Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waterhiasint van Suid-Amerika het na 50 tropiese lande versprei, waar dit kanale oorgroei en visdamme vernietig.
Arabic[ar]
كما انتشرت جاسنت الماء التي من اميركا الجنوبية ووصلت الى ٥٠ بلدا مداريا، حيث تسدّ القنوات وتدمر برك السمك.
Cebuano[ceb]
Ang water hyacinth nga gikan sa Amerika del Sur mikatap na sa 50 ka nasod sa tropiko, diin gisampongan niini ang mga kanal ug gidaot ang mga punong.
Czech[cs]
Vodní hyacint z Jižní Ameriky se rozšířil do 50 tropických zemí, kde blokuje průplavy a ničí rybníky.
Danish[da]
Vandhyacinten fra Sydamerika har bredt sig til 50 tropelande, hvor den tilstopper kanaler og ødelægger fiskedamme.
German[de]
Die südamerikanische Wasserhyazinthe hat sich in 50 tropischen Ländern verbreitet, wo sie Kanäle verstopft und Fischteiche unbenutzbar macht.
Ewe[ee]
Anyiehe Amerika seƒoƒo aɖe si miena ɖe tsi dzi la kaka ɖe anyigbaxɔdzo dukɔ 50 me, eye wòxea tsimɔwo hegblẽa tɔmelãnyiƒewo.
Greek[el]
Ο υάκινθος του νερού από τη Νότια Αμερική έχει εξαπλωθεί σε 50 τροπικές χώρες, όπου φράζει κανάλια και καταστρέφει λίμνες με ψάρια.
English[en]
The water hyacinth from South America has spread to 50 tropical countries, where it blocks canals and destroys fish ponds.
Spanish[es]
El jacinto de agua sudamericano se ha propagado a 50 países tropicales, donde bloquea los canales y destruye los viveros de peces.
Estonian[et]
Vesihüatsint on Lõuna-Ameerikast levinud juba 50 troopikariiki, kus ta blokeerib kanaleid ja hävitab kalatiike.
Finnish[fi]
Eteläamerikkalainen vesihyasintti on levinnyt 50 trooppiseen maahan, joissa se tukkii kanavia ja tuhoaa kalalammikoita.
French[fr]
La jacinthe d’eau d’Amérique du Sud a envahi 50 pays tropicaux, où elle obstrue les canaux et détruit les étangs piscicoles.
Hiligaynon[hil]
Ang water hyacinth halin sa Bagatnan nga Amerika naglapnag sa 50 ka tropikal nga pungsod, diin ginapunungan sini ang mga kanal kag ginaguba ang mga punong.
Croatian[hr]
Biljka vodeni hijacint iz Južne Amerike proširila se u 50 tropskih zemalja, u kojima začepljuje kanale i uništava ribnjake.
Hungarian[hu]
A dél-amerikai vízijácint 50 trópusi országban honosodott meg. A növény elzárja a csatornákat, és tönkreteszi a halastavakat.
Indonesian[id]
Eceng gondok dari Amerika Selatan telah menyebar ke 50 negara tropis, merusak saluran air serta menghancurkan kolam ikan.
Igbo[ig]
Ahịhịa mmiri bụ́ hyacinth nke sitere n’Ebe Ndịda America agbasaruwo mba okpomọkụ 50, bụ́ ebe ọ na-asụchi ọwà mmiri ma na-ebibi ebe ndị a na-azụ azụ̀.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kita ti lirio a maawagan water hyacinth a naggapu iti Abagatan nga America ket nagwarasen iti 50 a pagilian iti tropiko, a sadiay tipdenna ti panagayus dagiti kanal ken dadaelenna dagiti piskeria.
Italian[it]
Il giacinto d’acqua, originario del Sudamerica, si è diffuso in 50 paesi tropicali, dove ostruisce canali e distrugge gli allevamenti ittici.
Japanese[ja]
南米産のホテイアオイは,熱帯の50の国々に広がって,運河をふさぎ,養魚池を台なしにしています。「“
Korean[ko]
남아메리카에 자생하는 부레옥잠은 열대 지방의 50개국으로 퍼져 나가, 수로를 막히게 하고 물고기가 사는 연못을 망쳐 놓고 있다.
Lithuanian[lt]
Vandens hiacintas iš Pietų Amerikos paplito 50 atogrąžų šalių; ten ji užkemša kanalus ir padaro netinkamus naudoti žuvų tvenkinius.
Latvian[lv]
Ūdenshiacintes no Dienvidamerikas ir ieviesušās 50 tropu valstīs, kur tās aizsprosto ūdensceļus un iznīcina zivju dīķus.
Burmese[my]
တောင်အမေရိကမှ ဗေဒါပင်များသည် အပူပိုင်းဒေသဖြစ်သော နိုင်ငံပေါင်း ၅၀ အထိပျံ့နှံ့သွားခဲ့ကာ တူးမြောင်းများကို ပိတ်ဆို့စေပြီး ငါးကန်များကိုလည်း ပျက်စီးစေသည်။
Norwegian[nb]
Den søramerikanske vannhyasinten har spredt seg til 50 tropiske land, hvor den blokkerer kanaler og ødelegger fiskedammer.
Dutch[nl]
De waterhyacint uit Zuid-Amerika heeft zich verspreid naar vijftig tropische landen, waar ze kanalen verspert en visvijvers ruïneert.
Nyanja[ny]
Zomera za m’madzi zotchedwa namasupuni za ku South America zafalikira m’mayiko otentha okwana 50, mmene zikutseka ngalande zodutsamo madzi n’kumawononga malo okhala nsomba.
Polish[pl]
Z kolei południowoamerykański hiacynt wodny zawędrował do 50 krajów tropikalnych, gdzie pleni się w kanałach i niszczy stawy rybne.
Portuguese[pt]
O aguapé da América do Sul se espalhou a 50 países tropicais onde está obstruindo canais e destruindo lagos com peixes.
Romanian[ro]
Zambila-de-apă din America de Sud a ajuns în 50 de ţări tropicale, unde blochează canalele şi distruge heleşteele cu peşti.
Russian[ru]
Водяной гиацинт из Южной Америки распространился в 50 тропических странах, где он засорил каналы и погубил пруды, в которых разводили рыбу.
Sinhala[si]
දකුණු අමෙරිකාවේ සිට නිවර්තන රටවල් 50කට පමණ ජපන් ජබර ශාකය පැතිර ගොස් ඇති නිසා ඒවා ඇළ මාර්ග අවහිර කර ඇති අතර මත්ස්ය ජලාශ විනාශ කිරීමටද හේතු වී ඇත.
Slovak[sk]
Vodný hyacint z Južnej Ameriky sa rozšíril v 50 tropických krajinách, kde upcháva kanály a ničí rybníky.
Slovenian[sl]
Vodni hiacint iz Južne Amerike se je razširil v 50 tropskih dežel, kjer ovira pretočnost kanalov in uničuje ribnike.
Shona[sn]
Rimwe ruva romumvura rokuSouth America rakapararira kune dzimwe nyika 50 dziri kunopisa, kwarinovhara nzizi uye kuparadza madziva ehove.
Serbian[sr]
Vodeni zumbul iz Južne Afrike se proširio u 50 tropskih zemalja gde blokira kanale i uništava ribnjake.
Southern Sotho[st]
Semela sa metsing se bitsoang hyasinthe, sa Amerika Boroa, se nametse linaheng tse 50 tse chesang tse mongobo, moo se fihlang se kiba likotopo le ho senya matangoana a litlhapi.
Swedish[sv]
En sydamerikansk vattenhyacint har spritt sig till femtio tropiska länder, där den täpper igen kanaler och förstör fiskdammar.
Swahili[sw]
Gugu-maji kutoka Amerika Kusini limeenea katika nchi 50 za kitropiki, ambako linaziba mifereji na kuharibu vidimbwi vya samaki.
Congo Swahili[swc]
Gugu-maji kutoka Amerika Kusini limeenea katika nchi 50 za kitropiki, ambako linaziba mifereji na kuharibu vidimbwi vya samaki.
Tagalog[tl]
Ang water hyacinth mula sa Timog Amerika ay kumalat na sa 50 tropikal na bansa, anupat nakapagpabara sa mga kanal at nakapinsala sa mga palaisdaan doon.
Tswana[tn]
Semela sa hyacinth se se tswang kwa Amerika Borwa se anametse kwa dinageng tse 50 tsa boboatsatsi, tse kwa go tsone se kabang mesele ya metsi le go senya megobe ya ditlhapi.
Turkish[tr]
Doğal ortamı Güney Amerika olan susümbülü 50 tropikal ülkeye yayıldı; bu ülkelerde kanalları tıkıyor ve balık yetiştirme havuzlarını tahrip ediyor.
Tsonga[ts]
Ximilana lexi vuriwaka xibalakala xa le Amerika Dzonga xi hangalakele ematikweni lama hisaka ya 50, laha xi sivaka mihocho ni ku onha madamu lama ku kumekaka tinhlampfi eka wona.
Ukrainian[uk]
Водяний гіацинт з Південної Америки поширився у 50 тропічних країнах, де забиває канали і псує ставки для розведення риби.
Xhosa[xh]
Inyibiba yamanzi ekhula eMzantsi Merika sele ifumaneka kumazwe akweleenjiko angama-50 apho ivala imijelo yamanzi namachibi eentlanzi.
Yoruba[yo]
Òṣíbàtà kan tí wọ́n mú wá láti Gúúsù Amẹ́ríkà ti tàn dé àádọ́ta orílẹ̀-èdè ilẹ̀ olóoru, bó ṣe ń dí àwọn ipadò ló tún ń pa àwọn ẹja inú adágún odò run.
Chinese[zh]
原产南美洲的水葫芦也在50个热带国家繁殖开来,所到之处淤塞运河,破坏鱼塘。《
Zulu[zu]
Ihiyakinte yasemanzini yaseNingizimu Melika isisakazekele emazweni ashisayo angu-50, lapho isivale khona imisele yabulala namachibi ezinhlanzi.