Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Hieronimus glad nie ’n goeie verhouding met die nuwe pous gehad het nie, het hy besluit om Rome te verlaat.
Amharic[am]
ጄሮም ከአዲሱ ሊቀ ጳጳስ ጋር የነበረው ግንኙነት እምብዛም ስለነበር ከሮም ለመውጣት ወሰነ።
Arabic[ar]
ولم تكن علاقة جيروم بالبابا الجديد وثيقة، فقرر ان يغادر روما.
Central Bikol[bcl]
Bakong marahay an relasyon ni Jeronimo sa bagong papa, kaya nagdesisyon sia na humale sa Roma.
Bemba[bem]
Jerome taleumfwana bwino na papa waishilepo, e ico apingwilepo ukuya ku Roma.
Bulgarian[bg]
Отношенията на Йероним с новия папа не били благоприятни и затова Йероним решил да напусне Рим.
Bislama[bi]
Jerom i no fren wetem niufala Pop, nao hem i livim Rom i gowe.
Bangla[bn]
নতুন পোপের সঙ্গে জেরমের ভাল সম্পর্ক গড়ে ওঠেনি তাই তিনি রোম ছেড়ে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
Cebuano[ceb]
Wala magkauyon si Jerome ug ang bag-ong papa, busa mihukom siya sa pagbiya sa Roma.
Czech[cs]
Jeroným neměl příliš dobré vztahy s novým papežem, a proto se rozhodl opustit Řím.
Ewe[ee]
Ƒomedodo nyui aɖeke menɔ Jerome kple papa yeyea dome o, eyata edzo yi Rome.
Efik[efi]
Sia itie ebuana Jerome ye obufa pope mîketịmke ifọn, ntre enye ama ebiere ndikpọn̄ Rome.
Greek[el]
Η σχέση του Ιερώνυμου με το νέο πάπα δεν ήταν και τόσο αρμονική, γι’ αυτό και αποφάσισε να φύγει από τη Ρώμη.
English[en]
Jerome’s relationship with the new pope was less than favorable, so he decided to leave Rome.
Estonian[et]
Kuna Hieronymus uue paavstiga ei leidnud ühist keelt, otsustas ta Roomast lahkuda.
Finnish[fi]
Koska uusi paavi ei suhtautunut Hieronymukseen yhtä suosiollisesti kuin Damasus, hän päätti lähteä Roomasta.
French[fr]
Ses relations avec le nouveau pape n’étant pas des plus cordiales, il décide de quitter Rome.
Ga[gaa]
Jerome kɛ paapa hee lɛ bɛ naanyobɔɔ kpakpa, no hewɔ lɛ ekpɛ eyiŋ akɛ ebaashi Rome.
Hindi[hi]
नए पोप के साथ जॆरोम अच्छा तालमेल नहीं बिठा सका इसलिए उसने रोम छोड़ने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi suod si Jerome sa bag-o nga papa, gani namat-od sia nga maghalin sa Roma.
Croatian[hr]
Jeronimov odnos s novim papom nije bio baš povoljan, pa je odlučio napustiti Rim.
Hungarian[hu]
Mivel Jeromos kapcsolata az új pápával egyáltalán nem volt jónak nevezhető, ezért úgy döntött, elhagyja Rómát.
Indonesian[id]
Karena hubungan Jerome dengan paus yang baru tidak begitu harmonis, ia memutuskan untuk meninggalkan Roma.
Iloko[ilo]
Saan nga agkadutdotan da Jerome ken ti baro a papa, isu a pimmanaw idiay Roma.
Italian[it]
Poiché i rapporti con il nuovo papa non erano dei migliori, Girolamo decise di lasciare Roma.
Japanese[ja]
ヒエロニムスは新しい教皇とは決して好ましい関係を持てなかったため,ローマを去ることにし,もう一度東方に赴きました。
Korean[ko]
제롬은 새로운 교황과 우호적인 관계가 아니었기 때문에 로마를 떠나기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Jérôme na pápa ya sika bazalaki koyokana malamu te, alongwaki na Loma.
Lithuanian[lt]
Neturėdamas artimų santykių su nauju popiežiumi, Jeronimas nusprendė išvykti iš Romos.
Latvian[lv]
Tā kā Hieronima attiecības ar jauno pāvestu nekādi nevarēja nosaukt par labām, viņš izlēma atstāt Romu.
Malagasy[mg]
Tsy nifankahazo loatra tamin’ilay Papa vaovao i Jérôme ka nanapa-kevitra ny handao an’i Roma.
Macedonian[mk]
Односот на Ероним со новиот папа не бил баш поволен, па затоа решил да го напушти Рим.
Malayalam[ml]
പുതിയ പാപ്പായുമായി അത്ര നല്ലൊരു ബന്ധം ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ, റോം വിട്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
नवीन पोपसोबत जेरोमचे मुळीच पटत नसल्यामुळे त्याने रोम सोडून जाण्याचा विचार केला.
Maltese[mt]
Billi r- relazzjoni taʼ Ġirolmu mal- papa l- ġdid ma kienet xejn favorevoli, hu ddeċieda li jitlaq minn Ruma.
Burmese[my]
ပုပ်ရဟန်းမင်းအသစ်နှင့် ဂျရုမ်းသည် အမြင်မတူညီခြင်းကြောင့် ရောမမှထွက်ခွာသွားရန် သူဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hieronymus’ forhold til den nye paven var ikke særlig hjertelig, og derfor bestemte han seg for å forlate Roma.
Nepali[ne]
नयाँ पोपसित जेरोमको त्यति राम्रो सम्बन्ध नभएको हुँदा तिनले रोम छोड्ने निधो गरे।
Dutch[nl]
Omdat Hiëronymus niet zo’n goede verhouding met de nieuwe paus had, besloot hij Rome te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Tswalano ya Jerome le mopapa yo mofsa e be e se botse gakaalo, ka gona o ile a phetha ka go tloga Roma.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti unansi wake ndi papa watsopanoyo sunali wabwino kwenikweni, anaganiza zochoka ku Roma.
Papiamento[pap]
Dor cu Jerónimo no tabatin un relacion asina bon cu e papa nobo, el a dicidí di bandoná Roma.
Polish[pl]
Ponieważ stosunki z jego następcą nie układały się najlepiej, Hieronim postanowił opuścić Rzym.
Portuguese[pt]
Por não ter um relacionamento muito favorável com o novo papa, Jerônimo decidiu deixar Roma.
Romanian[ro]
Deoarece nu era în relaţii bune cu noul papă, Ieronim a hotărât să plece de la Roma.
Russian[ru]
Отношения Иеронима со следующим папой не были такими близкими, поэтому он решил покинуть Рим.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imishyikirano ya Jerome na papa mushya itari myiza cyane, yafashe umwanzuro wo kuva i Roma.
Slovak[sk]
Hieronymov vzťah s novým pápežom nebol veľmi dobrý, a tak sa rozhodol odísť z Ríma.
Slovenian[sl]
Z novim papežem pa sta si bila vse prej kot naklonjena, zato se je Hieronim odločil Rim zapustiti.
Samoan[sm]
Sa leai se faiā lelei a Ierome ma le pope fou na sosoo ane, o lea na filifili ai loa o ia e alu ese mai Roma.
Albanian[sq]
Meqë marrëdhënia e Jeronimit me papën e ri qe më pak e favorshme, ai vendosi të largohej nga Roma.
Serbian[sr]
Jeronimov odnos s novim papom nije bio tako povoljan, te je on odlučio da napusti Rim.
Sranan Tongo[srn]
A matifasi foe Hièronimus nanga a njoen paus no ben boen, èn foe dati ede a ben bosroiti foe gowe libi Rome.
Southern Sotho[st]
Kaha likamano pakeng tsa Jerome le mopapa e mocha li ne li batla li se ntle hakaalo, o ile a etsa qeto ea ho falla Roma.
Swedish[sv]
Hieronymus förhållande till den nye påven var inte så bra, och därför beslöt han att lämna Rom.
Swahili[sw]
Kwa sababu uhusiano kati ya Jerome na papa mpya haukuwa mzuri, aliamua kuondoka Roma.
Telugu[te]
క్రొత్త పోప్తో జెరోమ్ సంబంధాలు మునుపటి పోప్తో ఉన్నంత బాగా ఉండకపోవడంతో ఆయన రోమ్ విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
ความ สัมพันธ์ ของ เจโรม กับ โปป องค์ ใหม่ ไม่ สู้ ดี ดัง นั้น เขา จึง ตัดสิน ใจ ไป จาก โรม.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi gaanong kalugud-lugod ang kaugnayan ni Jerome sa bagong papa, kaya nagpasiya siyang umalis ng Roma.
Tswana[tn]
Jerome o ile a dira tshwetso ya gore a tswe kwa Roma ka go bo a ne a sa utlwane le mopapa yo mosha.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai loko lelei ‘a e vaha‘angatae ‘o Selome mo e tu‘itapu fo‘oú, ko ia na‘á ne fili ai ke mavahe mei Loma.
Tok Pisin[tpi]
Jerom i no pren gut wantaim nupela pop, olsem na em i lusim Rom.
Turkish[tr]
Yeni papayla eskisiyle olduğu kadar iyi bir ilişkisi olmayan Hieronymus, Roma’dan ayrılmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Leswi Jerome a a nga ri na vuxaka lebyinene ni mupapa lontshwa, u endle xiboho xa ku rhurha eRhoma.
Twi[tw]
Ná Jerome ne pope foforo no nni abusuabɔ pa, enti osii gyinae sɛ obefi Rome.
Tahitian[ty]
No te mea e e ere roa ’tu te mau auraa o Jérôme e te Pâpa apî i te mea maitai, ua faaoti a‘era oia e faarue ia Roma.
Vietnamese[vi]
Vì ông và giáo hoàng mới không tâm đầu ý hợp, ông quyết định rời bỏ Rô-ma.
Xhosa[xh]
Ekubeni uJerome wayengaboni ngasonye nepopu entsha, wagqiba kwelokuba emke eRoma.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àjọṣe Jerome àti póòpù tuntun kò ti dán mọ́rán, ó pinnu láti fi Róòmù sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ubuhlobo bukaJerome nopapa omusha babungebuhle, ngakho wanquma ukuyishiya iRoma.