Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е направено в рамките на спор между г‐жа Gielen и Ministerraad (Министерски съвет) във връзка с данъка върху замяната на ценни книжа на приносител с поименни или дематериализирани такива.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi I. Gielen a Ministerraad (Rada ministrů) ve věci daně z přeměny cenných papírů na doručitele na zaknihované cenné papíry nebo na cenné papíry na jméno.
Danish[da]
2 Denne anmodning er fremsat i en tvist mellem I. Gielen og Ministerraad (det belgiske ministerråd) om afgift på omdannelse af ihændehaverpapirer til værdipapirer i elektronisk form eller til værdipapirer noteret på navn.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Gielen und dem Ministerraad (Ministerrat) über die Steuer auf die Umwandlung von Inhaberpapieren in entmaterialisierte Wertpapiere oder in Namenspapiere.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της I. Gielen και του Ministerraad (Υπουργικού Συμβουλίου) όσον αφορά τον φόρο επί της μετατροπής τίτλων στον κομιστή σε ονομαστικούς ή σε άυλους τίτλους.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Mrs Gielen and the Ministerraad (Council of Ministers) regarding the tax on the conversion of bearer securities into dematerialised securities or registered securities.
Spanish[es]
2 Dicha petición fue presentada en el marco de un litigio entre la Sra. Gielen y el Ministerraad (Consejo de Ministros) en relación con el impuesto sobre la conversión de valores al portador en valores desmaterializados o en valores nominativos.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud I. Gieleni ja Ministerraad (ministrite nõukogu) vahelises kohtuvaidluses seoses maksuga, mida tuleb tasuda esitajaväärtpaberite vahetamisel elektroonilisteks väärtpaberiteks või nimelisteks väärtpaberiteks.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Isabelle Gielen ja Ministerraad (ministerineuvosto) ja jossa on kyse haltija-arvopapereiden muuntamisesta arvo-osuuksiksi tai nimetylle henkilölle asetetuiksi arvopapereiksi kannettavasta verosta.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između I. Gielen i Ministerraada (Vijeće ministara) u vezi s porezom na pretvorbu vrijednosnih papira na donositelja u nematerijalizirane vrijednosne papire ili u vrijednosne papire na ime.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet I. Gielen és a Ministerraad (miniszterek tanács) között, bemutatóra szóló értékpapírok dematerializált értékpapírokká vagy névre szóló értékpapírokká történő átalakítását terhelő adó tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő.
Italian[it]
2 Detta domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia tra la sig.ra Gielen e il Ministerraad [Consiglio dei ministri] in merito all’imposta sulla conversione di titoli al portatore in titoli dematerializzati o in titoli nominativi.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant I. Gielen ir Ministerraad (Ministrų taryba) ginčą dėl mokesčio už pareikštinių vertybinių popierių pakeitimą į nematerialius arba vardinius vertybinius popierius.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts saistībā ar tiesvedību starp I. Gielen un Ministerraad (Ministru padome) par nodokli uzrādītāja vērtspapīru konversijai vārda vērtspapīros vai dematerializētos vērstpapīros.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn I. Gielen u l-Ministerraad (Kunsill tal-Ministri) dwar it-taxxa fuq il-konverżjoni ta’ titoli ta’ possessjoni f’titoli nominattivi jew f’titoli żmaterjalizzati.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen I. Gielen en de Ministerraad over de belasting op de omzetting van effecten aan toonder in effecten op naam of in gedematerialiseerde effecten.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy I. Gielen a Ministerraad (radą ministrów) dotyczącego podatku od przekształcenia papierów wartościowych na okaziciela w imienne lub zdematerializowane papiery wartościowe.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe I. Gielen ao Ministerraad (Conselho de Ministros) a propósito do imposto sobre a conversão de títulos ao portador em títulos escriturais ou em títulos nominativos.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între doamna Gielen, pe de o parte, și Ministerraad (Consiliul de Miniștri), pe de altă parte, cu privire la impozitul pe conversia titlurilor la purtător în titluri de valoare dematerializate sau în titluri nominative.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v konaní, ktorého účastníkmi sú I. Gielen a Ministerraad (Rada ministrov), vo veci dane z transformácie cenných papierov na doručiteľa na zaknihované cenné papiere alebo na cenné papiere na meno.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med I. Gielen in Ministerraad (svet ministrov) zaradi davka na pretvorbo prinosniških vrednostnih papirjev v nematerializirane ali imenske vrednostne papirje.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Isabelle Gielen och Ministerraad (ministerrådet). Målet rör uttag av skatt på omvandling av innehavarpapper till registrerade eller dematerialiserade aktier.