Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Питата е повече или по-малко издута, без вдлъбнатини.
Czech[cs]
Je více či méně vypouklý bez prohlubně nebo vypoukliny.
Danish[da]
Den er mere eller mindre buet, uden fordybning eller »kasket«.
German[de]
Er ist mehr oder weniger gewölbt, ohne Mulde und ohne „Mütze“.
Greek[el]
Είναι περισσότερο ή λιγότερο κυρτό, χωρίς κοιλώματα ή διογκώσεις.
English[en]
It is more or less convex and has no edges or projecting parts.
Spanish[es]
Es más o menos redondeado, sin cubeta ni canto desigual.
Estonian[et]
Juustukettad on rohkem või vähem kumera kujuga, ilma nõgususte ja „kühmudeta“.
French[fr]
Il est plus ou moins bombé, sans cuvette ni «casquette».
Croatian[hr]
Okruglog je oblika, bez posude i „poklopca”.
Hungarian[hu]
A sajt többé-kevésbé domború, mélyedés és „sapka” nélkül.
Italian[it]
È più o meno bombato, senza vaschetta né «cappellino».
Lithuanian[lt]
Jis šiek tiek išgaubtas, neturi nei įdubimo, nei „iškyšos“.
Latvian[lv]
Tas ir vairāk vai mazāk izliekts sānmalās, bet bez “bļodiņas” vai “vāciņa”.
Maltese[mt]
Huwa ftit imqabbeż ’il barra, mingħajr trufijiet jew partijiet sporġenti.
Dutch[nl]
De kaas is min of meer bol, zonder uithollingen of uitstulpingen.
Polish[pl]
Kręgi mogą być mniej lub bardziej wybrzuszone, bez wklęsłości ani casquette.
Portuguese[pt]
É mais ou menos abaulado e não apresenta sulcos nem saliências.
Romanian[ro]
Aceasta este mai mult sau mai puțin bombată, fără scobitură și fără „caschetă”.
Slovak[sk]
Je viac či menej zaoblený, bez tvaru misky či „čiapky“.
Slovenian[sl]
Je bolj ali manj zaobljen, nima pa niti vdolbine niti „čepice“.
Swedish[sv]
Den är mer eller mindre rundad, och har varken någon skålform eller är formad som en ”hätta”.