Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка от тях обаче притежава особености, които я правят трудно приложима и почти винаги неефективна.
Czech[cs]
Nicméně každý z nich vykazuje charakteristiky, které jej činí těžko použitelným a až na výjimky málo účelným.
Danish[da]
Disse procedurer er dog alle i kraft af deres natur vanskelige at anvende og kun undtagelsesvis effektive.
German[de]
Beide Verfahren sind allerdings so beschaffen, dass ihre Inanspruchnahme schwierig und — von wenigen Ausnahmen abgesehen — auch wenig wirksam ist.
Greek[el]
Ωστόσο, καθεμία από αυτές φέρει χαρακτηριστικά που την καθιστούν δύσχρηστη και, πλην εξαιρέσεων, ελάχιστα αποτελεσματική.
English[en]
Each of these procedures, however, has features that make it difficult to use and effective only exceptionally.
Spanish[es]
Ahora bien, por sus características, ambas posibilidades son difíciles de utilizar y, salvo excepciones, resultan poco eficaces.
Estonian[et]
Kõigil neil menetlustel on aga omadused, mille tõttu neid on keeruline kasutada ja mis muudavad nad tõhusaks vaid erandkorras.
Finnish[fi]
Kumpaakin on ominaisuuksiensa puolesta vaikeaa käyttää ja kummatkin ovat joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta vain jossakin määrin vaikuttavia.
French[fr]
Cependant, chacune d'elles présente des caractéristiques qui les rendent difficiles à utiliser et, sauf exception, peu efficaces.
Hungarian[hu]
Mindkét eljárás rendelkezik azonban olyan jellemzőkkel, amelyek megnehezítik alkalmazásukat, és néhány kivételtől eltekintve csökkentik az eredményességüket.
Italian[it]
Ciascuna di esse presenta tuttavia delle caratteristiche che le rendono di difficile uso e, salvo eccezioni, poco efficaci.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios abi procedūros turi požymių dėl kurių jas naudoti yra sudėtinga ir, išskyrus ypatingus atvejus, nelabai veiksminga.
Latvian[lv]
Tomēr gan vienai, gan otrai procedūrai piemīt īpatnības, kas apgrūtina to piemērošanu, un tās ir efektīvas tikai izņēmuma gadījumos.
Maltese[mt]
Madankollu, kull waħda minn dawn il-proċeduri għandha karatteristiċi li jagħmluha diffiċli biex tintuża u hija effettiva biss fuq bażi ta' eċċezzjoni.
Dutch[nl]
Beiden soorten procedures hebben echter kenmerken die ze moeilijk hanteerbaar en — uitzonderingen daargelaten — weinig doeltreffend maken.
Polish[pl]
Jednakże wszystkie te procedury posiadają cechy, które sprawiają, że są one trudne do zastosowania oraz, z wyjątkiem niektórych przypadków, są mało skuteczne.
Portuguese[pt]
Contudo, pelas suas características, ambas as possibilidades são difíceis de utilizar e, salvo excepção, pouco eficazes.
Romanian[ro]
Totuși, fiecare dintre aceste proceduri prezintă caracteristici care fac dificilă utilizarea lor, fiind, cu anumite excepții, puțin eficace.
Slovak[sk]
Obidve konania sa však vyznačujú vlastnosťami, pre ktoré sú ťažko použiteľné a až na niektoré výnimky málo účinné.
Slovenian[sl]
Vendar imajo vsi ti postopki določene značilnosti, zaradi katerih se jih težko uporablja in so učinkoviti le izjemoma.
Swedish[sv]
Alla dessa förfaranden har dock egenskaper som gör dem svåra att använda och endast effektiva i undantagsfall.