Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leier van die bende het geskreeu dat die mzungu (Witman) onmiddellik moet weggaan.
Arabic[ar]
وهتف قائد الرعاع بأن mzungu (الرجل الابيض) يجب ان يغادر في الحال.
Bemba[bem]
Katungulula we bungwe apundile ukuti mzungu (umuntu wabuuta) afwile ukubwelelamo ukwabula ukushingashinga.
Cebuano[ceb]
Ang pangulo sa magubotong panon misinggit nga ang mzungu (puting tawo) kinahanglang mopahawa dayon.
Czech[cs]
Vůdce davu křičel, že mzungu (běloch) musí ihned odtud.
Danish[da]
Anføreren for pøbelen råbte at mzungu’en (den hvide mand) straks skulle forlade stedet.
German[de]
Der Anführer der Pöbelrotte schrie, daß der mzungu (weiße Mann) sofort verschwinden sollte.
Efik[efi]
Etubom ntịme oro okofiori ete ana mzungu (afiaowo) ọnyọn̄ ye unana ubiatini.
Greek[el]
Ο επικεφαλής του όχλου φώναζε δυνατά λέγοντας ότι ο μζούνγκου (ο λευκός) πρέπει να φύγει αμέσως.
English[en]
The leader of the mob shouted that the mzungu (white man) must leave at once.
Spanish[es]
El líder de la chusma gritó que el mzungu (hombre blanco) tenía que irse inmediatamente.
Estonian[et]
Märatseva rahvahulga juht karjus, et mzungu (valge mees) peab kohe lahkuma.
Finnish[fi]
Väkijoukon johtaja huusi, että mzungun (valkoisen miehen) täytyy lähteä heti.
French[fr]
Le chef des émeutiers a crié que le mzungu (homme blanc) devait partir tout de suite.
Hiligaynon[hil]
Ang lider sang grupo nagsinggit nga ang mzungu (puti nga tawo) dapat maglakat sa gilayon.
Hungarian[hu]
A csőcselék vezetője azt ordítozta, hogy a mzungu-k (fehér emberek) azonnal távozzanak innen.
Indonesian[id]
Pemimpin gerombolan berteriak bahwa mzungu (orang kulit putih) harus segera pergi.
Iloko[ilo]
Ti lider dagiti managderraaw nagpukkaw a ti mzungu (tao a puraw) ket masapul a pumanaw daras.
Italian[it]
Il capo della turba gridò che il mzungu (uomo bianco) doveva andarsene subito.
Japanese[ja]
暴徒のリーダーは,ムズング(白人)は直ちに立ち去るようにと叫びました。
Korean[ko]
폭도의 우두머리는 음중구(백인)는 즉시 떠나라고 외쳤다.
Malagasy[mg]
Nikiakiaka ny filohan’ilay antokon’olona io fa tsy maintsy mandeha teo no ho eo ihany ilay mzungu (ilay vazaha).
Norwegian[nb]
Føreren i flokken ropte at mzungu (hvit mann) måtte forsvinne øyeblikkelig.
Dutch[nl]
De leider van het gepeupel schreeuwde dat de mzoengoe (blanke man) onmiddellijk moest vertrekken.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wa gululo anafuula kuti mzungu anayenera kuchoka nthaŵi yomweyo.
Portuguese[pt]
O líder da turba gritava que o mzungu (homem branco) devia partir imediatamente.
Russian[ru]
Главарь шайки крикнул, что мзунгу (белый человек) должен немедленно уйти.
Slovak[sk]
Vodca davu kričal, že mzungu (beloch) musí ihneď preč.
Shona[sn]
Mutungamiriri wenyongori akadanidzira kuti mzungu (muchena) anofanira kuenda nokukurumidza.
Southern Sotho[st]
Moeta-pele oa sehlopha seo sa mahoohoo o ile a hoeletsa a re mzungu (lekhooa) o tlameha ho tsamaea hang-hang.
Swedish[sv]
Pöbelhopens ledare skrek att mzungu (vit man) omedelbart måste ge sig av.
Swahili[sw]
Kiongozi wa wafanya ghasia hao alipaaza sauti kwamba ni lazima mzungu aondoke mara iyo hiyo.
Thai[th]
หัวหน้า ของ ฝูง ชน นั้น ตะโกน ว่า มซูงู (คน ผิว ขาว) ต้อง ไป เดี๋ยว นี้.
Tagalog[tl]
Ang pinaka-lider ng mga mang-uumog ay sumigaw na sinasabing kailangang umalis doon karakaraka ang mzungu (taong puti).
Tswana[tn]
Moeteledipele wa segopa o ne a goa a re mzungu (mosweu) o tshwanetse go tsamaya ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Gopas bilong dispela bikpela lain i bikmaus na em i tok, waitman (mzungu) i mas lusim dispela ples nau tasol.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa ntlawa wa vahlaseri u huweleri a ku mzungu (mulungu) loyi u fanele a nyamalala sweswi.
Xhosa[xh]
Inkokeli yeli hlokondiba yakhwaza isithi umzungu (umlungu) makahambe ngoko nangoko.
Chinese[zh]
暴民的领袖高喊姆尊古(白人)必须立刻滚蛋。
Zulu[zu]
Umholi wesixuku wamemeza ethi umzungu (umlungu) akahambe ngaso lesosikhathi.