Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
med hensyn til de kvantitative restriktioner, som kongeriget Spanien og republikken Portugal skal anvende i forhold til tredjelande for saa vidt angaar de i bilag II til traktaten omhandlede varer,
German[de]
Hinsichtlich der mengenmässigen Beschränkungen, die das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik gegenüber den dritten Ländern für die unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren anwenden, wurden die gegenüber sämtlichen dritten Ländern geltenden allgemeinen Bestimmungen bereits vom Rat erlassen.
English[en]
Whereas quantitative restrictions which may be applied by the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic vis-à-vis third countries in respect of products listed in Annex II to the Treaty are covered by general provisions adopted by the Council applying to all third countries;
Spanish[es]
Considerando que el Consejo ya ha adoptado disposiciones generales aplicables al conjunto de los países terceros, en lo referente a las restricciones cuantitativas aplicables por el Reino de España y la República Portuguesa respecto a terceros países en relación con los productos mencionados en el Anexo II del Tratado;
French[fr]
considérant que, en ce qui concerne les restrictions quantitatives applicables par le royaume d'Espagne et la République portugaise à l'égard des pays tiers pour les produits visés à l'annexe II du traité, des dispositions générales applicables à l'ensemble des pays tiers ont déjà été arrêtées par le Conseil;
Italian[it]
considerando che il Consiglio ha già adottato disposizioni generali applicabili all'insieme dei paesi terzi per quanto riguarda le restrizioni quantitative che il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese intendono applicare nei confronti dei paesi terzi per i prodotti di cui all'allegato II del trattato;
Dutch[nl]
Overwegende dat, voor wat betreft de door het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek voor de produkten bedoeld in bijlage II bij het Verdrag ten opzichte van derde landen toe te passen kwantitatieve beperkingen, reeds algemene bepalingen van toepassing op alle derde landen door de Raad zijn vastgesteld;
Portuguese[pt]
Considerando que, no que diz respeito às restrições quantitativas aplicáveis pelo Reino de Espanha e pela República Portuguesa em relação aos países terceiros relativamente aos produtos referidos no Anexo II do Tratado já foram adoptadas pelo Conselho disposições erais aplicáveis ao conjunto dos países terceiros;