Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ hɛ nɛ hi nyɛ he nɔ; ejakaa nihi maa nuu nyɛ, nɛ a maa kojo nyɛ, nɛ a maa fiaa nyɛ kpa ngɛ kpe he ɔmɛ.
Arabic[ar]
اِحْتَرِسُوا مِنَ ٱلنَّاسِ، لِأَنَّهُمْ سَيُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى ٱلْمَحَاكِمِ ٱلْمَحَلِّيَّةِ، وَيَجْلِدُونَكُمْ فِي مَجَامِعِهِمْ.
Aymara[ay]
Jaqenakat wal amuyasipjjam, tribunalanakaruw katuyapjjätam, sinagoganakapanwa jawqʼjapjjarakïtam.
Azerbaijani[az]
İnsanlardan ehtiyat edin, çünki onlar sizi məhkəmələrə verəcək, sinaqoqlarında qamçılayacaqlar.
Basaa[bas]
Jon yoña yihe ni bôt ba binam, inyule b’a kena bé i bikééhene, ba bép ki bé disôô i mandap map ma bibégés.
Batak Toba[bbc]
Manat ma hamu tu angka jolma, ai boanon ni nasida do hamu tu angka pengadilan jala linsinganna do hamu di angka sinagoga ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat kamo sa mga tawo, huli ta dadarahon ninda kamo sa lokal na mga husgado asin lalatiguhon ninda kamo sa saindang mga sinagoga.
Bemba[bem]
Mulecenjela ku bantu; pantu bakamutwala ku filye, kabili bakamufopaula mu masunagoge yabo.
Bulgarian[bg]
Пазете се от хората, защото ще ви предават на съдилища и ще ви бичуват в синагогите си.
Bulu (Cameroon)[bum]
Taba’ane bôte ntyee: ba ye kee mia e meba mejô a bôme mia e meba me Zambe map.
Catalan[ca]
Estigueu alerta, perquè la gent us portarà als tribunals i us assotarà a les sinagogues.
Cebuano[ceb]
Pagbantay kamo, kay itugyan mo sa mga tawo ngadto sa mga korte ug lapdosan mo nila diha sa ilang mga sinagoga.
Seselwa Creole French[crs]
Fer atansyon, parski dimoun pou anmenn zot ankour e pou fwet zot dan zot sinagog.
German[de]
Nehmt euch vor den Leuten in Acht, denn sie werden euch vor Ortsgerichte bringen und in ihren Synagogen auspeitschen.
Jula[dyu]
Aw k’aw yɛrɛ kɔlɔsi bari mɔgɔw bena aw don kititigɛlaw bolo. U bena aw bugɔ ni golokami ye u ka kalansow kɔnɔ.
Ewe[ee]
Mikpɔ mia ɖokui dzi nyuie le amewo ŋu, elabena woakplɔ mi ayi ʋɔnudrɔ̃ƒewo, eye woaƒo mi kple atam le woƒe ƒuƒoƒewo.
Efik[efi]
Ẹkpeme idem ye mme owo; koro mmọ ẹyeda mbufo ẹka mme esopikpe n̄kann̄kụk, ẹyenyụn̄ ẹmia mbufo ke mme synagogue mmọ.
English[en]
Be on your guard against men, for they will hand you over to local courts and they will scourge you in their synagogues.
Spanish[es]
Cuidado con la gente, porque los van a entregar a los tribunales locales y les van a dar latigazos en sus sinagogas.
Persian[fa]
محتاط باشید؛ زیرا مردم شما را به محکمهها خواهند سپرد و در کنیسههای خود شلاقتان خواهند زد.
Fijian[fj]
Dou qarauni ira na lewenivanua, nira na veilewaitaki kemudou, era na kuitataki kemudou tale ga ena nodra valenilotu.
Fon[fon]
Mi cɔ́ miɖée dó gbɛtɔ́ lɛ wu, ɖó ye na wá dɔn mi yì hwɛ nukɔn, bo na wá ɖɔhwɛ xá mi, lobo na ɖó bǎ nú mi ɖò kplɔ́ngbasá yetɔn lɛ.
French[fr]
Méfiez- vous des hommes, car ils vous feront passer en jugement devant des tribunaux locaux et vous fouetteront dans leurs synagogues.
Ga[gaa]
Nyɛhiɛ ahia nyɛhe nɔ yɛ gbɔmɛi ahewɔ, ejaakɛ amɛbaaŋɔ nyɛ amɛhã kojolɔi, ni amɛkɛ kpelebii baayi nyɛ yɛ amɛkpeehei lɛ.
Gilbertese[gil]
Tarataraingkami mairouia aomata bwa ane a na kateingkami n te boowi, ao a na kataereingkami i nanon aia tinakoka.
Guarani[gn]
Peñatendéke, cháke oĩta kuimbaʼe pendeguerahátava trivunálpe, ha penembyepotíva sinagogahárupi.
Gujarati[gu]
લોકોથી સાવધ રહેજો, કેમ કે તેઓ તમને અદાલતોને સોંપી દેશે અને તેઓ પોતાનાં સભાસ્થાનોમાં તમને કોરડા મરાવશે.
Hebrew[he]
היזהרו מבני אדם, כי ימסרו אתכם לבתי דין וילקו אתכם בבתי הכנסת שלהם.
Hiligaynon[hil]
Mag-andam kamo sa mga tawo; kay dalhon nila kamo sa mga hukmanan, kag bunalon nila kamo sa ila mga sinagoga.
Hungarian[hu]
Vigyázzatok az emberekkel, mert átadnak majd benneteket a helyi bíróságoknak, és megkorbácsolnak titeket a zsinagógáikban.
Armenian[hy]
Զգուշացեք մարդկանցից, որովհետեւ նրանք կմատնեն ձեզ դատարաններին եւ կխարազանեն ձեզ իրենց ժողովարաններում։
Indonesian[id]
Waspadalah terhadap orang-orang, karena mereka akan menyerahkan kalian ke pengadilan setempat dan mencambuk kalian di rumah ibadah mereka.
Igbo[ig]
Lezienụ anya maka ụmụ mmadụ; n’ihi na ha ga-enyefe unu n’ụlọikpe obodo, ha ga-apịakwa unu ihe n’ụlọ nzukọ ha.
Iloko[ilo]
Agannadkayo kadagiti tattao, ta idarumdakayto kadagiti korte ken saplitendakayto kadagiti sinagoga.
Isoko[iso]
Wha yọroma kẹ ahwo, keme a rẹ te rehọ owhai kpobọ ekọto rai jẹ te fa owhai eviaviẹ evaọ iwou-egagọ rai.
Italian[it]
Guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe.
Javanese[jv]
Waspadaa, merga wong-wong bakal nggawa kowé menyang pengadilan lan mecuti kowé ing sinagogé-sinagogé.
Georgian[ka]
ადამიანებს უფრთხილდით, რადგან ისინი სასამართლოებს გადაგცემენ და სინაგოგებში გაგშოლტავენ.
Kongo[kg]
Beno keba na bantu, sambu bo ta nata beno na batribinale ya fioti mpi bo ta bula beno fimbu na basinagoga na bo.
Kikuyu[ki]
Mwĩmenyagĩrĩrei, tondũ andũ nĩ makamũtwara magooti-inĩ na mamũhũũrĩre thunagogi-inĩ ciao.
Kazakh[kk]
Адамдардан абай болып жүріңдер, себебі олар сендерді жергілікті соттарға ұстап береді және мәжілісханаларында дүре соғады.
Korean[ko]
그들이 여러분을 법정에 넘겨주고 회당에서 채찍질할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jimukai na bantu; mambo bakemutwala mu bije ne kwimututawila mu mashinagoga abo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nuyikenga yo wantu, kadi bekunuyekola kuna mbazi za nkanu, yo kunuzwabula muna masambilu mau.
Kyrgyz[ky]
Адамдардан сак болгула, анткени алар силерди сотко беришет, синагогаларында уруп-сабашат.
Ganda[lg]
Mwegendereze, kubanga abantu balibawaayo mu mbuga z’amateeka era balibakubira mu makuŋŋaaniro gaabwe.
Lozi[loz]
Mutokomele batu, kakuli baka miisa kwa likuta zenyinyani mi baka mishapaka mwa masinagoge abona.
Luba-Katanga[lu]
Dyumukai bantu, mwanda bakemufikija ku bidye bya kwenu kadi bakemukupila nsonde mu mashinankonka abo.
Luba-Lulua[lua]
Nudimukile bantu, bualu nebanufile ku bilumbuluidi biabu, nebanuele mfimbu mu nsunagoga yabu.
Luvale[lue]
Zangamenunga navatu, mwomwo navakamitwalanga kujizango jakusopela milonga, kaha navakamiveta vikote mujisunangonga javo.
Luo[luo]
Tang’uru gi ji nikech giniteru e utegi mag ng’ado bura kendo ginichwadu e sunagokegi.
Malagasy[mg]
Mitandrema amin’ny olona, fa hatolony amin’ny fitsarana eo an-toerana ianareo, ary hokaravasiny any amin’ny synagogany.
Macedonian[mk]
Пазете се од луѓето, зашто ќе ве предаваат на судови и ќе ве камшикуваат во нивните синагоги.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെ സൂക്ഷി ച്ചു കൊ ള്ളുക; അവർ നിങ്ങളെ കോട തി യിൽ ഹാജരാ ക്കു ക യും അവരുടെ സിന ഗോ ഗു ക ളിൽവെച്ച് നിങ്ങളെ ചാട്ടയ്ക്ക് അടിക്കു ക യും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Gũus-y y mens ne nebã, bala b na n yõga yãmb n kẽng bʋʋd zĩisẽ, la b na n pãba yãmb ne kalwaas b karen-dotã pʋse.
Malay[ms]
Berwaspadalah kerana orang akan membawa kamu ke mahkamah, dan kamu akan dicambuk di rumah ibadat.
Maltese[mt]
Oqogħdu attenti mill- bnedmin; għax għad jagħtukom f’idejn il- qrati tal- post, u jsawtukom fis- sinagogi tagħhom.
Norwegian[nb]
Vær på vakt, for folk skal overgi dere til lokale domstoler og piske dere i synagogene sine.
Ndau[ndc]
Ngwaranyi no vandhu: ngokuti vanozomupa ku Sinédrio, vozomupsaputa mu masinagoga.
Dutch[nl]
Pas op voor de mensen, want ze zullen jullie aan rechtbanken overleveren en jullie in hun synagogen geselen.
South Ndebele[nr]
Tjhejani, ngombana abantu bazonisa emakhotho begodu banirithele ngemasinagogenabo.
Northern Sotho[nso]
Le itote bathong, gobane ba tla le gafela dikgorong tša lefelong leo gomme ba le otla disinagogeng tša bona.
Nyanja[ny]
Chenjerani ndi anthu, pakuti adzakuperekani kumakhoti aang’ono, ndipo adzakukwapulani m’masunagoge awo.
Nyungwe[nyu]
Cenjerani na wanthu, pakuti iwo an’dzakuperekani ku mbuto zakutongera mirandu ndipo an’dzakumenyani m’masinagoga yawo.
Oromo[om]
Namoonni mana murtiitti dabarsanii isin kennu; manneen sagadaa isaanii keessattis isin reebu; kanaaf isaan irraa of eeggadhaa.
Pangasinan[pag]
Manalwar kayod saray totoo, lapud awiten da kayo diad saray korte, tan siplatan da kayo diad saray sinagoga ra.
Papiamento[pap]
Tene kuidou ku hende, pasobra nan lo entregá boso na e kortenan lokal i nan lo suta boso den nan snoanan.
Phende[pem]
Mutemene athu handaga ene mbaamifunda gu tribinale jiawo jiazonda, mbaamibeta mu sinagoga jiawo.
Pijin[pis]
Keakea, bikos olketa man bae tekem iufala go long kot, and olketa bae whipim iufala nogud long olketa sinagog.
Polish[pl]
Miejcie się na baczności, bo ludzie będą was wydawać lokalnym sądom i biczować w synagogach.
Portuguese[pt]
Tenham cuidado com os homens, pois eles os entregarão aos tribunais locais e os açoitarão nas sinagogas deles.
Quechua[qu]
Nunakunapita cuidakuyanki, porqui patsan kaq cortikunamanmi apayäshunki, y Diosta adorayänan wayinkunachömi astayäshunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunamantayá cuidakuychik, paykunaqa juzgadomanmi apasunkichik hinaspam yupaychana wasikunapi azotesunkichik.
Rundi[rn]
Mwiyubare abantu; kuko bazobashengeza mu masentare, kandi babashishagurire mu masinagogi yabo.
Ruund[rnd]
Babalany, mulong antu akez kukukwatany chakwel akurumburishany, akez kukubudilany mu [masinagog].
Romanian[ro]
Păziţi-vă de oameni, pentru că ei vă vor preda tribunalelor şi vă vor biciui în sinagogile lor.
Russian[ru]
Будьте осторожны с людьми, потому что они будут отдавать вас в местные суды и бить плетью в своих синагогах.
Kinyarwanda[rw]
Mwirinde abantu kuko bazabatanga bakabajyana mu nkiko, kandi bakabakubitira mu masinagogi yabo.
Sango[sg]
Ala sara hange, ngbanga ti so azo ayeke gue na ala na gbele ngbanga, na azo ni ayeke pika ala na zaza na yâ ti asynagogue ti ala.
Sinhala[si]
මන්ද ඔවුන් ඔබව උසාවිවලට භාර දී ඔවුන්ගේ සිනගෝගවලදී ඔබට කසයෙන් තළයි.
Samoan[sm]
Ia outou faaeteete i tagata; auā o le a latou tuuina atu outou i faamasinoga maulalo, ma fasi faamoʻamoʻa outou i o latou sunako.
Shona[sn]
Chenjererai vanhu; nokuti vachakuisai kumatare omunzvimbo imomo, uye vachakuzvamburai mumasinagogi avo.
Serbian[sr]
Čuvajte se ljudi, jer će vas predavati sudovima i bičevaće vas u svojim sinagogama.
Sranan Tongo[srn]
Luku bun nanga sma, bika den o tyari unu go na krutu èn den o wipi unu na ini den snoga fu den.
Swahili[sw]
Jihadharini na watu, kwa maana watawapeleka mahakamani na kuwapiga mijeledi katika masinagogi yao.
Tamil[ta]
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; ஏனென்றால், மனுஷர்கள் உங்களை உள்ளூர் நீதிமன்றங்களுக்குக் கொண்டுபோய் நிறுத்துவார்கள்; தங்களுடைய ஜெபக்கூடங்களில் உங்களை முள்சாட்டையால் அடிப்பார்கள்.
Tajik[tg]
Эҳтиёт шавед, зеро одамон шуморо ба додгоҳҳо мекашанд ва дар ибодатгоҳҳояшон қамчинкорӣ мекунанд.
Tigrinya[ti]
ካብ ሰብ ተጠንቀቑ፣ ንሳቶም ናብ ኣብያተ ፍርዲ ኣሕሊፎም ኪህቡኹምን ኣብ ምኵራባቶም ኪገርፉኹምን እዮም። . . .
Turkmen[tk]
Ägä boluň, sebäbi adamlar sizi kazyýete elterler we sinagogalarda ýenjerler.
Tagalog[tl]
Mag-ingat kayo sa mga tao, dahil dadalhin nila kayo sa mga hukuman, at hahagupitin nila kayo sa mga sinagoga nila.
Tetela[tll]
Nyonge la yewo, nɛ dia anto wayonyokimɔ lo tominadi ta lo ngelo ndo wayonyɔkɔmɔla lo toshinangɔnga tawɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tcheŵani ndi ŵanthu, chifukwa azakukuperekani kumakhoti ndipuso azakukukwechuwani mumasinagogi ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukabacenjelele bantu, nkaambo bayoomutola kunkuta akumukwibbaula muzikombelo zyabo.
Turkish[tr]
İnsanlara karşı dikkatli olun, çünkü onlar sizi mahkemelere verecek ve havralarında kırbaçlayacaklar.
Tswa[tsc]
Ti woneleni vanhu, hakuva va ta mu nyikela tihubyeni, va mu xupula masinagogeni yabye.
Tatar[tt]
Кешеләр сезне судка бирерләр һәм синагогаларында камчыларлар, шуңа күрә сак булыгыз.
Tumbuka[tum]
Chenjerani na ŵanthu, pakuti ŵazamumupelekani ku makhoti, ndipo ŵazamumuthyapurani mu masunagoge ghawo.
Twi[tw]
Monhwɛ mo ho yie wɔ nnipa ho; wɔbɛyi mo ama badwafoɔ, na wɔbɛka mo mpire wɔn hyia adan mu.
Tahitian[ty]
A ara i te taata, e tuu hoi ratou ia outou i te haavaraa e e hui ia outou i roto i ta ratou mau sunago.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo me abaik lek ta stojolal li krixchanoetike, yuʼun chakʼoxuk ta kʼabal ta nail chapanobbailetik xchiʼuk ta stsitsoxuk ta snailtak stsobobbailik.
Ukrainian[uk]
Остерігайтесь людей, бо вони віддаватимуть вас місцевим судам і бичуватимуть у своїх синагогах.
Umbundu[umb]
Kuati utate lomanu, momo vo tuali kekanga kuenda vu kangisiwa volosunangonga viavo.
Urdu[ur]
لوگوں سے خبردار رہیں کیونکہ وہ آپ کو مقامی عدالتوں کے حوالے کریں گے اور اپنی عبادتگاہوں میں آپ کو کوڑے لگائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Hãy coi chừng người ta, vì họ sẽ nộp anh em cho tòa án địa phương, và anh em sẽ bị đánh đập nơi nhà hội.
Waray (Philippines)[war]
Pag-ikmat kamo ha mga tawo kay dadad-on kamo nira ha mga korte, ngan lalatiguhon kamo ha ira mga sinagoga.
Wallisian[wls]
Kotou tokakaga ki te hahaʼi, koteʼuhi ʼe natou ʼave anai koutou ki te ʼu fakamauʼaga pea mo huipiʼi koutou ʼi ʼonatou sinakoka.
Yucateco[yua]
Kanáantabaʼex tiʼ le máakoʼoboʼ, tumen yaan u kʼubkeʼexoʼob tiʼ u jueziloʼob le kaajoʼ yéetel yaan u jaʼajatsʼkeʼexoʼob tu sinagogailoʼob.