Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is te gevestig as ’n ‘spaarder’”, erken Ralph.
Arabic[ar]
«انا ‹موفِّر› مدمن اكثر مما ينبغي،» يعترف رالف.
Cebuano[ceb]
“Ako ilado kaayo nga ‘tigtigom,’” misugid si Ralph.
Czech[cs]
„Jsem znám jako ‚příliš šetrný člověk‘,“ říká o sobě Ralph.
Danish[da]
„Jeg er en uforbederlig ’samler’,“ indrømmer Ralph.
German[de]
„Ich kann einfach nichts wegwerfen“, gibt Ralph zu.
Greek[el]
«Εγώ το δηλώνω πως δεν πετάω τίποτα», παραδέχεται ο Ραλφ.
English[en]
“I am too confirmed a ‘saver,’” confesses Ralph.
Spanish[es]
“Yo todo lo guardo” confiesa Ralph.
Finnish[fi]
”Olen liian piintynyt tavaroiden ’säästäjä’”, tunnustaa Ralph.
French[fr]
“Je suis trop ‘conservateur’”, reconnaît Raoul.
Hiligaynon[hil]
“ ‘Palatago’ gid ako,” tu-ad ni Ralph.
Croatian[hr]
“Ja sam okorjeli ‘štediša’ ”, priznaje Ralph.
Hungarian[hu]
„Túlságosan is megrögzött ’gyűjtögető’ vagyok” — vallja be Ralph.
Indonesian[id]
”Saya juga pada dasarnya seorang ’penyimpan’,” demikian pengakuan Ralph.
Iloko[ilo]
“Napaneknekanen a ‘managidulinak,’” kuna ni Ralph.
Icelandic[is]
„Ég er forhertur safnari,“ viðurkennir Ralph.
Italian[it]
“Sono troppo ‘conservatore’”, confessa Ralph.
Japanese[ja]
「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。
Korean[ko]
“나는 물건을 ‘아껴 두는’ 버릇이 지나치게 몸에 밴 사람입니다.” 랠프의 고백이다.
Malagasy[mg]
“Fatra-‘pitahiry’ loatra aho”, hoy ny fieken’i Ralph.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ മാററം വരുത്താനാവാത്ത ഒരു ‘സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ’ ആണ്” എന്ന് റാൾഫ് സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg har det med å ta vare på likt og ulikt,» bekjenner Ralph.
Dutch[nl]
„Ik ben een te verwoed ’bewaarder’”, geeft Ralph toe.
Polish[pl]
„‚Oszczędzanie’ leży w mojej naturze” — wyznaje Ralph.
Portuguese[pt]
“Eu sou um ‘guardador’ inveterado”, confessa Rodolfo.
Russian[ru]
«Я хронически сохраняю все», — признается Ральф.
Slovak[sk]
„Som nenapraviteľný ‚sporivec‘,“ priznáva Ralph.
Slovenian[sl]
”Vse moram ’spraviti‘,“ priznava Ralph.
Serbian[sr]
„Ja sam okoreli ’štediša‘“, priznaje Ralf.
Swedish[sv]
”Jag sparar allting”, erkänner Ralph.
Swahili[sw]
“Mimi ni ‘mwekevu’ mno,” aungama Ralph.
Tamil[ta]
“நிச்சயமாகவே நான் மிகவும் ‘சேமிப்பவன்’” என்று ரால்ஃப் உண்மையை ஒத்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
“నేను కూడ ‘కూడబెట్టే’ అలవాటు గలవాడినే” అని రాల్ఫ్ ఒప్పుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
ราล์ฟ ยอม รับ ว่า “ผม เอง ก็ มี นิสัย เป็น ‘นัก เก็บ’ ที่ เปลี่ยน ใจ ยาก.”
Tagalog[tl]
“Ako man ay ‘palatago,’” sabi ni Ralph.
Turkish[tr]
Ahmet “ben her şeyi ‛saklarım’” diye itirafta bulunuyor.
Tahitian[ty]
“Mea au roa na ’u ia ‘haaputu i te tauihaa,’” o ta Raoul ïa e farii ra.
Chinese[zh]
“我是个名副其实的‘收藏家’,”拉尔夫承认说。
Zulu[zu]
URalph uyavuma, “Kuwumkhuba wami ‘ukulondoloza.’”