Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen mens kan dus siekte, droefheid en uiteindelik die dood vryspring nie.
Amharic[am]
ስለሆነም የሰው ልጆች በሙሉ ከሕመም፣ ከሐዘንና ውሎ አድሮም ከሞት ማምለጥ አይችሉም።
Arabic[ar]
فَتَحَتَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا أَنْ يَقَعُوا فِي قَبْضَةِ ٱلْمَرَضِ، يُكَابِدُوا ٱلْحُزْنَ، وَيَمُوتُوا فِي نِهَايَةِ ٱلْمَطَافِ.
Aymara[ay]
Ukatpï usunttansa, tʼaqhistansa, llakistansa ukat jiwaraktansa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bütün insanlar xəstələnir, həyatlarında qəm-qüssə ilə üzləşir, sonda isə ölürlər.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an gabos na tawo nagkakahelang, nakakaeksperyensia nin kamondoan, asin pag-abot nin panahon nagagadan.
Bemba[bem]
E calenga abantu bonse balelwala, baleba no bulanda e lyo no kulafwa.
Bulgarian[bg]
Затова всички хора се разболяват, изпитват мъка и в крайна сметка умират.
Bislama[bi]
Blong mekem wan slef i kam fri, wan man i mas pemaot hem long masta blong hem.
Bangla[bn]
এই কারণেই সমস্ত মানুষ অসুস্থ হয়, দুঃখ ভোগ করে এবং অবশেষে মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Busa, ang tanan masakit, maguol, ug sa kataposan mamatay.
Chuukese[chk]
Ina popun meinisin aramas ra semwen, letipechou me mälo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah minung cu zawtnak le ngaihchiatnak kan tong i a donghnak ah kan thi.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, tou imen i tonm malad, santi latristes e fini par mor.
Czech[cs]
Všichni lidé proto trpí nemocemi, zažívají zármutek a nakonec zemřou.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пур ҫын та чирлет, хуйхӑрать, юлашкинчен вара вилет.
Danish[da]
Alle mennesker kommer derfor ud for sygdom og sorger og må til sidst dø.
German[de]
Niemandem ist es erspart geblieben, krank zu werden, Kummer und Leid zu erleben und schließlich zu sterben.
Ewe[ee]
Esia wɔe be amegbetɔwo katã dzea dɔ, léa blanui, eye wokuna mlɔeba.
Efik[efi]
Ntem, ofụri ubonowo ẹnyene ndidọn̄ọ, n̄kop mfụhọ, nnyụn̄ n̄kpa nte ini akade.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όλοι οι άνθρωποι είναι καταδικασμένοι να αρρωσταίνουν, να περνούν στενοχώριες και τελικά να πεθαίνουν.
English[en]
All humans are thus bound to get sick, experience sadness, and eventually die.
Spanish[es]
Este es el motivo por el que estamos condenados a enfermarnos, sufrir penas y tristezas y finalmente morir.
Estonian[et]
Selle tõttu kõik inimesed haigestuvad, tunnevad kurbust ja lõpuks surevad.
Persian[fa]
از این رو، همهٔ انسانها دچار بیماری، رنج، سختی و مرگ میشوند.
Finnish[fi]
Siksi kaikki ihmiset väistämättä sairastuvat, kokevat murhetta ja lopulta kuolevat.
Fijian[fj]
Eda tauvimate kece, rarawa da qai mate.
French[fr]
De ce fait, tous sont condamnés à connaître la maladie, le chagrin, et finalement la mort.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, hela mɔɔ adesai fɛɛ, amɛyeɔ awerɛho, ni amɛgboiɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a bane n rotaki aomata n te aoraki, te nanokawaki, ao tokia te mate.
Gujarati[gu]
તેથી જ બધા માણસો બીમાર પડે છે, દુઃખી થાય છે અને છેવટે મરણ પામે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ gbẹtọvi lẹpo do nọ jẹazọ̀n, tindo numimọ awubla tọn lẹ, bo nọ kú to godo mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, dukan ’yan Adam suna rashin lafiya, suna baƙin ciki, kuma a ƙarshe su mutu.
Hebrew[he]
לכן כל בני האדם נעשים חולים, מתנסים בעצב ובסופו של דבר מתים.
Hindi[hi]
इसका अंजाम यह हुआ है कि इंसान बीमार होते, दुखों का सामना करते और आखिरकार मर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo sini kon ngaa ang tanan nga tawo nagabalatian, nagabatyag sing kasubo, kag sa ulihi nagakapatay.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai taunimanima idia lalohisihisi, idia gorere, bona idia mase.
Croatian[hr]
Zbog toga svi ljudi obolijevaju, doživljavaju tužne trenutke i na koncu umiru.
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy könnyen megbetegszünk és elcsüggedünk, előbb vagy utóbb pedig mindnyájan meghalunk.
Armenian[hy]
Ուստի բոլոր մարդիկ հիվանդանում են, տառապում են եւ, ի վերջո, մահանում։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս բոլոր մարդիկը ենթակայ են որ հիւանդանան, տխրին եւ ի վերջոյ մահանան։
Indonesian[id]
Akibatnya, semua manusia jatuh sakit, mengalami kesedihan, dan akhirnya mati.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere mmadụ niile ji arịa ọrịa, obi ana-ajọ ha njọ, ha na-emechakwa nwụọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, amin a tao ket agsakit, maldaangan, ken matay inton agangay.
Icelandic[is]
Allir menn eru því undirorpnir veikindum, sorgum og dauða.
Isoko[iso]
Fikiere, ahwo-akpọ kpobi a rẹ mọ, rioja, ukuhọ riẹ a ve whu.
Italian[it]
Tutti gli esseri umani sono dunque destinati ad ammalarsi, soffrire e infine morire.
Japanese[ja]
それで人は皆,病気になり,悲しみを経験し,やがて死にます。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ყველა ადამიანი დგება განსაცდელების წინაშე, სასოწარკვეთილებაში ვარდება, ავად ხდება და, საბოლოოდ, კვდება.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu yonso kebelaka, kemonaka mpasi, mpi nsukansuka kefwaka.
Kikuyu[ki]
Na nĩkĩo andũ othe marwaraga, makagĩo nĩ ihooru, na mũthia-inĩ magakua.
Kazakh[kk]
Сол себепті барлық адамдар ауырады, бақытсыздыққа ұшырайды, ал ақырында өледі.
Kalaallisut[kl]
Inussiaajunnaarsitsiniaraanni akiliisoqartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O athu oso a kata, a tala hadi, katé muene ni kufuá.
Korean[ko]
그리하여 모든 사람은 병들고 슬픔을 겪으면서 살다가 결국 죽을 수밖에 없게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ne mu jino jishinda bantu bonse bakolwa, kupita mu bintu bya bulanda kabiji ne kufwa.
Kwangali[kwn]
Ngesi vantu navenye kuvera nokukara noruguwo ntani nokufa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wantu awonso bemonanga e mpasi za mayela, ntantu yo fwa.
Ganda[lg]
Abantu bonna kati balwala, babonaabona, era oluvannyuma bafa.
Lingala[ln]
Na yango, bato nyonso babɛlaka, bayokaka mawa, mpe nsukansuka bakufaka.
Lozi[loz]
Kacwalo batu kaufela ba kana ba ba kula, ku swaba, mi kwa mafelelezo ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Todėl tenka ir sirgti, ir liūdėti, o galiausiai atsėlina mirtis.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bantu bonso babelanga, bamona malwa, ne kufwa.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bantu bonso badi basama, bakenga ne bafua.
Luvale[lue]
Shikaho vatu vosena veji kuvizanga, nakumona ukalu nakufwa.
Lunda[lun]
Dichi antu ejima akataña, aneñaña, nkumininaku afwaña.
Luo[luo]
Kuom mano, dhano duto bedo matuwo, bedo gi kuyo, kendo gikone githo.
Lushai[lus]
Chuvângin, mihring zawng zawng chu dam lo thei, lungngaihna tawng thei, leh a tâwpa thi thei kan lo ni ta vek a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc visi cilvēki slimo, pieredz sāpes un galu galā mirst.
Morisyen[mfe]
Alors, tou dimoune inn condamné pou malade, pou konn tristesse ek finalement pou mort.
Malagasy[mg]
Lasa andevon’ny ota ny olombelona rehetra, noho ny fitiavan-tenany.
Marshallese[mh]
Bwe juõn dri kamakoko en maroñ anemkwoj, juõn ej aikwij kõllã wõnãn.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ രോഗവും ദുഃഖവും മരണവും മനുഷ്യന്റെ സന്തതസഹചാരികളായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, бүх хүн өвдөж, уй гашуу амсаж, эцэстээ үхэхээс өөр аргагүй болсон.
Marathi[mr]
गुलामाला गुलामगिरीतून मुक्त करण्यासाठी त्याचा मोबदला द्यावा लागतो.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li n- nies jimirdu, jesperjenzaw niket, u eventwalment imutu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လူသားတွေဟာ ဖျားနာ၊ ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုတွေ ခံစားကြရပြီး အဆုံးမှာ သေကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Alle mennesker blir syke og opplever triste ting, og til slutt dør de.
Nepali[ne]
त्यसैले सबै मानिस बिरामी पर्छन्, दुःख भोग्छन् र अन्तमा मर्छन्।
Ndonga[ng]
Osho molwaashoka aantu ayehe haye ehama, hayu uvu nayi nohugunina ohaya si.
Niuean[niu]
Ati gagao e tau tagata oti kana, lauia he momoko, ti fakahiku mamate.
Dutch[nl]
Alle mensen worden dus onvermijdelijk ziek, maken verdrietige dingen mee en sterven uiteindelijk.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, boke abantu bayagula, baqalana nobuhlungu, begodu ekugcineni bayafa.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, batho ka moka ke makgoba a bolwetši, manyami gomme mafelelong ba a hwa.
Nyanja[ny]
Choncho anthu onse amadwala, amakumana ndi zinthu zokhumudwitsa ndipo pamapeto pake amafa.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovanthu aveho vavela, nokumona ononkhumbi, alo vankhia.
Nzima[nzi]
Yemɔti menli kɔsɔɔti anwo to bɛ, bɛdi nyane, na awieleɛ kolaa ne bɛwu.
Oromo[om]
Kanaaf, ilmaan namootaa hundi kan dhukkubsatan, kan gaddaniifi dhumarrattis kan duʼan taʼaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਬੀਮਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਦਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian amin tayo et mansasakit, maniirap, tan diad kaunoran et ompatey.
Papiamento[pap]
P’esei tur hende ta bira malu, ta haña nan ku tristesa i ku tempu ta muri.
Pohnpeian[pon]
Eri, aramas koaros kin soumwahuda, pahtoula oh mehla.
Portuguese[pt]
Por isso, todos os humanos adoecem, sentem tristeza e, por fim, morrem.
Quechua[qu]
Tsërëkurmi qeshyantsik, hipantsik, llakikuntsik y wanuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum onqonchik, ñakarinchik hinaspa wañunchik.
Rundi[rn]
Abantu bose rero babwirizwa kurwara, gushikirwa n’imibabaro, uburuhiro bagapfa.
Ruund[rnd]
Antu awonsu asambisha kuyel, kuman mar ni kufa.
Russian[ru]
Поэтому все люди болеют, испытывают печаль и в итоге умирают.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abantu bose barwara, bakagira agahinda, amaherezo bagapfa.
Slovak[sk]
Preto všetci ľudia podliehajú chorobám, zažívajú žiaľ a nakoniec umierajú.
Slovenian[sl]
Zato se nihče od nas ne more ogniti bolezni, žalosti in smrti.
Samoan[sm]
Ua mamaʻi ai tagata uma, oo i ai faanoanoaga ma iʻu ai i le oti.
Shona[sn]
Saka vanhu vose vanototi varware, vasuwe, uye vapedzisire vafa.
Albanian[sq]
Kështu të gjithë njerëzit sëmuren, bëjnë një jetë me brenga dhe në fund vdesin.
Serbian[sr]
Nijedan čovek ne može izbeći bolest, patnju i na kraju smrt.
Sranan Tongo[srn]
Na so a du kon taki ala libisma e kon siki, den e sari, èn te fu kaba den e dede.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, bonkhe bantfu bayagula, bahlangabetana nebuhlungu, futsi ekugcineni bayafa.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, batho bohle baa kula, baa hlonama ’me qetellong baa shoa.
Swedish[sv]
Alla människor är därför dömda att bli sjuka, uppleva sorg och slutligen dö.
Swahili[sw]
Hivyo, wanadamu wote wanalazimika kuwa wagonjwa, kupatwa na huzuni, na mwishowe wanakufa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wanadamu wote wanalazimika kuwa wagonjwa, kupatwa na huzuni, na mwishowe wanakufa.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ema hotu hetan moras, sente triste, no mós mate.
Telugu[te]
అందుకే మానవులు అనారోగ్యం పాలౌతున్నారు, దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తున్నారు, చివరకు చనిపోతున్నారు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, тамоми инсоният гирифтори беморӣ, ғаму андӯҳ ва марг мебошад.
Thai[th]
มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น จึง ต้อง เจ็บ ป่วย, เป็น ทุกข์, และ ตาย ใน ที่ สุด.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, hingir u uumace cii vea gbaan angev shi vea nyôron ken mzungu shi vea kpeen.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ähli adamlar keselleýär, ejir çekýär we ölýär.
Tagalog[tl]
Kaya ang lahat ay nagkakasakit, napipighati, at namamatay.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, anto tshɛ tataka hemɔ, diɛnɛka la lonyangu ndo l’ekomelo vɔ mvɔka.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho botlhe ba a lwala, ba a hutsafala mme kgabagare ba a swa.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku pau ai ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá kotoa ke nau hoko ‘o puke, hokosia ‘a e mamahi, pea faai atu pē ‘o nau mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bantu balaciswa, balatyompwa bamana balafwa.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tatatlayaw, patinanaw, lipuwanaw, o lakgaputsayaw chu niyaw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na olgeta manmeri i save sik, bel hevi, na bihain ol i dai.
Turkish[tr]
Bu nedenle tüm insanlar hastalanmaya, acı çekmeye ve ölmeye mahkûm oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo vanhu hinkwavo va vabya, va hlunama naswona eku heteleleni va fa.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бар кешеләр авырый, кайгы кичерә һәм ахыр чиктә үлә.
Tumbuka[tum]
Lekani ŵakulwara, kuŵa na citima, ndiposo kufwa.
Tuvalu[tvl]
E ma‵saki a tino katoa, e fe‵paki mo tulaga fakafanoanoa, kae ‵mate atu eiloa fakamuli.
Twi[tw]
Ɛno nti, nnipa nyinaa tumi yare, wodi awerɛhow, na awiei koraa no, wowuwu.
Tahitian[ty]
No reira te taata atoa e roohia ’i i te ma‘i, te oto, e te pohe.
Ukrainian[uk]
Тому всі люди мусять хворіти, страждати і зрештою помирати.
Umbundu[umb]
Cilo, omanu vosi va siata oku vela, va yeva esumuo, kuenda va fa.
Urdu[ur]
پُرانے زمانے میں غلاموں کو آزاد کرانے کے لئے قیمت ادا کی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhathu vhoṱhe vha a lwala, vha a ṱungufhala, nahone vha fhedzisela vho fa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nhân loại phải trải qua bệnh tật, buồn khổ và cuối cùng sự chết.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē kua tau ai te hahaʼi fuli mo te mahaki, mo te maʼuli fakaʼofaʼofa, pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko bonke abantu bayagula, baba buhlungu yaye ekugqibeleni bayafa.
Yoruba[yo]
Ìdí rẹ̀ nìyẹn tí gbogbo èèyàn fi máa ń ṣàìsàn, tí wọ́n máa ń banú jẹ́ tí wọ́n á sì kú nígbẹ̀yìn gbẹ́yín.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tuláakloʼon k-kʼojaʼantal, k-muʼyaj yéetel tu tsʼookeʼ k-kíimil.
Zulu[zu]
Ngakho, bonke abantu abakwazi ukugwema ukugula, ukudabuka nokufa ekugcineni.