Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Výměna informací o různých zvyklostech a kulturách, vzájemný respekt a úcta k rozmanitosti jednotlivých lokalit co do jejich životního prostředí, dědictví a sociálních charakteristik, může a musí přispět k vytvoření sjednocené Evropy a světa, v němž se jednotlivé státy navzájem podporují a respektují
Danish[da]
Udveksling af skikke og kulturer, gensidig respekt og udnyttelse af de lokale samfunds miljømæssige, kulturelle og sociale aspekter via turismen kan og bør bidrage til et forenet Europa og en verden med lande, der er solidariske og respekterer hinanden
German[de]
Die Rolle des Austauschs von Gepflogenheiten und Kulturen, des gegenseitigen Respekts, der Wertschätzung des lokalen Umfelds in seinen verschiedenen ökologischen, patrimonialen und sozialen Ausprägungen kann und muss zum Aufbau eines vereinten Europa in einer Welt der Solidarität mit und der Achtung vor anderen Ländern beitragen
Greek[el]
Ο ρόλος του σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή ηθών και εθίμων και πολιτισμικών στοιχείων, τον αμοιβαίο σεβασμό, την αξιοποίηση του τοπικού περιβάλλοντος στις διάφορες πτυχές του, που συνδέονται με το περιβάλλον, την πολιτισμική κληρονομιά και την κοινωνία, μπορεί και πρέπει να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας Ενωμένης Ευρώπης και ενός κόσμου που θα χαρακτηρίζεται από αλληλεγγύη και σεβασμό των άλλων χωρών
English[en]
The exchange of customs and cultures, mutual respect, appreciation for the diverse environmental, heritage and social characteristics of each locality, can and must contribute to a united Europe and a world where countries support and respect each other
Spanish[es]
El papel de intercambio de costumbres y culturas, de respeto mutuo, de valorización de los entornos locales en sus diversas vertientes, medioambientales, patrimoniales y sociales puede y debe contribuir a la construcción de una Europa unida y un mundo solidario y respetuoso con otros países
Estonian[et]
Tavade ja kultuuride vahetus, vastastikune austus, kõikide piirkondade erinevate keskkonnaalaste, pärandeid puututavate ja sotsiaalsete eripärade hindamine saab ja peab kaasa aitama niisugusele ühendatud Euroopale ja maailmale, kus riigid toetavad ja austavad üksteist
Finnish[fi]
Tapojen ja kulttuurien välinen vuorovaikutus, keskinäinen kunnioitus, paikallisalueen kulttuuriomaisuuden, ympäristön ja yhteiskunnan arvostus voi ja sen tulee osaltaan edistää yhdistyneen Euroopan ja muihin maihin solidaarisesti ja kunnioittavasti suhtautuvan maailman luomista
French[fr]
Le fait de faire partager les coutumes et les cultures, sur la base du respect mutuel, la valorisation des environnements locaux dans leurs différents volets: environnement, patrimoine et dimension sociale peut et doit contribuer à la construction d'une Europe unie et à l'avènement d'un monde solidaire et respectueux des autres pays
Hungarian[hu]
A szokások és kultúrák kölcsönös tisztelet alapján történő megismertetése, a helyi környezet különböző aspektusainak – természeti környezet, építészeti örökség, szociális dimenzió – felértékelődése hozzájárulhat, és hozzá is kell járulnia az egységes Európa felépítéséhez, valamint egy olyan világ kialakításához, melyben az országok szolidárisak egymással és tisztelik egymást
Italian[it]
Il ruolo di scambio reciproco degli usi e delle culture, di rispetto reciproco, di valorizzazione delle questioni locali e dei loro diversi aspetti ambientali, finanziari e sociali può e deve contribuire alla costruzione di un'Europa unita e di un mondo nel quale le relazioni tra i diversi paesi si reggano sulla solidarietà e sul rispetto
Latvian[lv]
Tradīciju un kultūru savstarpējā mijiedarbība, vietējo vides, kultūras mantojuma un sociālo aspektu dažādības novērtēšana var dot un tai jādod ieguldījums tādas vienotas Eiropas un pasaules veidošanā, kur tiktu cienītas citas valstis
Dutch[nl]
De kennismaking met elkaars gewoonten en culturen, het wederzijds begrip, de waardering voor de verschillende aspecten van de lokale omgeving (milieu, erfgoed, maatschappelijke aspecten) kunnen en moeten bijdragen tot de eenwording van Europa, tot een wereld waar solidariteit en respect voor elkaar vooropstaan
Polish[pl]
Wymiana zwyczajów i kultur, wzajemny szacunek, szacunek dla lokalnego środowiska w jego różnorodnych przejawach ekologicznych, historycznych i społecznych może i musi przyczyniać się do budowania zjednoczonej Europy i świata, w którym państwa wspierają i szanują się nawzajem
Portuguese[pt]
O intercâmbio de costumes e culturas, o respeito mútuo, a valorização do meio local nas suas diversas vertentes- ambientais, patrimoniais e sociais- podem e devem contribuir para a construção de uma Europa unida e um mundo solidário e respeitador dos outros países
Slovak[sk]
Úloha výmeny zvyklostí a kultúr, vzájomnej úcty, ocenenia miestneho prostredia s jeho rôznymi ekologickými, patrimoniálnymi a sociálnymi charakteristikami môže a musí prispieť k výstavbe Európy spojenej do jedného sveta solidarity s rešpektovaním iných krajín
Slovenian[sl]
Izmenjava običajev in kultur, medsebojno spoštovanje, spoštovanje lokalnega okolja z vsemi njegovimi ekološkimi, kulturno-zgodovinskimi in socialnimi izrazi lahko in morajo prispevati k izgradnji združene Evrope v svetu solidarnosti in spoštovanja drugih držav
Swedish[sv]
Utbyte mellan olika traditioner och kulturer, ömsesidig respekt och utnyttjande av lokalsamhällenas naturliga, kulturella och sociala tillgångar kan och bör bidra till att bygga upp ett enat Europa och en värld präglad av solidaritet med och respekt för andra länder