Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n uitroeiing sal regverdig wees omdat dit ’n regverdige straf is oor ’n opstandige volk.
Amharic[am]
በዓመፀኛ ሕዝብ ላይ የሚፈጸመው እንዲህ ያለው ጥፋት ተገቢ ቅጣት በመሆኑ የጽድቅ እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
وسيكون هذا الفناء بارًّا لأنه عقاب عادل على شعب متمرِّد.
Bemba[bem]
Ukupwishishisha kwa musango yo kuntu kwalungama pantu kuli kukanda kwalinga ukwa kukanda bacintala.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagpuo maoy matarong tungod kay kini makataronganong silot sa usa ka rebelyosong katawhan.
Czech[cs]
Toto hubení bude spravedlivé, protože se jedná o oprávněné potrestání vzpurného lidu.
Danish[da]
Denne udslettelse vil være retfærdig fordi et oprørsk folk får den straf det fortjener.
German[de]
Diese Ausrottung wird gerecht sein, weil es sich um eine gerechte Strafe für ein rebellisches Volk handelt.
Ewe[ee]
Tsɔtsrɔ̃ sia anye nu dzɔdzɔe elabena enye tohehe si sɔ na dukɔ dzeaglã ma.
Efik[efi]
Utọ nsobo oro edidi edinen koro enye edi edinen ufen ẹnọde mbon nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Αυτή η εξόντωση θα είναι ορθή εφόσον αποτελεί τη δίκαιη τιμωρία ενός στασιαστικού λαού.
English[en]
Such an extermination will be righteous because it is a just punishment on a rebellious people.
Spanish[es]
Este será justo, pues es el castigo que merece un pueblo rebelde.
Estonian[et]
See hävitus on õiglane, kuna mässuline rahvas on selle karistuse ära teeninud.
Persian[fa]
چنین هلاکتی عادلانه است زیرا منظور از آن تأدیب منصفانهٔ قومی است سرکش.
Finnish[fi]
Tämä hävitys on vanhurskas, koska se on oikeudenmukainen rangaistus kapinalliselle kansalle.
Fijian[fj]
Ena dodonu vinaka na veivakawabokotaki oya nira na totogitaki kina na dauveivorati.
French[fr]
Cette extermination sera juste, puisqu’elle est la punition méritée d’un peuple rebelle.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hiɛkpatamɔ nɛɛ baafee jalɛ nɔ̃ ejaakɛ eji toigbalamɔ ní ja gbɛ, ní akɛbaa gbɔmɛi atuatselɔi anɔ.
Gujarati[gu]
એ વિનાશ ન્યાયી હશે, કારણ કે એ હઠીલા લોકો સજાને યોગ્ય જ છે.
Gun[guw]
Husudo mọnkọtọn na yin dodo tọn na yasanamẹ de poun wẹ e na yin do gbẹtọ atẹṣitọ lẹ ji.
Hindi[hi]
यह सत्यानाश या विनाश न्यायपूर्ण होगा क्योंकि विद्रोही लोग इसी सज़ा के लायक हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga paglaglag mangin matarong bangod isa ini ka matarong nga silot sa rebelyuso nga katawhan.
Croatian[hr]
Ta će pogibao, ili uništenje, biti pravedna zato što se radi o opravdanom kažnjavanju buntovnog naroda.
Hungarian[hu]
Ez a pusztulás igazságos lesz, mert a lázadó nép fölötti igazságos büntetést jelenti.
Indonesian[id]
Pembasmian semacam itu bersifat adil-benar karena merupakan hukuman yang setimpal bagi bangsa yang suka memberontak.
Igbo[ig]
Mkpochapụ dị otú ahụ ga-abụ n’ezi omume n’ihi na ọ bụ ntaramahụhụ ikpe ziri ezi nke a ga-enye ndị na-enupụ isi.
Iloko[ilo]
Nalintegto ti kasta a panangtalipupos agsipud ta nainkalintegan dayta a pannusa iti rebelioso nga ili.
Icelandic[is]
Eyðingin verður réttlát af því að þjóðin hlýtur makleg málagjöld uppreisnar sinnar.
Italian[it]
Sarà uno sterminio legittimo perché è la giusta punizione di un popolo ribelle.
Japanese[ja]
そうした絶滅は,反逆的な民に対する当然の処罰であり,義にかなっています。
Georgian[ka]
დაქცევა სამართლიანი იქნება, რადგან ამ დროს ურჩი ხალხი დაისჯება.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಪ್ರಲಯವು ನ್ಯಾಯವಾಗಿರಲಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ದಂಗೆಕೋರ ಜನರಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಯೋಗ್ಯ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 진멸은 반역한 백성에 대한 공정한 처벌이기 때문에 의로운 일이 될 것이다.
Lingala[ln]
Libebi ya ndenge wana ekozala ya sembo mpamba te ezali etumbu oyo ebongi na libota ya batomboki.
Lozi[loz]
Koto yeo ikaba ye lukile kakuli ikaba ye swanela kwa batu ba ba ipanguzi.
Latvian[lv]
Iznīcība būs taisnīga, jo tas būs pelnīts sods dumpīgai tautai.
Malagasy[mg]
Ho marina sy mahitsy izany fandringanana izany, satria famaizana ara-drariny hihatra amin’ny vahoaka mpikomy iray.
Macedonian[mk]
Таквото уништување ќе биде праведно бидејќи тоа е праведна казна за тој бунтовен народ.
Maltese[mt]
Din il- qerda se tkun taʼ tjieba għaliex hija kastig ġust fuq poplu ribelluż.
Norwegian[nb]
Denne utryddelsen vil være rettferdig, for det er et opprørsk folk som får den straffen det fortjener.
Dutch[nl]
Zo’n verdelging zal rechtvaardig zijn omdat ze een verdiende straf voor een weerspannig volk is.
Northern Sotho[nso]
Phedišo e bjalo e tla ba ya go loka ka gobane ke kotlo e swanetšego go batho ba marabele.
Nyanja[ny]
Chiwonongeko chimenecho chidzakhala cholungama chifukwa ndi chilango choyenera pa anthu opanduka.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਬਰਬਾਦੀ ਧਰਮੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਗ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਜਾਇਜ਼ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un exterminacion asina lo ta hustu pasobra esei ta e castigu cu un pueblo rebelde merecé.
Polish[pl]
Będzie ono sprawiedliwym krokiem, słuszną karą wymierzoną zbuntowanemu ludowi.
Portuguese[pt]
Tal extermínio seria justo por se tratar de uma punição merecida de um povo rebelde.
Romanian[ro]
Această nimicire va fi îndreptăţită deoarece ea este o pedeapsă dreaptă pentru un popor răzvrătit.
Russian[ru]
Это истребление будет справедливым, так как мятежный народ понесет заслуженное наказание.
Kinyarwanda[rw]
Iryo rimbuka ryari kuba rihuje n’ubutabera, kuko ryari kuba ari igihano gikwiriye cyari guhabwa abantu bagomye.
Sango[sg]
Hunzingo ye kue so ayeke duti ande na lege ni, teti a yeke sengo ndo so alingbi na mbeni mara ti kpengba-li.
Sinhala[si]
එය කැරලිකාර සෙනඟට විරුද්ධව ගෙනෙන දඬුවමක් නිසා එවන් නාස්තියක් සිදුවීම යුක්තිසහගතයි.
Slovak[sk]
Toto vyplienenie bude spravodlivé, pretože je primeraným trestom pre spurný ľud.
Slovenian[sl]
To pokončanje bo pravično, saj je to pravična kazen za uporno ljudstvo.
Shona[sn]
Kuparadzwa kuzere ikoko kuchava kwakarurama nokuti chirango chakarurama pavanhu vanopandukira.
Albanian[sq]
Kjo shfarosje do të jetë e drejtë, sepse është një ndëshkim i merituar ndaj një populli rebel.
Serbian[sr]
To uništenje će biti pravedno, jer je to opravdana kazna za buntovan narod.
Sranan Tongo[srn]
So wan pori sa de wan regtfardikiwan bika a de wan strafu di fiti wan pipel di e opo ensrefi teige Gado.
Southern Sotho[st]
Pheliso e joalo e tla ba e lokileng kahobane ke kotlo e loketseng batho ba marabele.
Swedish[sv]
Denna utrotning kommer att vara rättfärdig, därför att det är fråga om ett rättvist straff över ett upproriskt folk.
Swahili[sw]
Kuangamiza huko kutakuwa kwa haki kwa sababu ni adhabu inayofaa kwa watu waasi.
Congo Swahili[swc]
Kuangamiza huko kutakuwa kwa haki kwa sababu ni adhabu inayofaa kwa watu waasi.
Tamil[ta]
அது நீதியுள்ளதாக இருக்கும், ஏனெனில் கலகக்கார மக்கள் மட்டுமே நியாயப்படி அழிக்கப்படுவர்.
Telugu[te]
అలాంటి సమూలనాశనం నీతియుక్తమైనదై ఉంటుంది, ఎందుకంటే అది తిరుగుబాటు దారులైన ప్రజలపై న్యాయవంతమైన శిక్షయై ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang gayong paglipol ay magiging matuwid sapagkat iyon ay isang makatuwirang parusa sa isang mapaghimagsik na bayan.
Tswana[tn]
Phediso eo e tla bo e siame ka gonne ke kotlhao e e tshwanetseng mo setšhabeng sa batsuolodi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumaninizya kuli boobu kunooli kwabululami nkaambo ncisubulo ceelede kubantu bazangi.
Turkish[tr]
Bu yıkım başkaldıran kavme verilecek bir ceza olduğundan, haklı nedene dayanıyor.
Tsonga[ts]
Ndzoviso wolowo wu ta va wo lulama hikuva i nxupulo lowu lulameleke vanhu lava xandzukaka.
Twi[tw]
Ɔsɛe a ɛte saa teɛ efisɛ ɛyɛ asotwe a ɛfata sɛ wɔde ba nnipa atuatewfo so.
Ukrainian[uk]
Така загибель буде справедливою, тому що цей вирок — справедливе покарання бунтівного народу.
Venda[ve]
Yeneyo ndozwo i ḓo vha yo lugaho ngauri ndi tshiṱarafu tsho fanelaho kha vhathu vha mashandukwa.
Vietnamese[vi]
Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga paggunaw magigin matadong tungod kay makatadunganon nga sirot ito ha rebelyoso nga katawohan.
Xhosa[xh]
Loo ntshabalaliso iya kube iyeyobulungisa kuba ingumgwebo osesikweni wabantu abavukelayo.
Yoruba[yo]
Irú ìparun pátápátá bẹ́ẹ̀ yóò jẹ́ nínú òdodo nítorí pé ó jẹ́ ìyà tó tọ́ sí àwọn èèyàn aláìgbọràn.
Chinese[zh]
这场毁灭是本着正义而施行的,因为这是对一族悖逆的人的公正惩罚。
Zulu[zu]
Ukuqothulwa okunjalo kuyoba okulungile ngoba kuyisijeziso esifanele sabantu abahlubukayo.