Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat mense gefassineer sou wees deur ’n boom wat permanent groen, of “lewend”, bly terwyl dit lyk asof ander bome in die koue weer sterf.
Amharic[am]
አብዛኛዎቹ ዛፎች ቅጠላቸው በመርገፉ ምክንያት የሞቱ በሚመስሉበት በቀዝቃዛው ወቅት ቅጠሉ ምንጊዜም አረንጓዴ ወይም “ሕያው” የሆነ ዛፍ መገኘቱ በጣም አስደናቂ እንደሚሆን ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فهي تبقى دائما «على قيد الحياة»، اي خضراء ناضرة، في حين «تموت» الاشجار الاخرى في الطقس البارد. فلا عجب ان تُعتبر هذه الشجرة لغزا محيِّرا.
Bulgarian[bg]
Разбираемо е, че дърво, което винаги е зелено, или „живо“, когато другите дървета сякаш умират при студено време, трябва да е било загадка.
Cebuano[ceb]
Busa morag misteryo nga magpabiling lunhaw o “buhi” ang usa ka kahoy, samtang ang uban mangalarag sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že strom, který zůstával zelený neboli „živý“, když ostatní stromy v chladném počasí jakoby umíraly, musel být záhadou.
Danish[da]
Forståeligt nok har et træ der er stedsegrønt, eller vedbliver med at være „levende“ når andre træer om efteråret ser ud til at dø, været noget af et mysterium.
German[de]
Und ein Baum, der immer grün bleibt oder „lebt“, während andere scheinbar „absterben“, wenn es kalt wird, muss wohl irgendetwas Geheimnisvolles an sich gehabt haben.
Greek[el]
Εύλογα, ένα δέντρο που μένει διαρκώς πράσινο, ή «ζωντανό», ενώ άλλα δέντρα γύρω του φαίνεται πως πεθαίνουν όταν κάνει κρύο, πρέπει να απέπνεε κάτι το μυστηριώδες.
English[en]
Understandably, a tree that stays permanently green, or “alive,” when other trees seemingly die in cold weather must have been somewhat of a mystery.
Spanish[es]
Es comprensible que un árbol que no pierde su verde follaje, que se mantiene “vivo” cuando los demás parecen morir en el frío, encerrara un cierto misterio.
Estonian[et]
On mõistetav, et kui teised puud külmaga näiliselt surid, siis kogu aeg haljana ehk „elus” püsiv puu võis mõjuda müstiliselt.
Finnish[fi]
Ymmärrettävästi puu, joka pysyi vihreänä eli ”elossa”, kun muut puut näyttivät kylmällä säällä kuolevan, tuntui jollain tavalla salaperäiseltä.
French[fr]
Un arbre qui restait vert, ou “ vivant ”, alors que les autres espèces semblaient mourir à l’arrivée du froid, devait en outre avoir un parfum de mystère.
Hiligaynon[hil]
Amo gani nga ang kahoy nga berde ukon “buhi” gihapon sa tion sang tigtulugnaw daw isa gid ka misteryo sa ila.
Croatian[hr]
Budući da je ujesen ostalo drveće naizgled umiralo, nije nikakvo čudo što su stabla koja su uvijek ostajala zelena, odnosno “živa”, privlačila pažnju ljudi i bila obavijena velom tajnovitosti.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy egy olyan fát, mely akkor is zöld volt, azaz „élő” maradt, amikor a többi fa a hideg időben látszólag meghalt, egy fajta titokzatosság lengett körül.
Armenian[hy]
Եվ հասկանալի է, ծառը, որ մշտադալար է, կամ՝ միշտ «կենդանի» է, ի տարբերություն մյուս ծառերի, որոնք ասես մեռնում են ցուրտ եղանակին՝ պետք է ինչ-որ առումով համարվեր առեղծված։
Indonesian[id]
Dapat dimaklumi bahwa pohon yang tetap hijau, atau ”hidup”, saat pohon-pohon lainnya tampak mati di cuaca yang dingin, bisa menimbulkan kesan gaib.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a kasla misterio ti kayo a patinayon a berde, wenno “sibibiag,” no kasla natay ti dadduma a kayo no nalamiis ti paniempo.
Italian[it]
È comprensibile che un albero che anche nella stagione fredda rimane perennemente verde, e quindi “vivo” quando gli altri alberi sembrano morire, eserciti un fascino misterioso.
Japanese[ja]
寒くなると死んだように見える他の木々とは違い,いつまでも青々として“生きつづける”木は,神秘的に思えたことでしょう。
Georgian[ka]
თუმცა გასაგებია, რომ ხე, რომელიც მუდამ მწვანეა ანუ „ცოცხალია“ მაშინ, როცა სიცივეში სხვა ხეები „კვდებიან“, შეიძლება საიდუმლოებით ყოფილიყო მოცული.
Korean[ko]
날씨가 추워지면 다른 나무들은 죽는 것처럼 보이는 반면, 가문비나무는 일 년 내내 초록 빛깔로 “살아” 있었기 때문에 사람들의 눈에 신비해 보이는 것도 당연했을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Suprantama, visada žalias, arba „gyvas“, medis, kai šaltuoju metų laiku kiti, regis, numiršta, tikriausiai atrodė paslaptingai.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nahavariana ny olona ilay hazo satria “velona” na maitso foana rehefa nangatsiaka ny andro ka nihintsana ny ravin’ny hazo hafa rehetra.
Macedonian[mk]
Сосем е разбирливо што едно дрво кое секогаш е зелено, односно „живо“ кога другите се чини како да умираат на студено време, претставувало вистинска мистерија.
Norwegian[nb]
Et tre som alltid er grønt, eller «levende», mens andre trær tilsynelatende dør når kulden kommer, kan forståelig nok ha virket som litt av et mysterium.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat een boom die altijd groen of ’levend’ blijft als andere bomen in de herfst lijken te sterven, een beetje mysterieus zal zijn geweest.
Nyanja[ny]
Kwa anthuwo, ziyenera kuti zinali zodabwitsa kuona mitengoyi isakuyoyoka masamba chaka chonse.
Polish[pl]
Poza tym drzewo, które jest zawsze zielone, a więc żywe, podczas gdy inne w trakcie jesiennych chłodów na pozór umierają, niewątpliwie ma w sobie coś zagadkowego.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que uma árvore que permanece sempre verde, ou “viva” — ao passo que as outras parecem morrer no tempo frio — deixasse as pessoas intrigadas.
Romanian[ro]
Pentru mulţi era un mister cum putea un arbore să rămână veşnic verde, sau „viu“, în timp ce alţii păreau să moară în anotimpul rece.
Russian[ru]
Очевидно, вечнозеленое, или вечно живое, дерево в сравнении с другими деревьями, которые в холодное время года «умирали», представляло собой некую загадку.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko igiti cyahoraga gitoshye cyangwa ari “kizima” mu gihe cy’ubukonje, kandi ibindi byarabaga bimeze nk’aho byapfuye, kitari gisanzwe.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සාමාන්යයෙන් ශීත කාලයේදී අනික් ගස්වල කොළ හැලුණත් ස්පෲස් ගසේ කොළ හැලෙන්නේ නැති නිසා එය ඉතා අරුම පුදුම ගසක් ලෙස මිනිසුන් සැලකුවා.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že strom, ktorý zostáva zelený, teda „živý“, aj pri príchode chladných dní, keď všetky ostatné stromy „zomierajú“, sa musel týmto severanom javiť tajomný.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da jim je bilo drevo, ki je vedno zeleno oziroma »živo«, medtem ko druga drevesa v hladnem vremenu navidez umrejo, nekoliko skrivnostno.
Albanian[sq]
Natyrisht, një pemë që rrinte gjithmonë e gjelbër ose «e gjallë», ndërkohë që të tjerat dukej se «vdisnin» nga moti i ftohtë, ngjante disi misterioze.
Serbian[sr]
Za razliku od drugih vrsta drveća, koja su naoko umirala tokom hladnog vremena, ovo drveće je uvek bilo zeleno, to jest „živo“ i zato nije neobično što je ono bilo prava misterija.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, sefate se neng se lula se le setala, kapa se “phela,” ha tse ling li bonahala eka li shoele ha ho bata, e tlameha ebe seo e ne e le mohlolo.
Swedish[sv]
Man kan förstå att ett träd som förblev grönt, eller ”levande”, när andra träd tycktes dö på hösten måste ha varit något av ett mysterium.
Swahili[sw]
Inaeleweka ni kwa nini mti unaoendelea kuwa na rangi ya kijani-kibichi au “hai” huku miti mingine ikinyauka wakati wa majira ya baridi ulionwa kuwa fumbo.
Congo Swahili[swc]
Inaeleweka ni kwa nini mti unaoendelea kuwa na rangi ya kijani-kibichi au “hai” huku miti mingine ikinyauka wakati wa majira ya baridi ulionwa kuwa fumbo.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมดา ต้น ไม้ ที่ เขียว ตลอด ปี หรือ ยัง “มี ชีวิต” อยู่ ขณะ ที่ ต้น ไม้ อื่น ๆ ดู เหมือน ตาย ไป หมด ใน ช่วง อากาศ หนาว คง ดู เหมือน เป็น สิ่ง ที่ ค่อนข้าง แปลก.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na parang mahiwaga ang isang puno na nananatiling berde, o “buháy,” samantalang ang iba pang mga puno ay parang patay na dahil sa matinding lamig.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo setlhare se se nnang se le tala kgotsa se sa swe fa ditlhare tse dingwe tsone di lebega e kete di a swa mo maemong a bosa a a tsididi, e ne e lebega e le masaitseweng.
Turkish[tr]
Sonuçta soğuk havalarda diğer tüm ağaçlar yapraklarını dökerek görünüşte ölürken, yeşilliğini koruyarak her zaman “hayatta kalabilen” bir ağacın ilgi odağı olması son derece doğaldır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni ku va murhi lowu wu tshama wu ri wa rihlaza hambiloko mirhi leyin’wana yi tikomba onge ya fa hi nkarhi wa maxelo yo titimela i nchumu lowu hlamarisaka swinene.
Ukrainian[uk]
Ці дерева постійно зелені, тобто «живі», у той час як інші з початком холодів «помирають». Тож для людей ялинки були дуже загадковими.
Xhosa[xh]
Siyaqondakala isizathu soku, kuba yayiyinto engaqhelekanga ukuba wona lo mthi uqhubeke uluhlaza ngexesha lengqele nakubeni eminye imithi yayitshaza.
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi isihlahla esihlale siluhlaza noma “siphila” lapho ezinye zivuthuka ngenxa yokubanda, kumelwe ukuba sasiyindida ngandlela-thile.