Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 4:13) በመሆኑም ከሰብዓዊ አመለካከት አንጻር ሲታይ፣ ፍርድ ቤቶቹ ኃያል በሆኑት ሃይማኖታዊና ፖለቲካዊ ተቃዋሚዎቻችን ላይ በመፍረድ ከእኛ ጎን እንዲቆሙ የሚያነሳሳቸው ምንም ምክንያት የለም።
Batak Toba[bbc]
(Ul 4:13) Alani i, longang do rohanta mangida pengadilan na paloashon ulaonta, jala nasida ndang olo mangihuthon hata ni pamimpin agama dohot politik, na mangkorhon tu ulaon ni nasida.
Central Bikol[bcl]
(Gui. 4:13, An Marahay na Bareta Biblia) Kaya, sa simpleng pagtaram, daing makukuang pakinabang an mga korte kun tatabangan kita paagi sa pagdesisyon ninda kontra sa makapangyarihan na mga lider nin relihiyon saka pulitiko na nagkokontra sa sato.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 4:13) Alor, dapre en pwennvi imen, bann lakour normalman napa bokou rezon pour pas zizman ki kont bann gran larelizyon ouswa parti politik e pour ed nou.
Danish[da]
(Apg. 4:13) Set fra et menneskeligt synspunkt har domstolene derfor kun et ringe incitament til at komme os til hjælp ved at afsige kendelser som går imod vores magtfulde religiøse og politiske modstanderes ønske.
Efik[efi]
(Utom 4:13) Ntem, ke ekikere owo, idụhe se ikpanamde mme esop ẹn̄wam nnyịn ẹnyụn̄ ẹbiọn̄ọ mme okopodudu ido ukpono ye mbon ukara oro ẹkọbọde nnyịn.
Greek[el]
(Πράξ. 4:13) Άρα, από ανθρώπινη άποψη τα δικαστήρια δεν έχουν κάποιο ιδιαίτερο κίνητρο για να αποφανθούν εναντίον των ισχυρών θρησκευτικών και πολιτικών εναντιουμένων μας και να βοηθήσουν εμάς.
English[en]
(Acts 4:13) So, humanly speaking, the courts have little incentive to rule against our powerful religious and political opposers and to come to our aid.
French[fr]
De plus, ceux d’entre nous qui comparaissent devant de hautes juridictions sont généralement perçus comme « sans instruction et [...] ordinaires » (Actes 4:13).
Gun[guw]
(Owalọ 4:13) Enẹwutu, to pọndohlan gbẹtọ tọn mẹ, e bọawuna whẹdatọ lẹ nado nọgodona sinsẹ̀nnọ po tonudọtọ nukundiọsọmẹtọ huhlọnnọ lẹ po kakati nido yin míwlẹ.
Hausa[ha]
M. 4:13) Saboda haka, ’yan Adam ba su da ikon da za su iya yanke hukuncin da zai kayar da magabtanmu, wato shugabannin addini masu iko sosai kuma su ba mu nasara.
Herero[hz]
(Oviung. 4:13) Okutja, okuhungira ouatjiri, kape notjiṋa tjaatji sokuhinga ovyombanguriro okutoorora omunda wetu nokupirukira ovanane vozongamburiro ovanamasa novapirukire mopolitika.
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:13) E lee ihe anya otú mmadụ si ele ihe anya, o nweghị onye nwere ike ikweta n’ụwa a na anyị na ndị ụkọchukwu na ndị ọchịchị a na-atụ ụjọ nwee ikpe, na ndị ọkàikpe ga-ekpelara anyị ikpe.
Iloko[ilo]
(Ara. 4:13) Gapuna, iti panangmatmat ti tao, awan ti maganab dagiti korte a mangtultulong kadatayo maibusor kadagiti nabileg a lider ti relihion ken politiko a bumusbusor kadatayo.
Isoko[iso]
(Iruẹru 4:13) Fikiere, evaọ eriwo ohwo-akpọ oware ovuovo o riẹ hẹ nọ o rẹ lẹliẹ ekọto brukpe ilorida ichọche gbe isu egọmeti, a ve bru kẹ omai.
Italian[it]
Inoltre i Testimoni che finiscono in tribunale sono ritenuti di solito “uomini illetterati e comuni” (Atti 4:13).
Japanese[ja]
使徒 4:13)ですから人間的な観点で言えば,それらの裁判所には,有力な宗教的・政治的反対者に不利な判決を下してまでエホバの証人を助ける理由はないはずです。
Javanese[jv]
4:13) Mula, kayané ora mungkin pengadilan gelem nggawé keputusan sing mbéla awaké dhéwé lan nglawan wong sing sakjané nduwé pengaruh kuwat ing agama lan politik.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma Labʋ 4:13) Ye mbʋ, ɖɩfɛyɩnɩ nabʋyʋ se ɖɩhaɣ tɔm hʋyaa se pɩsa nɛ pasɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩlʋbɩnɩ ɖo-koyindinaa, pɩtɩɩkɛ cooci ñʋndɩnaa yaa politiki laɖaa yɔ.
Kongo[kg]
(Bis. 4:13) Bantu vandaka kuyindula nde batribinale vandaka ve ti ngolo ya kusadisa beto mpi kubedisa bambeni na beto, disongidila bamfumu ya nene ya mabundu ti ya politiki.
Kikuyu[ki]
(Atũm. 4:13) Kwoguo, kũringana na muonere wa andũ, magooti macio matikoragwo na ũndũ wa kũmekĩra ngoro matũnyite mbaru na maregane na atongoria a ndini na ateti arĩa marĩ ũhoti mũnene gũtũkĩra.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 4:13) Kwesakana na bilanguluka bantu, makochi kechi aji na bulume bwa kwitubingisha ku mambo ne kwitukwashako ku balwanyi betu ba mu bupopweshi ne bamulwilantanda ne.
Kwangali[kwn]
4:13) Kapi tatu ndindire mpanguro zonene zi rwanese po etokoro lyomaukarelikarunga gononkondo nomaupolitika yipo va tu popere.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav. 4:13) Muna kuma kiaki, muna mbweno za wantu, afundisi ke balendi kutuvana ndungidi ko yo vana ngyelele kwa mfumu za mabundu ye ayadi ana bekutusianga kitantu.
Lingala[ln]
(Mis. 4:13) Na yango, na miso ya bomoto, eloko moko te ekoki kotinda bazuzi bázwa bikateli mpo na kolongisa biso mpe kokweisa makanisi ya banguna na biso —bakonzi ya mangomba mpe bato minene ya politiki.
Lithuanian[lt]
Be to, dauguma mūsų, kurie gina savo įsitikinimus teisme, laikomi „paprastais, nemokytais žmonėmis“ (Apd 4:13).
Luba-Lulua[lua]
(Bien. 4:13) Nunku mu ngakuilu wa buntu, katutu tujinga bua ne banzuji balue kutuambuluisha bua kupisha baluishi betu ba malu a ntendelelu ne ba tshididi badi ne bukole to.
Luo[luo]
(Tich 4:13) Omiyo, chutho-chutho e wang’ dhano, onge gimoro amora ma nyalo miyo kot ong’adnwa bura maber sama josiasa kod jo din ma nigi teko odonjonwa.
Morisyen[mfe]
(Actes 4:13) Alor, pena okenn rezon pou ki bann ziz ed nou ek pran nou par kont nou bann adverser relizie ek politik.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во очите на луѓето, повеќето Сведоци кои биле изведени пред највисоките судови се „неуки и обични“ (Дела 4:13).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 4:13) എന്നിട്ടും നമ്മുടെ അതിശ ക്ത രായ മത-രാഷ്ട്രീയ എതിരാ ളി കൾക്കെ തി രെ വിധി പ്രസ്താ വി ച്ചു കൊണ്ട് നമ്മുടെ തുണയ്ക്കെ ത്താൻ കോട തി കളെ പ്രേരി പ്പി ക്കു ന്നത് എന്താണ്?
Maltese[mt]
(Atti 4:13) Għalhekk, minn ħarsa umana, ma tantx jagħmel sens li l- qrati jgħinu lilna minflok ma jieħdu deċiżjoni favur l- opponenti reliġjużi u politiċi tagħna li għandhom ħafna poter.
Norwegian[nb]
(Apg 4:13) Så fra et menneskelig synspunkt har ikke domstolene noen spesiell grunn til å komme oss til hjelp og avsi dommer som går imot våre mektige religiøse og politiske motstandere.
South Ndebele[nr]
(IzE. 4:13) Yeke, nasesiyiqala ngokwelihlo lomuntu indaba le, siyabona ukuthi amakhotho kuncani khulu angakwenza ekulawuleni ihlangano yethu enamandla le, kangangobana kwabona abosopolotiki kugcina kungibo abasivikelako.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 4:13) Ka gona, ge re bolela therešo, dikgoro tša tsheko ga di na matla a magolo a gore di be kgahlanong le baganetši ba rena ba matla ba bodumedi le ba dipolotiki e le gore di re thuše.
Nyanja[ny]
(Mac. 4:13) Choncho malinga n’kuona kwa anthu, n’zosatheka kuti makhoti akhale kumbali yathu n’kugamula motsutsana ndi zimene atsogoleri andale komanso achipembedzo akufuna.
Nyaneka[nyk]
(Atos 4:13) Tyotyili, mokusoka kuovanthu, onombonge mbutupu epondolo enene liokutuamena konondyale mbetu mbonongeleya novo pulitika.
Nzima[nzi]
4:13) Yemɔti wɔ sonla nye zo, ɛnee kɔɔto ne ɛnlɛ debie kpalɛ biala mɔɔ ɔgyinla zo yeaho yeatia ɛzonlenlɛ nee maanyɛlɛ nu dwazotiama mɔɔ bɛlɛ tumi la na yeaboa yɛ a.
Oromo[om]
(HoE. 4:13) Kanaaf, akka ilaalcha namootaatti manneen murtii, dhaabbata amantiifi siyaasaa humna guddaa qabaniifi mormitoota keenya taʼanirratti murtoo dabarsuudhaan mirgi keenya akka eegamu gochuuf wanti isaan dandeessisu hin jiru.
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:13) Kanian diad panmoria na too, anggapoy nagunggona na korte no sikatayoy paboran da imbes ya saray makapanyarin papari tan politiko ya onsusumpad sikatayo.
Papiamento[pap]
(Echo. 4:13) Pues, for di un punto di bista humano, un korte di hustisia no tin hopi motibu pa yuda nos i duna un veredikto ku ta bai kontra nos opositornan religioso i polítiko.
Portuguese[pt]
(Atos 4:13) Então, do ponto de vista humano, os tribunais têm poucos motivos para decidir contra nossos poderosos opositores religiosos e políticos e nos ajudar.
Sena[seh]
(Mach. 4:13) Natenepa, m’maonero a anthu, mathando akutonga miseru, nee ali na mathangwi mazinji toera kukonesa apingizi athu akuti ndi a mauphemberi na anyandale amphambvu, na kuphedza ife pano.
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:13) ඒ නිසා අපිට විරුද්ධව ක්රියා කරන බලවත් පුද්ගලයන්ට, පාලකයන්ට සහ ආගමික නායකයන්ට විරුද්ධව තීන්දුවක් දෙන්න අධිකරණවලට කිසිම හේතුවක් නැහැ.
Slovenian[sl]
(Apd. 4:13) Če torej gledamo s človeškega stališča, sodišča nimajo nobene koristi od tega, da se postavijo po robu vplivnim verskim in političnim voditeljem ter razsodijo v našo korist.
Samoan[sm]
(Galu. 4:13) O lea, e telē le avanoa e lagolagoina ai e faamasinoga le tetee mai o taʻitaʻi lotu ma faigāmalo.
Songe[sop]
(Bik. 4:13) Byabya, twi balombeene kwamba shi, tumilaadi tatwi na bukome kampanda bwa kwitubingisha ku meso kwa beshikwanyi betu bakata ba bipwilo na beena politike bwa kwitukwasha nya.
Swati[ss]
(Imis. 4:13) Ngekubuka kwebantfu, tinkantolo tisuke tite sizatfu sekukhipha sijubo lesiphambene nebaphikisi betfu benkholo nebepolitiki, futsi tite sizatfu sekusekela tsine.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 4:13) Kwa hiyo, kwa maoni ya kibinadamu, haingewezekana tribinali ziwapatie Mashihidi wa Yehova ushindi, na kuwafanya wapinzani wao wa kisiasa na wa kidini wenye nguvu nyingi washindwe.
Tigrinya[ti]
4:13) ስለዚ፡ ብዓይኒ ሰብ ኪርአ ኸሎ፡ ኣብያተ ፍርዲ ኣንጻር እቶም ተጻረርትና ዝዀኑ ጽልዋ ዘለዎም ሃይማኖተኛታትን ፖለቲከኛታትን ብምቛም፡ ንዓና ኺረድኡና ዚድርኾም ነገር የልቦን።
Tiv[tiv]
(Aer. 4:13) Nahan, luun er ka sha tahav mbu orumace tseegh yô, ukoti mba a tahav kuma u ôron ukwaghaôndo man mbapatii mba ve hembe kôron se ihyom la ijir nan ve ibo, geman tan ikyaa a vese ga.
Tagalog[tl]
(Gawa 4:13) Kaya sa pananaw ng tao, walang mapapala ang mga korte sa pagsalungat sa makapangyarihang mga politiko at lider ng relihiyon para saklolohan tayo.
Tswana[tn]
(Dit. 4:13) Ka jalo, go ya kafa batho ba lebang dilo ka teng, dikgotlatshekelo ga di patelesege go le kalo go atlhola kgatlhanong le baganetsi ba rona ba ba maatla ba dipolotiki le ba bodumedi gore di re atlholele ka tshiamiso.
Tsonga[ts]
(Mint. 4: 13) Kahle-kahle, tihuvo a ti na matimba ngopfu loko swi ta eka ku lwisana ni vukhongeri bya hina ni vakaneti va tipolitiki naswona a ti swi koti ku hi hlasela.
Tswa[tsc]
(Miti. 4:13) Hikwalaho, hi mawonela ya nyama, a tihubye ta wulamuli a ti woni nchumu ka hina lowu wu nga ti kucako ku yima na hina kasi ku kona a vakaneti va hina va ntamu va wukhongeli ni va wupolitika.
Tuvalu[tvl]
(Galu. 4:13) Tela la, mai te kilokiloga faka-te-foitino, e se uke a fakamalosiga e tuku atu ki fono fakamasino ke ‵teke atu ki lotu mo tino ‵teke fakapolitiki ma‵losi kae ke fesoasoani mai ki a tatou.
Tahitian[ty]
(Ohi. 4:13) No reira, aita e tumu e faahape ai te mau haava i to tatou mau enemi puai faaroo e poritita no te tauturu ia tatou.
Waray (Philippines)[war]
(Buh. 4:13) Salit ha panhunahuna han tawo, waray makukuha nga bentaha an korte kon pumabor hira ha aton ngan kontrahon an gamhanan nga mga lider han relihiyon ngan politika.
Wallisian[wls]
(Gaue 4:13) Koia ʼi te sio fakatagata, neʼe mole he tupuʼaga ke lagolago te ʼu telepinale ki totatou faʼahi pea mo natou fakafeagai ki ʼotatou fili fakalotu pea mo fakapolitike ʼae ʼe malolohi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:13) Torí náà, tá a bá ní ká fojú èèyàn wò ó, ó rọrùn fún àwọn ilé ẹjọ́ láti gbè sẹ́yìn àwọn ẹlẹ́sìn àtàwọn olóṣèlú tó ń ta kò wá lójú méjèèjì ju kí wọ́n gbèjà wa lọ.
Cantonese[yue]
使徒行传4:13)从人嘅角度嚟睇,法院同势力强大嘅宗教以及政治领袖作对,判我哋胜诉,一啲好处都冇。
Chinese[zh]
使徒行传4:13)从人的角度来看,法院跟势力强大的宗教和政治领袖作对,判我们胜诉,一点好处也没有。
Zande[zne]
(Amo. 4: 13) Sidu, bangiriyo, he ho rengbe ka sa agbiangbanga i songodi rani na ki bihe nga ga avurarani aberãpai arunga te te.
Zulu[zu]
(IzE. 4:13) Ngakho, ngokombono womuntu, akukho lutho olwenza ukuba izinkantolo zikhiphe izinqumo ezilahla abantu abasiphikisayo bezenkolo nabezombusazwe abanamandla futhi zisisize.