Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onwelvoeglike taal is nie iets nuuts nie.
Amharic[am]
ጸያፍ ቃላትን መናገር በዘመናችን የተጀመረ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
ان اللغة الفاحشة او البذيئة ليست ظاهرة حديثة.
Bulgarian[bg]
Неприличният език съществува отдавна.
Bislama[bi]
I no naoia nomo we ol man oli jes stat blong yusum ol doti tok mo ol tok swea.
Bangla[bn]
নোংরা ভাষা আধুনিক সময়ের কোনো বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ug malaw-ay nga pinulongan dili usa ka bag-ong butang.
Czech[cs]
Vulgární mluva rozhodně není novodobým jevem.
Danish[da]
Uanstændig tale er ikke noget nyt fænomen.
German[de]
Eine vulgäre Sprache gibt es nicht erst heute.
Ewe[ee]
Menye egbeae nya madzetowo zazã to o.
Greek[el]
Η αισχρή γλώσσα δεν είναι φαινόμενο της εποχής μας.
English[en]
Obscene language is not a modern phenomenon.
Spanish[es]
El lenguaje obsceno no es un fenómeno reciente.
Estonian[et]
Sündsusetu keelepruuk pole pelgalt nüüdisaja nähtus.
Finnish[fi]
Rivo puhe ei ole vain meidän aikamme ilmiö.
Fijian[fj]
Na vosa dukadukali e sega ni ka vou.
French[fr]
Le langage obscène ne date pas d’aujourd’hui.
Hebrew[he]
שפה גסה אינה תופעה חדשה.
Hiligaynon[hil]
Ang malaw-ay nga hambalanon wala lamang magluntad karon.
Croatian[hr]
Prostački govor nije izmišljotina suvremenog doba.
Hungarian[hu]
Nem csupán manapság használnak az emberek ocsmány szavakat.
Indonesian[id]
Bahasa cabul bukanlah fenomena modern.
Igbo[ig]
Okwu rụrụ arụ abụghị ihe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Saanen a karkarna ita ti naalas a panagsasao.
Icelandic[is]
Ósæmilegt orðbragð er ekkert nútímafyrirbæri.
Italian[it]
Il turpiloquio non è un fenomeno recente.
Japanese[ja]
卑わいな話は,何も今に始まったことではありません。
Georgian[ka]
უწმაწური ენა მხოლოდ თანამედროვეობისთვის დამახასიათებელი მოვლენა არ არის.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಲೀಲ ಮಾತುಗಳು, ಆಧುನಿಕ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
음탕한 말은 현대에 나타난 현상이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Уят сөздөр жаңы пайда болгон жок.
Lingala[ln]
Maloba ya nsɔni ebandi lelo te.
Lithuanian[lt]
Nepadori kalba nėra vien šiuolaikinis reiškinys.
Latvian[lv]
Piedauzīga valoda nav tikai mūsdienu parādība.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny ela ny olona no niteny ratsy.
Macedonian[mk]
Срамотниот говор не е нешто ново.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ സഭ്യമല്ലാത്ത ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു പുതുമയല്ല.
Marathi[mr]
बीभत्स भाषा ही आधुनिक दिवसांतील गोष्ट नाही.
Maltese[mt]
Il- kliem mhux sewwa m’huwiex xi fenomenu taʼ żmienna.
Burmese[my]
ညစ်ညမ်းသောစကားသည် ခေတ်သစ်အသွင်သဏ္ဌာန်တစ်ခု မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Grovt snakk er ikke noe nytt fenomen.
Nepali[ne]
अश्लील बोली आधुनिक समयमा मात्र देखा परेको होइन।
Dutch[nl]
Grove taal is geen fenomeen van deze tijd.
Nyanja[ny]
Kutukwana sikunayambe lero.
Panjabi[pa]
ਭੱਦੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨੇ ਜਾਂ ਸੁਣਨੇ ਅੱਜ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Lenguahe vulgar no ta un fenómeno moderno.
Pijin[pis]
Dirty toktok hem no niu samting.
Polish[pl]
Rynsztokowy język nie pojawił się dopiero w naszych czasach.
Portuguese[pt]
A linguagem obscena e maliciosa não é nenhuma novidade.
Romanian[ro]
Limbajul obscen nu e un fenomen modern.
Russian[ru]
Непристойная речь — явление не новое.
Sinhala[si]
අසභ්ය භාෂාව පාවිච්චි කිරීම නවීන පන්නයේ යමක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Neslušná reč nie je ničím novým.
Slovenian[sl]
Prostaško govorjenje ni sodoben pojav.
Samoan[sm]
E lē o se mea fou le faaaogāina o ulaga matagā.
Shona[sn]
Mutauro unonyadzisa hauna kutanga mazuva ano.
Albanian[sq]
I foluri i ndyrë nuk është diçka që u shfaq në kohët tona.
Serbian[sr]
Prostačko izražavanje nije fenomen današnjice.
Southern Sotho[st]
Batho ha ba qale ho bua puo e nyonyehang kajeno.
Swedish[sv]
Ett oanständigt språk är inte någon ny företeelse.
Swahili[sw]
Kutumia lugha chafu si jambo la kisasa tu.
Congo Swahili[swc]
Kutumia lugha chafu si jambo la kisasa tu.
Tamil[ta]
அசிங்கமான பேச்சு நவீன காலத்தில் தோன்றிய பழக்கமல்ல.
Telugu[te]
అసభ్యమైన భాష ఆధునిక ఆవిర్భావమేమీ కాదు.
Tagalog[tl]
Ang malaswang salita ay hindi na bago.
Tswana[tn]
Puo ya matlhapa ga se selo se sesha.
Tongan[to]
Ko e lea fakalieliá ‘oku ‘ikai ko ha me‘a fakaeonopooni ia.
Tok Pisin[tpi]
Tok doti em i no wanpela pasin i kamap long taim bilong yumi tasol.
Turkish[tr]
Kaba bir dil kullanmak yeni bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Ndzhukano a wu sungulanga namuntlha.
Twi[tw]
Wofi kaa kasafĩ akyɛ.
Ukrainian[uk]
Непристойна, лайлива мова — явище не нове.
Urdu[ur]
بیہودہگوئی کوئی نئی بات نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ tục tĩu không phải là một hiện tượng tân thời.
Xhosa[xh]
Intetho engamanyala ayiqali kubakho namhlanje.
Yoruba[yo]
Lílo èdè rírùn kò ṣẹ̀ṣẹ̀ dáyé o.
Zulu[zu]
Inkulumo eyinhlamba ayiyona into yesimanje.