Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قدَّر الاخ رذرفورد ان المثال اللائق للرعية امر حيوي بغية استمرار العمل في التقدم بترتيب وبطريقة موحَّدة مهما كان الوقت قصيرا.
Cebuano[ceb]
Si Brader Rutherford sa tinuod nakasabot nga aron ang buluhaton makapadayon sa pag-uswag diha sa mahusay ug nahiusang paagi, walay sapayan sa kamubo tingali sa panahon, ang hustong pananglitan alang sa panon maoy importante.
Czech[cs]
Bratr Rutherford si uvědomoval, že je nezbytně nutný správný příklad pro stádo, jestliže má dílo bez ohledu na to, jak krátký čas snad zbývá, postupovat spořádaně a jednotně kupředu.
Danish[da]
Broder Rutherford forstod klart at hvis arbejdet skulle fortsætte på en ordnet og harmonisk måde, uanset hvor kort tid der måtte være tilbage, var det vigtigt at der blev sat det rette eksempel for hjorden.
German[de]
Damit das Werk weiterhin auf ordentliche und einheitliche Weise voranging, ungeachtet wie kurz die Zeit sein mochte, mußte der Herde, wie Bruder Rutherford erkannte, das rechte Beispiel gegeben werden.
Greek[el]
Ο αδελφός Ρόδερφορντ είχε αντιληφθεί ότι για να συνεχιστεί η διεξαγωγή του έργου με εύτακτο και ενοποιημένο τρόπο, άσχετα από το πόσο σύντομος μπορεί να ήταν ο καιρός, ήταν ζωτικό το κατάλληλο παράδειγμα για το ποίμνιο.
English[en]
Brother Rutherford did appreciate that for the work to continue to move ahead in an orderly and unified way, no matter how short the time might be, proper example for the flock was vital.
Spanish[es]
El hermano Rutherford reconocía que para que la obra siguiera progresando con orden y unidad, sin importar el poco tiempo que quedara, era fundamental que se diera el ejemplo adecuado al rebaño.
Finnish[fi]
Veli Rutherford ymmärsi, että olipa edessä oleva aika miten lyhyt tahansa, niin työn etenemiseksi järjestyksellisesti ja yksimielisesti oli tuiki tärkeää antaa oikea esimerkki laumalle.
French[fr]
Frère Rutherford comprenait bien que pour que l’œuvre se poursuive dans l’ordre et l’unité, peu importe le temps qu’il restait, le troupeau devait absolument avoir un bon exemple.
Hungarian[hu]
Rutherford testvér tisztában volt azzal, hogy a munka rendezett és egységes előrehaladása érdekében — függetlenül attól, milyen kevés idő van még hátra —, létfontosságú a jó példa a nyáj számára.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռադերֆորդը հասկանում էր, որ գործը միասնաբար եւ կազմակերպված ձեւով շարունակելու համար անչափ կարեւոր է լավ օրինակ լինել հոտի համար, որքան էլ կարճ լինի ժամանակը։
Indonesian[id]
Saudara Rutherford memang memahami bahwa agar pekerjaan terus bergerak maju dengan cara yang tertib dan terpadu, tidak soal betapa singkat waktu yang ada, contoh yang patut bagi kawanan domba penting.
Iloko[ilo]
Naamiris ni Kabsat Rutherford a nesesita ti umiso nga ehemplo para iti arban tapno ti trabaho agtultuloy nga agabante iti naurnos ken natunos a wagas, nupay nakaab-ababan ti tiempo.
Italian[it]
Il fratello Rutherford capiva che affinché l’opera continuasse a procedere in modo ordinato e unificato, per quanto breve potesse essere il tempo, era indispensabile dare un buon esempio al gregge.
Japanese[ja]
ラザフォード兄弟は,時がいかに短いとしても,秩序正しく一致のうちに業が前進し続けるためには群れに対するふさわしい模範が不可欠であるということを確かに認識していました。
Georgian[ka]
ძმა რუტერფორდს ესმოდა, რომ საქმის ორგანიზებულად და გაერთიანებულად შესასრულებლად, რაც არ უნდა ცოტა დრო ყოფილიყო დარჩენილი, მნიშვნელოვანი იყო სამწყსოსთვის კარგი მაგალითის მიცემა.
Korean[ko]
러더퍼드 형제는 때가 얼마나 짧게 남았든 간에 일이 질서 있고 연합된 방법으로 계속 진척되기 위해서는 양 떼를 위한 올바른 본이 필수적임을 깊이 인식하였다.
Malagasy[mg]
Takatry ny Rahalahy Rutherford fa zava-dehibe ny ohatra tsara ho an’ny andian’ondry, raha tiana handroso amin’ny fomba milamina ilay asa, na fohy toy inona aza ny fotoana.
Norwegian[nb]
Bror Rutherford var klar over at uansett hvor kort tid som måtte være igjen, var det viktig at hjorden hadde et godt eksempel å følge for at arbeidet skulle fortsette å gå framover på en ordnet og ensartet måte.
Dutch[nl]
Broeder Rutherford besefte dat wilde het werk op een ordelijke en verenigde wijze voortgang blijven vinden, ongeacht hoe kort de tijd zou zijn, een goed voorbeeld voor de kudde van essentieel belang was.
Polish[pl]
Brat Rutherford zdawał sobie sprawę, że jeśli nawet pozostało niewiele czasu, uporządkowany i ujednolicony rozwój dzieła koniecznie wymaga dawania trzodzie właściwego przykładu.
Portuguese[pt]
O irmão Rutherford compreendia realmente que, para a obra continuar a progredir de modo ordeiro e unificado, por mais curto que fosse o tempo, era vital dar o exemplo correto para o rebanho.
Romanian[ro]
Fratele Rutherford şi-a dat seama că, indiferent cât de scurt ar fi fost timpul, pentru ca lucrarea să înainteze în ordine şi unitate era esenţial un bun exemplu pentru turmă.
Russian[ru]
Брат Рутерфорд осознавал: чтобы христиане продолжали действовать организованно и в единстве, важно, сколько бы ни оставалось времени, подавать хороший пример стаду.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Rutherford yasobanukiwe ko kugira ngo umurimo ukomeze gutera imbere kuri gahunda no mu bumwe, nubwo haba hasigaye igihe gito gute, umukumbi wari ukeneye cyane abawubera ibyitegererezo.
Slovak[sk]
Brat Rutherford si uvedomoval, že ak má dielo napredovať usporiadane a jednotne, bez ohľadu na to, aký krátky čas azda ešte zostáva, pre stádo je veľmi dôležitý správny príklad.
Shona[sn]
Hama Rutherford vakanzwisisa kuti kuti basa ripfuurire kufambira mberi munzira ine nhevedzano neyakabatana, pasinei zvapo nokuti nguva ingava iri pfupi sei, muenzaniso wakafanira nokuda kweboka wakanga uchikosha.
Southern Sotho[st]
Moena Rutherford o ne a utloisisa hore e le hore mosebetsi o tsoele pele ka tsela e hlophisehileng le e momahaneng, ho sa tsotellehe hore na nako e se e le khutšoanyane hakae, ho behela mohlape mohlala o nepahetseng ke habohlokoa.
Swedish[sv]
Broder Rutherford insåg klart att oavsett hur kort tid det var kvar, var det viktigt att hjorden hade ett gott exempel att följa för att verket skulle fortsätta att gå framåt på ett ordnat och enat sätt.
Swahili[sw]
Ndugu Rutherford alijua kwamba ili kazi iendelee kusonga mbele kwa njia ya utaratibu na ya umoja, hata wakati uwe mfupi kadiri gani, kielelezo kifaacho kwa kundi ni cha muhimu.
Tagalog[tl]
Naunawaan ni Brother Rutherford na upang patuloy na umunlad ang gawain sa isang maayos at nagkakaisang paraan, gaano mang kaigsi ang nalalabing panahon, ang wastong halimbawa para sa kawan ay napakahalaga.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Rutherford o ne a lemogile gore e le gore tiro eno e tswelele pele ka tsela e e rulaganeng le ka kutlwano, go sa kgathalesege gore nako e khutshwane go le kana kang, go ne go le botlhokwa gore letsomane le tlhomelwe sekao se se molemo.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRutherford waqonda ukuba ukuze umsebenzi uqhubeke uhambela phambili ngendlela elungeleleneyo nemanyeneyo, kungakhathaliseki ukuba kusele ixesha elifutshane kangakanani na, kwakubalulekile ukuba umhlambi umiselwe umzekelo omhle.
Chinese[zh]
卢述福弟兄意识到,无论剩下的时间有多短,工作若要以有秩序和团结划一的方式进行,就必须为羊群立下正当的榜样。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRutherford wayeqaphela ukuthi ukuze umsebenzi uqhubekele phambili ngendlela ehlelekile nenobunye, kungakhathaliseki ukuthi isikhathi singaba sifushane kangakanani, isibonelo esifanele sokubekelwa umhlambi sasibalulekile.