Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той би разглеждал само жалби, когато жалбоподателят вече се е възползвал от вътрешната процедура за жалбите на доставчика си.
Czech[cs]
Ombudsman se stížnostmi zabývá pouze v případě, že stěžovatel předtím využil interního postupu podání stížnosti u poskytovatele.
Danish[da]
Han vil kun behandle klager, når klageren forudgående har udtømt mulighederne inden for leverandørens interne klageprocedure.
German[de]
Voraussetzung für die Entgegennahme von Beschwerden ist, dass zuvor der interne Beschwerdeweg des Anbieters ausgeschöpft wurde.
Greek[el]
Εξετάζει καταγγελίες μόνο όταν ο καταγγέλλων έχει πρώτα ακολουθήσει τη διαδικασία υποβολής καταγγελιών που προβλέπει ο φορέας παροχής υπηρεσιών.
English[en]
He would only consider complaints when the complainant has availed of the internal complaints procedure of his provider before.
Spanish[es]
Así pues, el FSO sólo examinará las reclamaciones una vez el reclamante haya agotado la vía interna de reclamación de su prestador de servicios.
Finnish[fi]
Hän käsittelee kanteluja vain, jos kantelija on ensin käyttänyt hyväkseen tarjoajansa sisäistä kantelumenettelyä.
French[fr]
Il n’examine les plaintes que si le plaignant a déjà eu recours à la procédure de réclamation interne de son fournisseur.
Italian[it]
I reclami sono esaminati solo dopo che il reclamante ha espletato la procedura di ricorso interno del suo fornitore di servizi.
Lithuanian[lt]
Jis skundą svarsto tik tada, jei skundo pareiškėjui prieš tai nepavyksta jo išspręsti pagal jo paslaugų teikėjo tarptautinių skundų procedūrą.
Dutch[nl]
De FSO neemt alleen klachten in behandeling wanneer de klager reeds gebruik heeft gemaakt van de interne klachtenprocedure van de financiële dienstverlener in kwestie.
Portuguese[pt]
Atende apenas os queixosos que tenham já recorrido ao procedimento interno de queixas do seu prestador.
Romanian[ro]
Acesta analizează reclamaţiile numai atunci când reclamantul a profitat anterior de procedura internă de reclamaţii a prestatorului.
Slovak[sk]
Sťažnosťou sa zaoberá až vtedy, keď sťažovateľ využije interný postup podania sťažnosti poskytovateľovi.
Slovenian[sl]
Pritožbe bi obravnaval le, ko je pritožnik izkoristil vse možnosti notranjega pritožbenega postopka izvajalca.
Swedish[sv]
Han behandlar endast klagomål om den klagande först har utnyttjat företagets interna klagomålsförfaranden.