Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přitom nájem honebních pozemků není těmito ustanoveními výslovně uveden a kromě toho nesplňuje podmínky jimi stanovené.
Danish[da]
Bortforpagtning af jagt er ikke udtrykkeligt omfattet af disse bestemmelser og opfylder endvidere ikke de heri fastsatte betingelser.
German[de]
Die Verpachtung von Jagdbezirken wird in diesen Vorschriften nicht ausdrücklich genannt und erfüllt auch nicht die darin aufgestellten Voraussetzungen.
Greek[el]
Η εκμίσθωση κυνηγετικών περιοχών δεν μνημονεύεται ρητώς στις διατάξεις αυτές και, εξάλλου, δεν πληροί τις προϋποθέσεις που αυτές θέτουν.
English[en]
The grant of hunting licences is not expressly covered by those provisions, and nor does it fulfil the conditions laid down therein.
Spanish[es]
Ahora bien, dichas disposiciones no se refieren explícitamente al arrendamiento de cotos de caza y, además, el arrendamiento no reúne los requisitos establecidos por éstas.
Estonian[et]
Jahipiirkonna kasutusõiguse lubade andmist need sätted sõnaselgelt ei maini ning samuti ei vasta selline tegevus nimetatud sätetes märgitud tingimustele.
Finnish[fi]
Metsästysalueiden vuokraamista ei nimenomaisesti mainita näissä säännöksissä, eikä se myöskään täytä niissä asetettuja edellytyksiä.
French[fr]
Or, la location de lots de chasse n’est pas explicitement visée par ces dispositions et, en outre, elle ne remplit pas les conditions établies par celles-ci.
Hungarian[hu]
Márpedig vadászterületek bérbeadását e rendelkezések nem említik kifejezetten, és az egyébként sem felel meg az e rendelkezések által meghatározott feltételeknek.
Italian[it]
Orbene, la cessione in affitto di aree venatorie non è espressamente contemplata da tali disposizioni e, inoltre, non risponde ai requisiti ivi stabiliti.
Lithuanian[lt]
Tačiau medžioklės plotų nuoma šiose nuostatose nėra aiškiai numatyta, be to, neatitinka jose įtvirtintų sąlygų.
Latvian[lv]
Medību iecirkņu iznomāšana šajās direktīvas normās nav skaidri norādīta, un turklāt tā neatbilst tajās ietvertajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Il-kiri ta' żoni ta' kaċċa mhuwiex espliċitament imsemmi minn dawn id-dispożizzjonijiet u, minbarra dan, ma jissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti minnhom.
Dutch[nl]
De verpachting van jachtgebieden is evenwel niet uitdrukkelijk vermeld in deze bepalingen en voldoet bovendien niet aan de hierin vastgelegde voorwaarden.
Polish[pl]
Dzierżawa terenów łowieckich nie jest w sposób wyraźny wymieniona w tych przepisach i nie spełnia poza tym ustanowionych przez nie przesłanek.
Portuguese[pt]
Ora, a locação de lotes de caça não é expressamente visada por essas disposições e, além disso, não preenche as condições estabelecidas pelas mesmas.
Slovak[sk]
Nájom poľovných revírov však nie je výslovne uvedený v týchto ustanoveniach a okrem toho nespĺňa podmienky v nich uvedené.
Slovenian[sl]
Dajanje lovišč v najem ni urejeno v teh določbah in poleg tega ne izpolnjuje pogojev, ki jih te določajo.
Swedish[sv]
Upplåtelser av jakträtter anges emellertid inte uttryckligen i dessa bestämmelser och uppfyller inte heller de villkor som anges där.