (Zsoltárok 23:1).
Armenian[hy]
1)։ Ուստի չենք սխալվի, եթե կարդանք Աստվածաշունչը՝ գիրք, որը Աստծո ներշնչումով է գրվել։
Indonesian[id]
(Mazmur 23:1) Karena itu, buku terbaik untuk dibaca adalah yang diilhamkan Allah, yaitu Alkitab.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 23:1) N’ihi ya, akwụkwọ kasị mma mmadụ pụrụ ịhọrọ bụ nke sitere n’ike mmụọ nsọ Chineke—Bible.
Iloko[ilo]
(Salmo 23:1) Gapuna, ti kasayaatan a libro a pakasarakan kadagiti nainsiriban a sasao ket ti libro nga impaltiing ti Dios —ti Biblia.
Italian[it]
(Salmo 23:1) Perciò la cosa migliore da fare è rivolgere l’attenzione al libro ispirato da Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
詩編 23:1)ですから,神の霊感による書物である聖書を調べる以上に良いことはありません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ვერავინ შეარჩევს უკეთეს წიგნს, ვიდრე ღვთის წმინდა სულით შთაგონებული სიტყვა — ბიბლიაა.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 23:1) ಆದುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಇಂಥ ವಿವೇಕಯುತ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕವು ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿರುವ ಬೈಬಲೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 23:1) 따라서 하느님의 영감받은 책인 성서에 주의를 기울이는 것보다 더 나은 선택은 있을 수 없습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 23:1) Yango wana, mokanda eleki malamu oyo ekoki kolakisa moto maloba ya bwanya ezali oyo epemami na Nzambe: Biblia.
Lozi[loz]
(Samu 23:1) Kacwalo, ki hande mutu ha ka latelela buka ye tahile ka moya wa Mulimu—yona Bibele.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 23:1) Todėl geriausia rinktis Dievo įkvėptą knygą — Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 23:1) Nunku, mukanda mutambe buimpe udi muntu mua kubala bua kupeta mêyi a meji aa m’Bible, udi Nzambi mufundishe ku nyuma wende.
Luvale[lue]
(Samu 23:1) Shikaho, mukanda wamwaza nahase kutanga mutu mangana awane mazu amangana shina uze vahwima kuli Kalunga—Mbimbiliya.
Malagasy[mg]
(Salamo 23:1) Tsy misy tsara kokoa noho ny mamaky ilay boky avy amin’Andriamanitra àry, dia ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Според Соломон, најистакнати се оние што потекнуваат од единствениот Пастир, Јехова (Псалм 23:1).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 23:1) അതുകൊണ്ട്, ജ്ഞാനം നിഴലിക്കുന്ന വാക്കുകൾക്കായി പരതുന്ന ഒരാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മെച്ചമായ സംഗതി ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്ത വചനമായ ബൈബിളിലേക്കു തിരിയുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २३:१) यास्तव, देवाने प्रेरित केलेल्या पुस्तकाचे अर्थात बायबलचे वाचन करण्याची निवड करणारी व्यक्ती खरोखर सुज्ञ व्यक्ती आहे.
Maltese[mt]
(Salm 23:1) Għalhekk, wieħed ma jistax jagħmel aħjar milli jdur lejn il- ktieb li hu ispirat minn Alla —il- Bibbja.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၃:၁) သို့ဖြစ်၍ အားကိုးအားထားစရာ အကောင်းဆုံးစာအုပ်မှာ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် မှုတ်သွင်းရေးသားထားသည့် သမ္မာကျမ်းစာပင်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 23: 1) Det beste man kan gjøre er derfor å vende seg til den boken som Gud selv har inspirert nedskrivningen av, nemlig Bibelen.
Nepali[ne]
(भजन २३:१) त्यसकारण कुनै पनि व्यक्ति भर पर्न सक्ने सबैभन्दा उत्तम पुस्तक भनेको परमेश्वरद्वारा प्रेरित पुस्तक बाइबल हो।
Northern Sotho[nso]
(Psalme 23:1) Ka gona, motho a ka dira gabotse kudu ka go kgetha puku yeo e buduletšwego ke Modimo e lego Beibele.
Nyanja[ny]
(Salmo 23:1) Motero, munthu angachite bwino kwambiri kuwerenga buku limene Mulungu anauzira, lomwe ndi Baibulo.
Pangasinan[pag]
(Salmo 23:1) Kanian, anggapo lay mas maabig nin basaen na sakey noag say libron pinuyanan na Dios, salanti, say Biblia.
Papiamento[pap]
(Salmo 23:1) P’esei e mihó buki ku bo por lesa ta Beibel, e buki inspirá pa Dios.
Pijin[pis]
(Psalm 23:1) So, best samting wea man savve duim nao, hem for readim datfala buk wea kam from God—Bible.
Portuguese[pt]
(Salmo 23:1) Portanto, não há nada melhor do que recorrer ao livro inspirado por Deus — a Bíblia.
Romanian[ro]
Prin urmare, cea mai bună carte pe care o putem alege este Biblia, o carte scrisă sub inspiraţie divină.
Russian[ru]
Поэтому лучше всего обратиться к Библии — книге, вдохновленной Богом.
Kinyarwanda[rw]
Duhereye ku byo Salomo yavuze, ay’ingenzi muri ayo ni ava ku mwungeri, Yehova (Zaburi 23:1).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 23:1) ඒ නිසා කෙනෙකුට තෝරාගත හැකි හොඳම පොත වන්නේ දේවානුභාවයෙන් ලියන ලද පොත වන බයිබලයයි.
Slovak[sk]
(Žalm 23:1) Preto nie je nič lepšie, ako vybrať si na čítanie knihu, ktorá je inšpirovaná Bohom — Bibliu.
Slovenian[sl]
(Psalm 23:1) Zato je najboljša knjiga, ki jo lahko vzamemo v roke, tista, ki jo je navdihnil Bog – Biblija.
Samoan[sm]
(Salamo 23:1) O lea la, o le tusi e sili atu e filifilia e se tasi e maua ai upu atamai, o le tusi na faagaeeina e le Atua, o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Pisarema 23:1) Saka, bhuku rakanaka zvikuru ringashandiswa nomunhu kuti awane uchenjeri nderiya rakafuridzirwa naMwari—Bhaibheri.
Albanian[sq]
(Psalmi 23:1) Kështu që, gjëja më e mirë që mund të bëjë një njeri është t’i drejtohet librit të frymëzuar nga Perëndia, Biblës.
Serbian[sr]
Stoga, nema boljeg izbora od knjige koja je nadahnuta od Boga — Biblije.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 23:1) Ka hona, buka e molemo ka ho fetisisa eo motho a ka eang ho eona hore a fumane mantsoe a bohlale joalo ke buka e bululetsoeng ke Molimo—Bibele.
Swedish[sv]
(Psalm 23:1) Man kan därför inte läsa någon bättre bok än den som är inspirerad av Gud – Bibeln.
Swahili[sw]
(Zaburi 23:1) Kwa hiyo, mtu anaweza kupata maneno hayo ya hekima kutoka katika kitabu bora zaidi kilichoandikwa na roho ya Mungu, yaani, Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 23:1) Kwa hiyo, mtu anaweza kupata maneno hayo ya hekima kutoka katika kitabu bora zaidi kilichoandikwa na roho ya Mungu, yaani, Biblia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 23:1) எனவே அப்படிப்பட்ட ஞானமான வாக்கியங்களை படித்துத் தெரிந்துகொள்வதற்கு ஒருவர் தேர்ந்தெடுக்கத்தக்க மிகச் சிறந்த புத்தகம், கடவுளுடைய ஆவியால் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட புத்தகமாகிய பைபிளே.
Telugu[te]
(కీర్తన 23:1) కాబట్టి అలాంటి జ్ఞానయుక్తమైన మాటలను కనుగొనడానికి ఒక వ్యక్తి దేవునిచే ప్రేరేపించబడిన బైబిలును చదవడమే ఉత్తమమైన మార్గం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 23:1) ด้วย เหตุ นี้ หนังสือ ที่ ดี ที่ สุด ซึ่ง คน เรา ควร อ่าน ก็ คือ คัมภีร์ ไบเบิล หนังสือ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 23:1) ስለዚ እምበኣር: ካብቲ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ መጽሓፍ ቅዱስ ዝበለጸ መጽሓፍ ፈጺሙ ኣይርከብን እዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 23:1) Samakatuwid, pinakamabuting bumaling sa aklat na kinasihan ng Diyos —ang Bibliya.
Tswana[tn]
(Pesalema 23:1) Ka jalo, buka e e molemolemo e motho a ka e balang ke buka e e tlhotlheleditsweng ke Modimo—Baebele.
Tongan[to]
(Sāme 23:1) Ko ia ai, ko e tohi lelei taha ‘e lava ke fili ‘e ha tahá ko e tohi ‘a ia ‘oku fakamānava‘i ‘e he ‘Otuá—ko e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
(Song 23:1) Olsem na, nambawan gutpela buk yu ken ritim em buk spirit bilong God i kamapim —em Baibel.
Tsonga[ts]
(Pisalema 23:1) Hikokwalaho, munhu u ta va a endla kahle loko a hlawula buku leyi huhuteriweke hi Xikwembu—ku nga Bibele.
Twi[tw]
(Dwom 23:1) Enti, Bible a Onyankopɔn ankasa ama wɔakyerɛw no mu nkutoo na yebehu afotu pa a ɛsen biara no, na ɛnyɛ nhoma foforo biara mu.
Ukrainian[uk]
Згідно з Соломоном, вони переважно походять від єдиного Пастиря, Єгови (Псалом 23:1).
Urdu[ur]
(زبور ۲۳:۱) لہٰذا کیا یہ بہتر نہیں ہے کہ ایک شخص خدا کے الہام سے لکھی جانے والی کتاب بائبل کا انتخاب کرے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 23:1) Nga zwenezwo, ndi zwavhuḓi uri muthu a vhale bugu yo hevhedzwaho nga Mudzimu—Bivhili.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 23:1) Do đó, tốt hơn là đọc quyển sách được Đức Chúa Trời soi dẫn—Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 23:1) Salit, an gimaopayi nga libro nga giniyahan han Dios nga mababasa han usa—amo an Biblia.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 23:1) Koia ko te tohi ʼaē ʼe lelei tokotahi ke fili e he tahi, ʼe ko te tohi ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua, ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 23:1) Ngoko ke, eyona ncwadi ibalaseleyo ubani anokuwafumana kuyo amazwi obulumko yileyo iphefumlelwe nguThixo—iBhayibhile.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 23:1) Fún ìdí yìí, kò sóhun tó dára tó kéèyàn máa ká Bíbélì, ìwé tí Ọlọ́run mí sí.
Chinese[zh]
诗篇23:1)因此,人所能选择的最佳书籍,就是上帝所启示的书——圣经。
Zulu[zu]
(IHubo 23:1) Ngakho-ke, into engcono kakhulu umuntu angayenza ukuya encwadini ephefumulelwe uNkulunkulu—iBhayibheli.