Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Paulus het beklemtoon dat ons verdelende denkwyses moet laat vaar en eerder gesindhede moet aankweek wat ons in staat stel om in eenheid met ander te lewe.
Amharic[am]
11 ጳውሎስ መከፋፈል የሚፈጥር አስተሳሰብን በማስወገድ ከሌሎች ጋር ተስማምተን ለመኖር የሚያስችለንን አመለካከት ማዳበር እንደሚኖርብን አበክሮ ገልጿል።
Arabic[ar]
١١ شَدَّدَ بُولُسُ عَلَى أَهَمِّيَّةِ ٱلتَّخَلِّي عَنْ طَرِيقَةِ ٱلتَّفْكِيرِ ٱلْمُقَسِّمَةِ وَتَبَنِّي مَوَاقِفَ تُمَكِّنُنَا مِنَ ٱلْعَيْشِ بِوِئَامٍ مَعَ ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
11 Pavel birliyimizi pozan düşüncə tərzindən qaçınmağın və başqaları ilə sülh və birlik içində yaşamağa kömək edən xüsusiyyətləri inkişaf etdirməyin vacibliyini vurğulamışdı.
Central Bikol[bcl]
11 Idinoon ni Pablo na maninigo niatong haleon an nakakaraot na mga kaisipan asin imbes pataluboon an mga kualidad na nagpapangyaring mamuhay kita na kaoyon nin iba.
Bemba[bem]
11 Paulo akomaile pa kuti tufwile ukuleka ukutontonkanya pa fyabipa, lelo tufwile ukuba ne mibele isuma iingalenga tuleumfwana na bambi.
Bulgarian[bg]
11 Павел наблегнал колко е важно да престанем да мислим по начин, причиняващ разделение помежду ни.
Bislama[bi]
11 Pol i talem klia se yumi mas lego ol tingting we oli seraotem ol man. Mo yumi mas gat ol tingting we oli mekem se yumi stap long pis mo joengud wetem ol narafala.
Bangla[bn]
১১ পৌল এই বিষয়ে জোর দিয়েছিলেন যে, আমাদের একতানাশক চিন্তাভাবনাকে পরিত্যাগ করা উচিত এবং এর পরিবর্তে, সেই মনোভাব গড়ে তোলা উচিত, যা আমাদেরকে অন্যদের সঙ্গে একতা বজায় রেখে জীবনযাপন করতে সমর্থ করে।
Cebuano[ceb]
11 Gipasiugda ni Pablo nga angay natong biyaan ang makadaot nga panghunahuna ug ugmaron ang mga tinamdan nga motabang kanato nga magmakigdaiton sa uban.
Chuukese[chk]
11 Paul a pesekich ach sipwe likitalo ekiek mwääl nge sipwe eäni ekiek mi atufichi tipeeüfengen.
Hakha Chin[cnh]
11 Lungrualnak a rawhtermi ruahnak hlaw in lungrualnak a chuahtermi ziaza ngeih i zuam awkah Paul nih a kan forh.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pol ti met lanfaz lo lenportans pour rezet bann move fason panse e devlop bann kalite ki permet nou viv dan larmoni avek lezot.
Czech[cs]
11 Pavel dále zdůraznil, že bychom měli přestat uvažovat způsobem, který jednotu narušuje, a místo toho rozvíjet vlastnosti, díky nimž dokážeme žít s druhými v jednotě.
Chuvash[cv]
11 Ирсӗрлентерсе яма пултаракан шухӑшсенчен тасалмалли пирки тата ыттисемпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшакан кӑмӑл-туйӑм аталантармалли пирки палӑртнӑ Павел.
Danish[da]
11 Paulus understregede at vi skal undgå at have en indstilling der virker nedbrydende, og i stedet opdyrke en sindsindstilling som kan hjælpe os til at komme godt ud af det med andre.
German[de]
11 Paulus forderte nachdrücklich dazu auf, sich von allen destruktiven Gedanken zu trennen und stattdessen eine Einstellung zu entwickeln, die ein harmonisches Zusammenleben eigentlich erst ermöglicht.
Dehu[dhv]
11 Hnei Paulo hna wanga atrune la enyipiewekëne tro sa thipetrije la itre aqane mekune ka thi lapa, me eëne la itre thiina ka xatua së troa ce mele memine la itre xan.
Ewe[ee]
11 Paulo te gbe ɖe edzi be ele be míaɖe asi le nuŋububu masɔmasɔ siwo dea mama amewo dome la ŋu, eye ɖe esiawo teƒe la, míatu nɔnɔme siwo akpe ɖe mía ŋu be míanɔ anyi le ɖekawɔwɔ me kple ame bubuwo la ɖo.
Efik[efi]
11 Paul ama enen̄ede odụri nnyịn utọn̄ ete ikpọn̄ ekikere emi ekemede nditọ ubahade edi ikpep ndinyene nti edu emi ẹdinamde idu ke emem ye mbon en̄wen.
Greek[el]
11 Ο Παύλος τόνισε ότι πρέπει να αποβάλλουμε διαιρετικούς τρόπους σκέψης και αντ’ αυτών να καλλιεργούμε ιδιότητες που θα μας εξοπλίζουν να ζούμε αρμονικά με τους άλλους.
English[en]
11 Paul stressed that we should drop disruptive ways of thinking and instead cultivate attitudes that enable us to live in harmony with others.
Spanish[es]
11 Pablo también destacó que debemos abandonar toda forma de pensar que cree divisiones y cultivar en su lugar actitudes que fomenten la paz.
Estonian[et]
11 Paulus rõhutab, et me peame hülgama lahknemist põhjustava mõtteviisi ning selle asemel arendama hoiakuid, mis võimaldavad meil teistega ühtsuses elada.
Persian[fa]
۱۱ پولُس تأکید کرد که باید طرز فکر غلط را از خود دور سازیم و طرز فکری را در خود پرورش دهیم که ما را قادر میسازد هماهنگ با دیگران زندگی کنیم.
Finnish[fi]
11 Paavali korosti, että meidän tulee luopua repivästä ajattelusta ja kehittää sen sijaan asenteita, joiden ansiosta voimme elää toisten kanssa sopusointuisesti.
Fijian[fj]
11 E vakabibitaka o Paula meda biuta laivi na vakasama e veivakaleqai da qai bucina na itovo e rawa nida bula veiyaloni kina.
French[fr]
11 Paul nous invite à rompre avec les mentalités susceptibles de diviser, et à cultiver un état d’esprit qui nous permettra de vivre en paix avec les autres.
Ga[gaa]
11 Paulo ma nɔ mi akɛ esa akɛ wɔkwa susumɔi ni kɛ mligbalamɔ baa, ni wɔná sui ni baaha wɔkɛ mɛi krokomɛi ahi shi yɛ ekomefeemɔ mli.
Guarani[gn]
11 Apóstol Pablo heʼi avei ñakambiavaʼerãha ñapensa lája anive hag̃ua jaikovai ñande rapichándi, ha jajapo umi mbaʼe ñanepytyvõtava jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe enterovéndi.
Gujarati[gu]
૧૧ પાઊલે ભાર મૂક્યો કે આપણે ભાગલા પાડતું વલણ છોડીને, એવું વલણ કેળવીએ જે હળીમળીને રહેવા મદદ કરે.
Gun[guw]
11 Paulu zinnudeji dọ mí dona dapana linlẹn agọ̀ bo wleawuna walọ he na gọalọna mí nado nọ nọpọ́ hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
11 Bulus ya nanata cewa mu bar hanyoyin tunani da ke kawo jayayya, maimakon haka mu koyi halayen da za su taimaka mana mu zauna da mutane cikin haɗin kai.
Hebrew[he]
11 פאולוס הדגיש שעלינו להיפטר מדפוסי חשיבה שיש בהם כדי לפלג, ובמקום זאת לאמץ גישות חדשות אשר יאפשרו לנו לחיות עם אחרים בשלום.
Hindi[hi]
11 पौलुस ने ज़ोर दिया कि हमें फूट पैदा करनेवाले सोचविचार त्यागकर ऐसा रवैया अपनाना चाहिए जिससे हम दूसरों के साथ एकता में जी सकें।
Hiligaynon[hil]
11 Ginpadaku ni Pablo nga dapat naton isikway ang negatibo nga panghunahuna kag sa baylo palambuon ang mga panimuot nga makabulig sa aton nga mahiusa.
Croatian[hr]
11 Pavao je naglasio da trebamo odbaciti način razmišljanja koji unosi razdor i razvijati osobine koje nam pomažu da živimo s drugima u slozi.
Hungarian[hu]
11 Pál arra sürgetett, hogy a romboló gondolkodásmódot váltsuk fel olyannal, amely képessé tesz arra, hogy harmonikusan együtt éljünk másokkal.
Armenian[hy]
11 Պողոսը շեշտեց, որ մենք պետք է թողնենք այն մտածելակերպը, որը պառակտումներ է առաջ բերում, եւ զարգացնենք այնպիսի վերաբերմունք, որի շնորհիվ կկարողանանք համերաշխությամբ ապրել ուրիշների հետ։
Western Armenian[hyw]
11 Պօղոս շեշտեց թէ մտածելու քայքայիչ կերպերը պէտք է լքենք ու մշակենք կեցուածքներ, որոնք մեզ կարող կը դարձնեն որ ուրիշներու հետ համերաշխութեամբ ապրինք։
Indonesian[id]
11 Paulus menandaskan bahwa kita harus meninggalkan cara berpikir yang merusak persatuan dan sebaliknya memupuk sikap-sikap yang memungkinkan kita hidup harmonis dengan orang lain.
Igbo[ig]
11 Pọl gwasiri anyị ike ka anyị hapụ àgwà ndị nwere ike ime ka anyị na ndị ọzọ ghara ịdị n’otu ma na-akpa àgwà ndị ga-eme ka anyị na ha dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
11 Impaganetget ni Pablo a masapul nga iwaksitayo dagiti mamagsisina a panagpampanunot ken patanorentayo dagiti galad a makatulong kadatayo nga agbiag a kadua ti sabsabali buyogen ti panagtutunos.
Icelandic[is]
11 Páll lagði áherslu á að við þurfum að uppræta viðhorf sem leiða til sundrungar og tileinka okkur nýjan hugsunarhátt sem gerir okkur kleift að lifa í sátt og samlyndi við aðra.
Isoko[iso]
11 Pọl ọ ta vevẹ inọ ma re siomano iroro nọ e rẹ wha ozighi ze re ma dhesẹ iruemu nọ i re fi obọ họ kẹ omai rria dhedhẹ kugbe amọfa.
Italian[it]
11 Paolo sottolineò l’importanza di abbandonare modi di pensare che minano l’unità e di coltivare invece atteggiamenti che ci permettono di vivere in armonia con gli altri.
Japanese[ja]
11 パウロは,分裂を生じさせる考え方をやめ,他の人と調和して生活できる態度を身に着けるべきである,ということを強調し,こう述べています。『
Kongo[kg]
11 Polo kumonisaka nde beto fwete yambula mitindu ya kuyindula yina kebebisaka bangwisana kansi kuyedisa bikalulu yina kesadisaka beto na kuzinga na kuwakana ti bankaka.
Kuanyama[kj]
11 Paulus okwa divilika kutya otu na okweefa okudiladila oinima oyo hai etifa etukauko nokukulika oikala oyo tai dulu oku tu kwafela tu kale moukumwe navamwe, a ti: “Mu nokulidula omunhu mukulu, ou mwe mu shikula nale, ndele ohe linyono po mokushikula ouhalu u nekonda.
Kazakh[kk]
11 Пауыл бізді қарым-қатынасты бұзатын ойлардан арылуға және басқалармен бірлікте өмір сүруге көмектесетін көзқарас дамытуға шақырып, былай деді: “Алдамшы құмарлықтарымен өмірлеріңді құртып келген ескі күнәкар болмыстарың мен бұған дейінгі өмір салттарыңды енді тастаңдар!
Kalaallisut[kl]
11 Paulusip erseqqissarpaa ineriartornanngitsumik isiginnittaaseqarnaveersaarluta isiginnittaatsimik allanut attaveqarluarnissamut iluaqutigisinnaasatsinnik ineriartortitsisariaqartugut.
Kannada[kn]
11 ಒಡಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಜೀವಿಸಲು ನೆರವಾಗುವ ಮನೋಭಾವಗಳನ್ನು ನಾವು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಪೌಲನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
11 바울은 우리가 분열시키는 사고방식을 버리고 그 대신 다른 사람들과 조화롭게 살 수 있게 해 주는 태도를 길러야 한다는 점을 강조했습니다.
Kaonde[kqn]
11 Paulo waambile amba twafwainwa kuleka ndangulukilo yatama, poso kwikala na byubilo byafwainwa kwitulengela kwikala bulongo na bakwetu.
Kwangali[kwn]
11 Paurusa kwa kututumangeda asi twa hepa kunyokera po magazaro gomadona aga yipo tu tunge po nonkareso edi adi tu ninkisa tu kare mouumwe novakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Paulu wavova vo tufwete bembola makani mambi yo yima fu yambote yilenda kutusadisa mu zingila y’akaka kuna ungudi.
Kyrgyz[ky]
11 Пабыл залакалуу ой жүгүртүүнү акылыбыздан сүрүп чыгарууга жана башкалар менен ынтымакта жашоого өбөлгө түзө турган сапаттарды өрчүтүшүбүз керектигин баса көрсөткөн.
Ganda[lg]
11 Pawulo yakiraga nti tusaanidde okwewala endowooza embi, tukulaakulanye endowooza eneetuyamba okuba obumu n’abalala.
Lingala[ln]
11 Paulo amonisaki ete tosengeli kolongola makanisi oyo ekoki kokabola mpe kolona bizaleli oyo ekosalisa biso tóyokana malamu na basusu.
Lozi[loz]
11 Paulusi naa koñomekile kuli lu swanela ku tokolomoha mihupulo ye maswe ni kuli lu swanela ku ba ni mikwa ye kona ku lu swalisanisa ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
11 Paulius ragina mus valyti savo protą nuo destruktyvių minčių ir ugdytis tokią nuostatą, kuri padėtų sutarti su kitais.
Luba-Katanga[lu]
11 Polo wānene ukoma amba tufwaninwe kujila ino milangwe ya kyonakanya, ino tutamije ngikadilo itukwasha twikale umbumo na bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
11 Paulo wakaleja ne: tudi ne bua kulekela meji mabi adi atapululangana ne kupeta meji adi atuambuluisha bua kusomba mu buobumue ne bakuabu.
Luvale[lue]
11 Paulu ahanjikile ngwenyi twatela kumbila vishinganyeka vyavipi nakufwila kupwa navilinga vyamwaza vize navitukafwa tutwame kanawa navakwetu.
Lunda[lun]
11 Pawulu wakonkomweneni nindi tuleki yitoñojoka yaluwañeshaña, ilaña twikali nayililu yikutukwasha kushakama chachiwahi nawakwetu.
Luo[luo]
11 Paulo nojiwo ni onego wakwed paro makelo pogruok kendo mondo wanyag kido makonyowa dak e yor winjruok gi jomoko.
Latvian[lv]
11 Pāvils uzsvēra, ka mums ir jācenšas atbrīvoties no domāšanas veida, kas rada draudus vienotībai, un ir jāattīsta īpašības, kas ļauj dzīvot ar citiem saskaņā.
Malagasy[mg]
11 Nohamafisin’i Paoly fa tokony hesorintsika ao amintsika ny toe-tsaina mampisaratsaraka, ary hiezaka isika hanana toe-tsaina hanampy antsika hiray saina.
Macedonian[mk]
11 Павле нагласил дека треба да ги отфрлиме ставовите што нѐ разединуваат и наместо тоа да градиме ставови што ќе ни помогнат да живееме во слога со другите.
Mòoré[mos]
11 A Poll leb n wilgame tɩ d segd n basa tagsa nins fãa sẽn tõe n sãam d zems-n-taarã, la d bao zʋg-sõma sẽn tõe n sõng-d tɩ d zems ne d taabã.
Marathi[mr]
११ आपण मंडळीतील एकता भंग करणाऱ्या विचारसरणीचा त्याग केला पाहिजे आणि त्याऐवजी इतरांसोबत मिळूनमिसळून राहण्यास आपल्याला मदत करतील असे नवीन गुण विकसित केले पाहिजेत यावर पौलाने भर दिला.
Maltese[mt]
11 Pawlu enfasizza li għandna nwarrbu l- modi qerrieda taʼ kif naħsbuha u minflok niżviluppaw attitudnijiet li jgħinuna ngħixu f’armonija maʼ oħrajn.
Norwegian[nb]
11 Paulus understreket at vi må avlegge tenkemåter som kan skape splittelse, og isteden øve opp holdninger som gjør at vi kan leve i harmoni med andre.
Nepali[ne]
११ फूट गराउने सोचाइ हामीले त्याग्नुपर्छ र त्यसको बदलामा अरूसित मिलेर बस्न मदत गर्ने मनोवृत्ति विकास गर्नुपर्छ भन्ने कुरालाई पावलले जोड दिए।
Ndonga[ng]
11 Paulus ote tu ladhipike tu ethe okudhiladhila kwa puka e tatu kokeke iikala mbyoka tayi tu kwathele tu kale nuukumwe nayalwe.
Niuean[niu]
11 Ne fakamaama e Paulo kua lata ia tautolu ke tiaki e tau puhala fakahehē he manamanatuaga ka e feaki e tau aga kua maeke ia tautolu ke nonofo mafola mo e falu.
South Ndebele[nr]
11 UPowula wagandelela bona kufuze silahle iindlela zokucabanga ezisithikazisako kunalokho sihlawulele iimfanelo ezingasenza siphile ngokuvumelana nabanye.
Northern Sotho[nso]
11 Paulo o gateletše gore re swanetše go lahla ditsela tše di senyago monagano gomme go e na le go dira bjalo re hlagolele boemo bja kgopolo bjo bo dirago gore re kgone go phela ka kwano le ba bangwe.
Nyanja[ny]
11 Paulo ananena kuti tiyenera kusintha maganizo athu oipa n’kuyamba kuona zinthu moyenerera n’cholinga choti tizikhala mogwirizana ndi ena.
Nyaneka[nyk]
11 Paulu wapopia okuti tuesukisa okuyekapo omalusoke anyona, atuovola okukala novituwa vitukalesa kumwe nawa navakuetu.
Oromo[om]
11 Phaawulos karaa sirrii hin taaneen yaaduurraa akka of qusannuufi qoodasaa ilaalcha warra kaanii wajjin walsimnee jiraachuuf nu dandeessisu horachuu akka qabnu addeesseera.
Ossetic[os]
11 Павел загъта, цӕмӕй не ’взӕр хъуыдытӕ ныууадзӕм ӕмӕ кусӕм, иннӕтимӕ нын хӕларӕй цӕрынӕн чи баххуыс кӕндзӕн, уыцы миниуджытыл: «Уӕдӕ, уӕ раздӕры митӕй бӕрӕг чи у ӕмӕ йӕ монцтӕ сӕ фӕдыл кӕй сайынц ӕмӕ кӕй халынц, уыцы зӕронд удыхъӕд хъуамӕ ныууадзат.
Panjabi[pa]
11 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਦਕਾ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
11 Indanet nen Pablo ya nepeg tayon ekalen iray makapuy a panagnonot. Imbes et bayuboan iray ugalin ontulong pian makapitunosan ed arum.
Papiamento[pap]
11 Pablo a enfatisá ku nos mester stòp di pensa na un manera ku ta kousa desunion i na lugá di esei kultivá bon aktitut ku ta yuda nos biba na pas ku otro hende.
Palauan[pau]
11 A Paulus a millisiich er a tekoi el kmo ngkired el mengikiid er kid er a mekngit el uldasu e bai omekeroul a ungil el blekeradel, el ngii a sebechel el mo uchul a kltarreng er kid me a rebebil.
Pijin[pis]
11 Paul sei iumi mas aotem olketa nogud tingting wea savve spoelem iumi and garem olketa gudfala fasin wea savve helpem iumi for stap gud witim narawan.
Polish[pl]
11 Paweł podkreślił, jak istotne jest eliminowanie niegodziwych myśli i pielęgnowanie postawy, która pomoże nam żyć z innymi w harmonii.
Pohnpeian[pon]
11 Pohl kasalehda kesempwalpen atail en kesehla soangen madamadau me kin kauwehla mehkot mwahu ahpw en kakairada madamadau kan me pahn kak sewese kitail en miniminiong meteikan.
Portuguese[pt]
11 Paulo frisou que devemos eliminar raciocínios que causam divisão e, em vez disso, cultivar atitudes que nos possibilitem conviver harmoniosamente com outros.
Quechua[qu]
11 Hina Pabluqa willakurqanmi rakikëman apakoq mana alli pensëkunata haqinapaq y tsëpa rantinqa huknölla kawakunapaq sinchikunapaq, kënömi nirqan: “Une tiempu cawacuyanqequino cawaquita jaqiriyëna.
Rundi[rn]
11 Paulo yarashimitse ku vy’uko dukwiye guheba uburyo bwo kwiyumvira butubuza gukora ibintu mu buryo bubereye maze tugatsimbataza nyabuna inyifato zituma dushobora kubaho duhuza n’abandi.
Ruund[rnd]
11 Paul wakasikesha anch tufanyidin kwipuk mutapu uyimp wa kutong ni kukudish ngikadil yikeza kutukwash tushakama mu uumwing ni antu akwau.
Russian[ru]
11 Павел подчеркнул, что нам необходимо избавиться от развращающего образа мышления и развивать настрой, который позволяет жить в согласии с другими.
Kinyarwanda[rw]
11 Pawulo yatsindagirije ko tugomba kureka imitekerereze izana amacakubiri, maze tukitoza kugira imico ituma tubana n’abandi twunze ubumwe.
Sango[sg]
11 Paul afa so a lingbi e zia lege ti asioni bibe kue me e gi ti duti na bango ndo so amû lege na e ti mä tere na amba ti e.
Sinhala[si]
11 නුසුදුසු ආකල්ප ඉවත් කර එකමුතුකමට දායක වන ආකල්ප ඇති කරගැනීමේ වැදගත්කම පාවුල් මෙසේ අවධාරණය කළා. “ඔබ ඉගෙනගත් ලෙස ඔබේ පරණ පෞද්ගලිකත්වය අහක දැමිය යුතුයි.
Slovak[sk]
11 Pavol zdôraznil, že máme zanechať rozdeľujúce spôsoby uvažovania a miesto nich si rozvíjať postoje, ktoré nám umožnia žiť s druhými vo vzájomnom súlade.
Slovenian[sl]
11 Pavel je poudaril, da se moramo otresti razdiralnega načina razmišljanja in razvijati lastnosti, ki nam pomagajo složno živeti z drugimi.
Shona[sn]
11 Pauro akasimbisa kuti tinofanira kukanda pasi mafungiro anodzorera shure tova neaya anoita kuti tigarisane zvakanaka nevamwe.
Albanian[sq]
11 Pavli theksoi se duhet të hedhim poshtë mendimet përçarëse dhe në vend të tyre të kultivojmë qëndrime që na ndihmojnë të jetojmë në harmoni me të tjerët.
Serbian[sr]
11 Pavle je naglasio da više ne treba da razmišljamo o onome što stvara razdor, već da razvijamo stavove koji nam pomažu da se dobro slažemo s drugima.
Sranan Tongo[srn]
11 Paulus ben taki krin dati wi no musu abi takru fasi fu denki moro, ma wi musu kweki fasi di e yepi wi fu libi na ini wánfasi nanga trawan.
Swati[ss]
11 Pawula wagcizelela kutsi kufanele siyijikijele ngelifasitelo imikhuba lemibi, esikhundleni sayo silwele kuba netimfanelo letitawusenta siphile ngekuthula nalabanye.
Southern Sotho[st]
11 Pauluse o ile a hatisa hore re lokela ho lahla litsela tsa ho nahana tse bakang pherekano ’me ho e-na le hoo re sebeletse ho ba le litšobotsi tse re nolofalletsang hore re lule ka kutloano le batho ba bang.
Swedish[sv]
11 Paulus betonade att vi måste förändra tankemönster som söndrar och i stället utveckla en inställning som gör att vi kan samarbeta.
Swahili[sw]
11 Paulo alikazia kwamba tunapaswa kuacha njia za kufikiri zinazovuruga umoja na badala yake tusitawishe mitazamo ambayo inatuwezesha kuishi kwa upatano na wengine.
Congo Swahili[swc]
11 Paulo alikazia kwamba tunapaswa kuacha njia za kufikiri zinazovuruga umoja na badala yake tusitawishe mitazamo ambayo inatuwezesha kuishi kwa upatano na wengine.
Tamil[ta]
11 நாம் பிளவு உண்டாக்குகிற சிந்தைகளைக் களைந்து மற்றவர்களோடு ஒத்து வாழ உதவும் பண்புகளை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டுமென பவுல் வலியுறுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Paulo hatete katak ita tenke halakon tiha hanoin no hahalok neʼebé bele estraga unidade no haburas fali hanoin no hahalok neʼebé ajuda ita atu moris ho ema seluk iha dame laran.
Telugu[te]
11 ఐక్యతకు భంగం కలిగించే ఆలోచనా విధానాలను విడిచిపెట్టి, ఇతరులతో సామరస్యంగా ఉండేందుకు దోహదపడే లక్షణాలను పెంపొందించుకోవాలని పౌలు నొక్కిచెప్పాడు.
Tajik[tg]
11 Павлус таъкид мекунад, ки мо бояд тарзи фикрронии фосидро тарк намоем ва рӯҳияеро инкишоф диҳем, ки барои бо дигарон дар ягонагӣ зистан кӯмак мекунад.
Thai[th]
11 เปาโล เน้น ว่า เรา ควร ละ ทิ้ง แนว คิด ที่ ทํา ให้ แตก แยก และ พัฒนา เจตคติ ที่ ทํา ให้ เรา สามารถ ดําเนิน ชีวิต อย่าง กลมเกลียว กับ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
11 ጳውሎስ፡ “ነቲ ቐደም እተመላለስኩምሉ፡ ብትምኒት ስሕተት ዚጠፍእ ኣረጊት ሰብ ቀንጢጥኩም፡ በቲ ናይ ኣእምሮኹም መንፈስ ክትሕደሱ እሞ፡ እቲ ብናይ ሓቂ ጽድቅን ቅድስናን ብመልክዕ ኣምላኽ እተፈጥረ ሓድሽ ሰብ ልበሱ” ኢሉ ብምጽሓፍ፡ ነቲ ፈላላዪ ዝዀነ ኣተሓሳስባ ሓዲግና ምስ ካልኦት ተሳኒና ንኽንነብር ዜኽእለና ባህርያት ከነማዕብል ከም ዘሎና ኣጕልሐ።
Tiv[tiv]
11 Paulu pase wang ér se ta mbamhen mba van a mpav cii kera, se gema se lu a aeren a aa wase se u lun ken mzough vea mbagenev yô.
Turkmen[tk]
11 Pawlus bize zyýan ýetirýän pikiri taşlap, agzybir ýaşamaga höweslendirýän garaýşy ösdürmäge çagyryp, şeýle diýýär: «Öňki ýaşaýşyňyza degişli bolup, aldawçy höwesler bilen çüýrän köne ýaradylyşy (öňki ýaşaýşyňyzy) egniňizden çykaryň.
Tagalog[tl]
11 Idiniin ni Pablo na dapat nating iwaksi ang mapanirang saloobin at sa halip ay linangin ang mga katangiang nagtataguyod ng pagkakaisa.
Tetela[tll]
11 Paulo akatɛtɛ dia sho minya waonga wa kɔlɔ ko nkɛnɛmɔla waonga wayotokimanyiya dia sho mbidjasɛ lo kâmɛ l’anto akina.
Tswana[tn]
11 Paulo o ne a gatelela gore re tshwanetse go tlogela ditsela tsa go akanya tse di ka senyang kutlwano mme re kgaratlhele go nna le mekgwa e e tla dirang gore re tshele le ba bangwe ka kagiso.
Tongan[to]
11 Na‘e fakamamafa‘i ‘e Paula ‘oku totonu ke tau li‘aki ‘a e founga fakakaukau fakatupu māvahevahé pea ‘i hono kehé ke fakatupulekina ‘a e ngaahi tō‘onga ‘oku ‘ai ai ke tau malava ‘o nofo feongoongoi mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Paulo wakaamba kuti tweelede kuleka kuyeeya zyintu zyaandaanya pele kuti tube abube bubotu bukamantanya.
Papantla Totonac[top]
11 Pablo na masiyalh pi namakgxtakgaw talakapastakni nema tlawa pi nialh tlan nalatalalinaw, chu tlakg tlan nakgalhiyaw lakwan tayat nema natlawa ni naʼanan taʼakglhuwit: uma tuku tsokgli «Milimakgaxtakgatkan wantu xamakgan mintayatkan, chu lantla xamakgan chixku xwanitantit ntu xmakgatsankganit ntu nitlan lantla ntlaway wa ntu xtatlawaputu wa ntu akgskgawiy.
Tok Pisin[tpi]
11 Pol i tok yumi mas lusim ol tingting i save brukim lain na kisim ol pasin we bai helpim yumi long stap wanbel wantaim ol arapela.
Turkish[tr]
11 Pavlus birliği bozan düşünüş tarzını bırakıp başkalarıyla uyum içinde yaşamımızı sağlayacak nitelikler geliştirmemiz gerektiğini vurguladı.
Tsonga[ts]
11 Pawulo u kandziyise leswaku hi fanele hi tshika ku anakanya swilo swo biha kutani hi hlakulela timfanelo leti nga ta endla leswaku hi hanyisana hi vun’we ni van’wana.
Tatar[tt]
11 Паул безнең җимергеч фикер йөртү рәвешеннән баш тартып, башкалар белән бердәмлектә яшәргә сәләтле иткән сыйфатларны үстерергә тиеш икәнебезгә басым ясаган.
Twi[tw]
11 Paulo sii so dua sɛ ɛnsɛ sɛ yedwinnwen nneɛma a ɛde mpaapaemu ba ho, na mmom ɛsɛ sɛ yenya su ahorow a ebetumi ama yɛne afoforo atena biakoyɛ mu.
Tahitian[ty]
11 Ua a‘o Paulo ia haapae tatou i te huru feruriraa amahamaha e ia atuatu râ i te mau huru maitai ia ora amui maite tatou e vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
11 Li Pablo xtoke laj yal ti skʼan xkiktatik komel skotol li nopbenal ti xuʼ xchʼakvane, mas lek jchʼiestik talelaletik ti chakʼ lekilale.
Ukrainian[uk]
11 Павло наголошує, що ми повинні остерігатися згубного мислення і розвивати склад розуму, який допоможе нам жити в мирі з іншими.
Umbundu[umb]
11 Paulu wa lekisa okuti tu sukila oku imbapo ovituwa vĩvi loku kuata ovituwa vi tu kuatisa oku likuata omunga la vakuetu.
Venda[ve]
11 Paulo o ombedzela uri ri fanela u litsha mahumbulele a tshinyadzaho nahone ri ṱahulele mavhonele ane a ita uri ri kone u tshila na vhaṅwe nga mulalo.
Vietnamese[vi]
11 Phao-lô nhấn mạnh rằng chúng ta nên từ bỏ những lối suy nghĩ gây chia rẽ, mà vun trồng những thái độ giúp chúng ta sống hòa hợp với người khác.
Wolaytta[wal]
11 Nuuni iita qofaa aggidi haratuura moggidi deˈanaadan maaddiya qofaa dichanaadan PHauloosi minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
11 Ginpabug-atan ni Pablo nga sadang naton isalikway an nakakadaot nga panhunahuna ngan kultibaron lugod an mga kalidad nga nabulig ha aton nga magkinabuhi nga murayaw upod han iba.
Wallisian[wls]
11 Neʼe fakahā lelei e Paulo te maʼua ʼaē ke tou liʼaki te ʼu faʼahiga manatu fakatupu maveuveu kae ke tou maʼu te ʼu aga ʼaē ʼe feala ai ke tou māʼuʼuli fakatahi mo niʼihi, ʼo ina tohi fēnei: “Ke kotou liʼaki tokotou ʼulugaaga ʼāfea ʼaē ʼe ʼalutahi mo takotou aga ʼāfea pea ʼe fakahehema ʼo fai pē ki [te] ʼu holi kākā [ʼo te ʼulugaaga ʼāfea]; . . .
Xhosa[xh]
11 UPawulos wabethelela ingongoma yokuba sifanele siyeke ukucinga ngezinto ezingakhiyo kunoko sifanele sihlakulele isimo sengqondo esiya kusenza sikwazi ukuhlala ngokumanyeneyo nabanye.
Yapese[yap]
11 Ke tamilangnag Paul ni thingar da digeyed e lem nib kireb ma ngad athamgilgad ngad ngongolgad ni nge taareban’dad, ya ke yog ni gaar: “Ere mu n’iged pangimed ni kakrom ni ir e um pired riy ni fare pangin ni kakrom ni ar’ar nib kireb e bannag nge kirebnag.
Yoruba[yo]
11 Pọ́ọ̀lù tẹnu mọ́ ọn pé a gbọ́dọ̀ pa ọ̀nà ìrònú ayé tó máa ń ba ìṣọ̀kan jẹ́ tì ká sì máa hùwà tó máa jẹ́ ká lè wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn míì.
Yucateco[yua]
11 Pabloeʼ tu yaʼalaj xaneʼ unaj k-luʼsik t-tuukul tuláakal le baʼaloʼob jeʼel u beetik u xuʼulul k-múuchʼ meyajeʼ yéetel ka k-eʼes modos jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal ka yanaktoʼon jeetsʼelil yéetel u maasileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Pablu laaca guníʼ naquiiñeʼ gusaananu de guiníʼ íquenu ca cosa ni zándaca guxheleʼ ca xpinni Cristu ne lugar de gúninu nga quixhe íquenu gúninu xiixa ni gacané chuʼ ca xpinni Cristu tobi si.
Zande[zne]
11 Pauro anyakasi gupai nga ani mbu agu aberã rengbe ka gberesa rani, ki aria berãrani kuti agu apai rengbe ka sa rani ani duna kodatise na akuarani.
Zulu[zu]
11 UPawulu wagcizelela ukuthi kufanele silahle izindlela zokucabanga eziphazamisa ubunye, kunalokho sihlakulele izimfanelo ezisenza siphile ngobunye nabanye.