Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
yet she had only to command, and he would undertake to provide her with anything she might wish, either in haberdashery or linen, millinery or fancy goods, for he went to town regularly four times a month. He was connected with the best houses.
Spanish[es]
Ella no tenía, sin embargo, más que pedir, y él se encargaría de proporcionarle lo que quisiera, tanto en mercería como en ropa blanca, sombrerería o novedades, pues iba a la ciudad cuatro veces al mes, regularmente. Estaba en relación con las casas más fuertes.
Basque[eu]
Baina ez zeukan ordea eskatu besterik, eta bera arduratuko zen nahi zukeen oroz hornitzen, nahiz mertzeri nahiz arropa zuri, boneteria edo modakotan; zeren erregularki hilean lau aldiz joaten baitzen hirira. Etxerik nagusienekin harremanean zegoen.
French[fr]
Elle navait pourtant, quà commander, et il se chargerait de lui fournir ce quelle voudrait, tant en mercerie que lingerie, bonneterie ou nouveautés; car il allait à la ville quatre fois par mois, régulièrement. Il était en relation avec les plus fortes maisons.
Polish[pl]
Lecz dość było rozkazać, a miałaby wszystko, czego zapragnie, od bieliźniarstwa do trykotarstwa, od pasmanterii do biżuterii; bo jeździł do miasta co tydzień, jak w zegarku. Robił interesy z największymi magazynami mód.