Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отчитане на риска от умора на материала вследствие на вибрации в тръбопровода;
Czech[cs]
d) byla patřičně zohledněna možnost nebezpečí únavy vlivem vibrací v potrubí;
Danish[da]
d) der skal tages behørigt hensyn til risikoen for materialetræthed på grund af vibrationer i rør
German[de]
d) die Gefahr von Ermüdungserscheinungen durch Vibrationen in Rohren ist gebührend zu berücksichtigen;
Greek[el]
δ) επαρκής αντιμετώπιση του κινδύνου κόπωσης λόγω κραδασμών στο εσωτερικό των σωληνώσεων 7
English[en]
(d) that due consideration is given to the risk of fatigue due to vibrations in pipes;
Spanish[es]
d) se tenga debidamente en cuenta el riesgo de fatiga debido a las vibraciones en los tubos;
Estonian[et]
d) võetakse asjakohaselt arvesse torustiku vibratsioonist tulenevat väsimusohtu;
Finnish[fi]
d) putkissa tapahtuvasta tärinästä aiheutuva väsymisriski otetaan asianmukaisesti huomioon,
French[fr]
d) que le risque de fatigue dû aux vibrations dans les tuyaux est correctement pris en compte;
Croatian[hr]
pažnju posvetiti opasnosti od umora materijala uzrokovanog vibracijama u cijevima;
Hungarian[hu]
d) hogy kellő figyelmet fordítsanak a csövek rezgésből eredő anyagfáradására;
Italian[it]
d) si presti adeguata attenzione al rischio di fatica derivante da vibrazioni nei tubi;
Lithuanian[lt]
d) kad reikiamai atsižvelgta į medžiagų nuovargio, kurį sukelia vamzdžius veikianti vibracija, riziką;
Latvian[lv]
d) ka pienācīgi ņem vērā cauruļu vibrāciju dēļ radītā noguruma risku;
Maltese[mt]
(d) li tingħata kunsiderazzjoni dovuta lir-riskju ta’ fatigue minħabba vibrazzjonijiet fil-pajpijiet;
Dutch[nl]
d) voldoende aandacht wordt besteed aan het risico van vermoeiing ten gevolge van trillingen in de pijpen;
Polish[pl]
d) że należycie uwzględnia się ryzyko związane ze zmęczeniem materiału spowodowanego drganiami rur;
Portuguese[pt]
d) Se atenda convenientemente ao risco de fadiga devido às vibrações nos tubos;
Romanian[ro]
că este luat corect în calcul riscul de uzură datorat vibrațiilor din conducte;
Slovak[sk]
d) aby sa zohľadnilo nebezpečenstvo únavy materiálu spôsobené vibráciami v potrubí;
Slovenian[sl]
(d) da je primerno upoštevana nevarnost, ki jo povzroča staranje materialov zaradi tresljajev cevi;
Swedish[sv]
d) att riskerna för utmattning till följd av vibrationer i rör beaktas i tillräcklig utsträckning,