Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek, toe ek gehaal is, gekom sonder om teë te spreek.”—Handelinge 10:17-29.
Arabic[ar]
فلذلك جئت من دون مناقضة اذ استدعيتموني.» — اعمال ١٠: ١٧-٢٩.
Bulgarian[bg]
Затова, щом ме повикахте, дойдох без да възразявам“ (Деяния на апостолите 10:17–29).
Czech[cs]
Proto jsem přišel opravdu bez námitky, když jste pro mne poslali.“ — Skutky apoštolů 10:17–29.
Danish[da]
Derfor er jeg også kommet uden indvending, da jeg blev hentet.“ — Apostelgerninger 10:17-29.
German[de]
Infolgedessen bin ich wirklich ohne Widerrede gekommen, als nach mir gesandt wurde“ (Apostelgeschichte 10:17-29).
English[en]
Hence I came, really without objection, when I was sent for.” —Acts 10:17-29.
Spanish[es]
Por lo tanto vine, verdaderamente sin oponerme, cuando se me mandó llamar”. (Hechos 10:17-29.)
Finnish[fi]
Siksi tulinkin vastaan sanomatta, kun minua lähetettiin hakemaan.” – Apostolien teot 10:17–29.
French[fr]
Voilà pourquoi je suis venu sans faire d’objection, quand on m’a envoyé chercher.” — Actes 10:17-29.
Hiligaynon[hil]
Gani nagkari ako, sa walay paglalis, sang ginpakadtuan ako.” —Binuhatan 10: 17-29.
Croatian[hr]
Zato kad bijah pozvan dođoh bez prigovora” (Djela apostolska 10:17-29, ST).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya aku tidak berkeberatan ketika aku dipanggil, lalu datang ke mari.”—Kisah 10:17-29.
Icelandic[is]
Fyrir því kom ég mótmælalaust, er eftir mér var sent.“ — Postulasagan 10:17-29.
Italian[it]
Quindi sono venuto, realmente senza obiezione, quando sono stato mandato a chiamare”. — Atti 10:17-29.
Japanese[ja]
そのようなわけで,わたしを呼びに来られた時,わたしは何の異存もなくやって来ました」― 使徒 10:17‐29。
Korean[ko]
“유대인으로서 이방인을 교제하는 것과 가까이 하는 것이 위법인 줄은 너희도 알거니와 하나님께서 내게 지시하사 아무도 속되다 하거나 깨끗지 않다 하지 말라 하시기로 부름을 사양치 아니하고 왔노라.”—사도 10:17-29.
Malagasy[mg]
Ary amin’izany dia tsy nandà tsy hankatỳ aho, raha nampanalaina.” — Asa. 10:17-29.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുവേണ്ടി ആളയക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എതിർപ്പുകൂടാതെ ഞാൻ വന്നു.”—പ്രവൃത്തികൾ 10:17-29.
Marathi[mr]
म्हणून मला बोलाविल्यावर मी का कू न करता आलो आहे.”—प्रे. कृत्ये १०:१७-२९.
Norwegian[nb]
Da jeg ble budsendt, kom jeg derfor uten å gjøre innvendinger.» — Apostlenes gjerninger 10: 17—29.
Dutch[nl]
Daarom ben ik, toen er om mij werd gezonden, ook werkelijk zonder bezwaar gekomen.” — Handelingen 10:17-29.
Polish[pl]
Toteż gdy mnie posłano, przyszedłem w gruncie rzeczy bez zastrzeżeń” (Dzieje Apostolskie 10:17-29).
Portuguese[pt]
Por isso vim, realmente sem objeção, quando fui chamado.” — Atos 10:17-29.
Shona[sn]
Asi Mwari akandiratidza, kuti ndirege kuti munhu haana kunaka, kana kuti une tsvina naizvozvo ndauya, ndisingarambi, zvandakadanwa; zvino ndinobvunza kuti mandidanireiko.”—Mabasa 10:17-29.
Serbian[sr]
Zato i bez sumnje dođoh pozvan“ (Dela apostolska 10:17-29).
Sranan Tongo[srn]
Fu dat’ede di den ben seni kari mi, mi ben kon trutru sondro bezwaar.” — Tori fu den Apostel 10:17-29.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, eitse hobane ke bitsoe, ke tlile feela ke sa hane.”—Liketso 10:17-29.
Swedish[sv]
Därför har jag också kommit utan invändning, då jag blev hämtad.” — Apostlagärningarna 10:17—29.
Tamil[ta]
ஆகையால் நீங்கள் என்னை அழைப்பித்தபோது நான் எதிர் பேசாமல் வந்தேன்.”—அப்போஸ்தலர் 10:17-29.
Tagalog[tl]
Kaya naman naparito ako, talagang nang walang tutol, nang ako’y ipasundo.” —Gawa 10:17-29.
Tswana[tn]
Ke gōna e rileñ ke ile go bidiwa, ka tla hèla ke sena kgañ.”—Ditihō 10:17-29.
Turkish[tr]
Bunun için ben çağırılınca karşı koymıyarak geldim.”—Resullerin İşleri 10:17-29.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, loko ndzi vitaniwile, ndzi tile ndzi nga kanakani.”—Mintirho 10:17-29.
Tahitian[ty]
I haere mai ai au i te tipaparaahia a‘enei, aore au i mârô.” — Ohipa 10:17-29.
Vietnamese[vi]
Nên khi các ngươi đã sai tìm, thì ta chẳng ngại gì mà đến đây” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:17-29).
Xhosa[xh]
Kungoko ke ndizileyo ndingaphikanga ndakubizwa.”—IZenzo 10:17-29.
Chinese[zh]
所以我被请的时候,就不推辞而来。”——使徒行传10:17-29。
Zulu[zu]
Ngakho lokhu ngibiziwe, ngizile ngingalanga.”—IzEnzo 10:17-29.