Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще се увеличава броят на потенциалните посетители с основателни причини за престой над 90 дни в период от 180 дни, без намерение да пребивават в някоя от държавите от Шенген за по-дълъг период.
Czech[cs]
Očekává se, že se bude zvyšovat počet potenciálních návštěvníků, kteří přijedou z legitimního důvodu na dobu delší než 90 dnů během období 180 dnů, aniž by se chtěli v některém ze států schengenského prostoru usadit na delší dobu.
Danish[da]
Antallet af potentielle besøgende, som af legitime grunde ønsker at opholde sig i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage i et Schengenland uden hensigt om at bosætte sig, vil helt sikkert stige.
German[de]
Die Zahl potenzieller Reisenden, die aus berechtigten Gründen in einem Zeitraum von180 Tagen über 90 Tage bleiben möchten, ohne länger in einem Schengen-Staat wohnen zu wollen, wird steigen.
Greek[el]
Θα αυξηθεί ο αριθμός των δυνητικών επισκεπτών που, για νόμιμο λόγο, θα παραμείνουν περισσότερο από 90 ημέρες, εντός περιόδου 180 ημερών, σε ένα από τα κράτη του Σένγκεν χωρίς πρόθεση διαμονής για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
English[en]
The number of potential legitimate visitors, staying over 90 days in a 180 day period without the intention of taking up residence in one of the Schengen states for a longer period is set to increase.
Spanish[es]
El número de visitantes potenciales, con motivos legítimos para permanecer más de 90 días durante un período de 180 días, sin intención de residir en uno de los Estados miembros de Schengen durante un período más largo, no dejará de aumentar.
Estonian[et]
Nende võimalike külastajate arv, kellel on seaduspärane põhjus viibida kauem kui 90 päeva 180 päeva jooksul ühes Schengeni riigis, ilma kavatsuseta sinna kauemaks jääde, kasvab veelgi.
Finnish[fi]
On oletettavissa, että sellaisten vierailijoiden määrä tulee kasvamaan, jotka oleskelevat laillisesti yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana mutta jotka eivät aio jäädä Schengen-maahan pidemmäksi aikaa.
French[fr]
Le nombre de visiteurs potentiels ayant un motif légitime de séjourner plus de 90 jours sur une période de 180 jours dans l'un des États Schengen sans intention d'y résider plus longtemps est appelé à augmenter.
Croatian[hr]
Očekuje se da će porasti broj potencijalnih posjetitelja s legitimnim razlogom zadržavanja dužeg od 90 dana, unutar razdoblja od 180 dana, bez namjere dužeg boravka u nekoj od država iz schengenskog prostora.
Hungarian[hu]
Azoknak a hivatalosan elismert okokból utazó, potenciális látogatóknak a száma, akik180 napos időszakban 90 napot meghaladó, ugyanakkor letelepedés nélküli tartózkodást szeretnének egy schengeni tagállamban, növekedni fog.
Italian[it]
Il numero di potenziali visitatori, con ragione legittima, per soffermarsi più di 90 giorni., su un periodo di 180 giorni, senza l'intenzione di risiedere in uno degli Stati Schengen per un periodo più lungo è destinato ad aumentare.
Lithuanian[lt]
Turėtų daugėti galimų teisėtų lankytojų, atvykstančių ne ilgesniam kaip 90 dienų per bet kurį 180 dienų laikotarpį ir neketinančių gyventi vienoje iš Šengeno erdvės valstybių ilgesnį laiką.
Latvian[lv]
Ir tendence pieaugt to iespējamo apmeklētāju skaitam, kuriem ir likumīgs iemesls Šengenas valstīs uzturēties ilgāk par 90 dienām jebkurā 180 dienu laikposmā bez nolūka apmesties kādā no tām uz ilgāku laiku.
Maltese[mt]
Ser jiżdied l-għadd potenzjali ta' viżitaturi, li għandhom raġuni leġittima biex jieqfu għal aktar minn 90 ġurnata fuq perjodu ta' 180 ġurnata, mingħajr ma jkollhom il-ħsieb li jgħixu f'wieħed mill-Istati Schengen għal perjodu aktar twil.
Dutch[nl]
Het aantal potentiële bezoekers dat legitieme redenen heeft om meer dan 90 dagen binnen een periode van 180 dagen in het Schengengebied te verblijven zonder de bedoeling te hebben om langer in een van de Schengenlanden te verblijven, zal naar verwachting stijgen.
Polish[pl]
Niewątpliwie wzrośnie liczba potencjalnych podróżnych, którzy z uzasadnionych względów będą chcieli zatrzymać się w UE przez ponad 90 dni w okresie 180 dni bez zamiaru zamieszkania na dłuższy czas w jednym z krajów strefy Schengen.
Portuguese[pt]
O número de potenciais visitantes com motivos legítimos para permanecer mais de 90 dias num período de 180 dias, sem intenção de residir em qualquer dos países Schengen por um período mais longo, vai forçosamente aumentar.
Romanian[ro]
Se așteaptă să crească numărul vizitatorilor potențiali care au un motiv legitim de a rămâne pe teritoriul unuia din statele Schengen mai mult de 90 de zile în decursul unei perioade de 180 de zile, fără intenția de a-și stabili reședința pe o perioadă mai lungă.
Slovak[sk]
Očakáva sa tiež nárast počtu potencionálnych návštevníkov s legitímnym dôvodom na pobyt dlhší než 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní, bez záujmu usadiť sa v niektorom z členských štátov Schengenu.
Slovenian[sl]
Število potencialnih zakonitih obiskovalcev, ki bodo bivali več kot 90 dni v obdobju 180 dni in nimajo namena dlje prebivati v eni od schengenskih držav, se bo povečalo.
Swedish[sv]
Antalet potentiella besökare med legitima skäl som stannar längre än 90 dagar under en 180-dagarsperiod – utan avsikt att bosätta sig i ett Schengenland under en längre period – kommer också med säkerhet att öka.