Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nua pe otamo ni gin ma kiwacce-ni onongo tek tutwal.
Afrikaans[af]
Noag het nie gedink dat sy opdrag te moeilik is nie.
Amharic[am]
ኖኅ እንዲሠራ የተጠየቀው ነገር በጣም አስቸጋሪ እንደሆነ አልተሰማውም።
Aymara[ay]
Ukampis jupax janiw uka tumpanix jayraskänti.
Azerbaijani[az]
Nuh fikirləşmirdi ki, Allahın ona verdiyi tapşırıq həddən artıq çətindir.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, Nowe w’a seman kɛ junman nga Zoova waan ɔ di’n, ɔ trɛ i kpɛn.
Central Bikol[bcl]
Dai inisip ni Noe na depisilon an ipinapagibo sa saiya.
Bislama[bi]
Taswe Noa i no gat tingting ya se i strong tumas blong obei long Jehova.
Bangla[bn]
নোহ এইরকম মনে করেননি যে, তাকে যা করতে বলা হয়েছে, তা করা খুবই কঠিন।
Cebuano[ceb]
Si Noe wala mobati nga lisod kaayo ang gisugo ni Jehova kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Noe pa ti santi ki sa ki i ti’n ganny demande pour fer ti tro difisil.
Czech[cs]
Nemyslel si, že úkol, který od Boha dostal, je tak náročný, že se nedá splnit.
Chuvash[cv]
Ной хӑйне тума хушнӑ ӗҫе шутсӑр йывӑр ӗҫ тесе шутламан.
Danish[da]
Noa følte ikke at det han blev bedt om, var for vanskeligt.
Dehu[dhv]
Ame koi Noa, tha ka hace kö troa eatrëne la hnëqa i angeic qathei Iehova.
Ewe[ee]
Noa mese le eɖokui me be dɔ si wobia tso ye si la sesẽ akpa o.
Efik[efi]
Noah ikekereke ke se ẹkedọhọde imọ inam ama ọsọn̄ akaha.
Greek[el]
Ο Νώε δεν είχε την άποψη πως αυτό που του ζητήθηκε ήταν υπερβολικά δύσκολο.
English[en]
Noah did not feel that what he was asked to do was too difficult.
Estonian[et]
Noa ei tundnud, et see, mida Jumal tal teha palus, on liiga raske.
Finnish[fi]
Nooa ei ajatellut, että häneltä vaadittiin liikaa, vaan noudatti Jehovan ohjeita tarkasti.
Fijian[fj]
E sega ni bau raica o Noa ni dredre na ka e lesi vua me cakava.
Ga[gaa]
Noa ebuuu nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ lɛ akɛ ewa tsɔ.
Gujarati[gu]
તેમને એવું ન લાગ્યું કે ‘યહોવાહે સોંપેલું કામ બહુ અઘરું છે.’
Gun[guw]
Noa ma lẹndọ nuhe Jiwheyẹwhe biọ to emi si nado wà vẹawu zẹjlẹgo gba.
Hausa[ha]
Saboda haka, Nuhu ba ya ganin cewa yana da wuya ainun ya yi biyayya ga Jehobah.
Hebrew[he]
נוח לא חשב שמה שהתבקש לעשות היה קשה מדי לביצוע.
Hindi[hi]
नूह ने कभी ऐसा नहीं सोचा कि उसे इतना मुश्किल काम दिया गया है, वह कैसे पूरा करेगा?
Hiligaynon[hil]
Wala ginkabig ni Noe nga tuman kabudlay ang ginapahimo sa iya.
Croatian[hr]
Noa nije mislio da je Bog od njega tražio previše.
Haitian[ht]
Noye pa t santi sa Jewova te mande l fè a te twò difisil.
Hungarian[hu]
Noé nem gondolta azt, hogy Jehova túl nehéz dolgokat kér tőle.
Armenian[hy]
Նոյը չէր կարծում, թե իրեն հանձնարարված աշխատանքը չափազանց դժվար է։
Western Armenian[hyw]
Նոյ չխորհեցաւ թէ իրմէ պահանջուածը շատ դժուար բան էր։
Indonesian[id]
Nuh tidak merasa bahwa apa yang diminta darinya terlalu sulit.
Igbo[ig]
Noa echeghị na ihe a gwara ya mee bụ ihe siri ike omume.
Iloko[ilo]
Saanna a pinanunot a nagrigat ti naibilin kenkuana.
Isoko[iso]
Noa o roro ho inọ uwou nọ Ọghẹnẹ o vi rie na o ga hrọ.
Italian[it]
Noè non pensò che ciò che gli era stato richiesto fosse troppo difficile.
Japanese[ja]
エホバから求められた事柄は難しくてできない,とは考えませんでした。
Georgian[ka]
ნოეს წუწუნი არ დაუწყია და არ უთქვამს, რომ ამ საქმის შესრულება ძალიან რთული იყო.
Kongo[kg]
Noa kuyindulaka ve nde, mambu yina Nzambi kuzabisaka yandi na kusala kuvandaka mpasi.
Kikuyu[ki]
Nuhu ndonire ũndũ ũrĩa eerĩtwo eke ũrĩ mũritũ mũno.
Kuanyama[kj]
Noa ka li e udite kutya osho a li a pulwa a ninge oshidjuu unene.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Нұх Ехобаның тапсырмасын тым қиын деп санамады.
Kalaallisut[kl]
Noap Jehovamut naalannissaq sapernarpallaartutut isiginngilaa.
Kaonde[kqn]
Nowa kechi wijizhañenye’mba mwingilo ye bamupele wakatezhe ne.
Kwangali[kwn]
Nowa kapi ga lizuvhire asi eyi ga mu pulire udigu unene kuyirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa kayindula ko vo ke lenda lungisa ko e salu kavewa.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, yakolera ddala ekyo Yakuwa kye yamugamba okukola.
Lingala[ln]
Noa amonaki te ete Yehova asɛngi ye likambo oyo eleki makasi.
Lozi[loz]
Nuwe naa si ka nahana kuli za naa bulelezwi kuli a li eze ne li ze taata hahulu.
Lithuanian[lt]
Ir užduotis, kurią nuo Dievo gavo, Nojui nepasirodė per sunki.
Luba-Katanga[lu]
Noa kāmwenepo amba byobamulomba kulonga i bikomo mpata.
Luvale[lue]
Kaha nawa Nowa kambile ngwenyi vyuma vamulwezele kulinga vyapwile vyavikaluko.
Lunda[lun]
Dichi Nowa hatoñojokeli nindi chuma chamulejeluwu kwila chadiña chakalaku.
Luo[luo]
Noa ne ok okawo ni gima ne onyise mondo otim ne tek ahinya maok onyal.
Lushai[lus]
Nova chuan a thiltih tûr chu harsa lutuk angin a ngai lo va.
Latvian[lv]
Viņš ticēja, ka visu, ko Jehova ir teicis, Jehova arī darīs.
Morisyen[mfe]
Noé pa ti pensé ki Jéhovah ti pé demann li pou faire enn kitsoz trop difficile.
Malagasy[mg]
Tsy nihevitra àry i Noa hoe sarotra loatra ny zavatra nasaina nataony.
Marshallese[mh]
Ear kõm̦m̦ane aolep men ko Jeova ear jiroñe bwe en kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Ное не сметал дека она што го бара Бог од него е претешко.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്ന് അവനു തോന്നിയില്ല.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame t’a pa tags t’a Zeova sakr yaa toog tɩ loog noor ye.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्याला जे करायला सांगितले ते खूप कठीण आहे असे नोहाला वाटले नाही.
Maltese[mt]
Noè ma ħassx li dak li ġie mitlub jagħmel kien diffiċli wisq.
Burmese[my]
သူ့ကိုခိုင်းတဲ့အလုပ်က ခက်လွန်းလို့ မတတ်နိုင်ဘူးလို့လည်း မစဉ်းစားခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Noah mente ikke at det han ble bedt om å gjøre, var for vanskelig.
Nepali[ne]
आफूलाई दिइएको आज्ञालाई नूहले बोझको रूपमा लिएनन्।
Ndonga[ng]
Noowa ka li e wete a pulwa a ninge oshinima oshidhigu unene.
Niuean[niu]
Ne nakai logona e Noa ko e mena ne ole ki a ia ke taute kua uka lahi.
Dutch[nl]
Noach vond het niet te moeilijk om te doen wat Jehovah hem vroeg.
South Ndebele[nr]
UNuwa akhange acabange bona bekubudisi ukwenza lokho ebekuthiwa akwenze.
Northern Sotho[nso]
Noa ga se a ka a nagana gore tšeo a bego a kgopetšwe go di dira di be di le thata kudu.
Nyanja[ny]
Nowa sanaone kuti Mulungu wamupempha kuchita zinthu zovuta.
Oromo[om]
Nohi wanti akka raawwatu abboomame baayʼee ulfaataa akka taʼe isatti hin dhagaʼamne.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕм уымӕ гӕсгӕ ахӕм хъуыды никуы фӕзынд, ӕмӕ йӕ бон нӕ бауыдзӕн Йегъовӕмӕ хъусын.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਇੰਨੀ ਔਖੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian ag-inisip nen Noe ya mairap so pagagawa nen Jehova ed sikato.
Papiamento[pap]
Noe no a haña ku loke Yehova a pidié hasi tabata muchu difísil.
Palauan[pau]
Me a Noah a dimlak lomdasu el kmo aike el tekoi el kirel el meruul a kmal mle meringel er ngii.
Pijin[pis]
So long tingting bilong Noah, hem no hard for obeyim Jehovah.
Polish[pl]
Nie uznał powierzonego mu zadania za zbyt trudne.
Pohnpeian[pon]
Eri Noha sohte medewe me e apwal en peikiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Noé não achou difícil demais o que lhe foi pedido para fazer.
Rundi[rn]
Nowa ntiyiyumviriye yuko yari asabwe amananiza.
Ruund[rnd]
Nowa kamanap anch yom yamulejau kusal yikasiken nakash.
Romanian[ro]
Prin urmare, Noe nu a considerat sarcina primită prea dificilă.
Russian[ru]
Ной не думал, что данное ему задание слишком трудное.
Kinyarwanda[rw]
Nowa ntiyumvaga ko ibyo Imana yamusabye gukora byari bikomeye cyane.
Sango[sg]
Ni la Noé atene pëpe so ye so Nzapa ahunda na lo ti sara so ayeke ngangu mingi.
Slovak[sk]
Nemal pocit, že to, čo sa od neho žiada, je príliš ťažké.
Slovenian[sl]
Niti ni razmišljal, da je naloga, ki jo je dobil, pretežka.
Samoan[sm]
E leʻi manatu Noa ua faigatā tele le mea na poloaʻia o ia e fai.
Shona[sn]
Noa haana kufunga kuti zvaakanzi aite zvakanga zvakanyanya kuoma.
Albanian[sq]
Noeja nuk mendonte se ajo që iu kërkua të bënte, ishte tepër e vështirë.
Swati[ss]
Nowa akazange akutsatse njengalokumatima loko Jehova bekamtjele kutsi akwente.
Southern Sotho[st]
Noe ha aa ka a nka hore seo a neng a kōptjoa hore a se etse se ne se le boima.
Swedish[sv]
Noa tyckte inte att det Jehova bad honom göra var för svårt.
Swahili[sw]
Noa hakufikiri kwamba jambo ambalo aliombwa afanye lilikuwa gumu sana.
Congo Swahili[swc]
Noa hakufikiri kwamba jambo ambalo aliombwa afanye lilikuwa gumu sana.
Tamil[ta]
கடவுள் தன்னிடம் மிகக் கஷ்டமான காரியங்களைச் செய்யும்படி சொன்னதாக நோவா நினைக்கவில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, యెహోవాకు లోబడడం చాలా కష్టమని ఆయన అనుకోలేదు.
Tajik[tg]
Нӯҳ чунин фикр накард, ки корҳое, ки Яҳува иҷрои онҳоро ба ӯ супурд, барояш аз ҳад душвор аст.
Thai[th]
โนอาห์ ไม่ เคย คิด ว่า สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา สั่ง ให้ ท่าน ทํา นั้น ยาก เกิน ไป.
Tiv[tiv]
Noa nenge ér kwagh u i kaa a na ér a er la lu kwagh u taver ganden un u eren ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ol Ýehowa gulak asmak kyn diýip pikir hem etmändir.
Tagalog[tl]
Hindi nadama ni Noe na napakahirap ng ipinagagawa sa kaniya.
Tetela[tll]
Nɔa kɔfɔnya di’ɔkɛndɛ wakandalongola waki wolo nkotsha.
Tswana[tn]
Noa ga a ka a akanya gore tiro e a neng a kopilwe go e dira, e ne e le thata.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ongo‘i ‘e Noa ko e me‘a na‘e kole ange ke ne faí na‘e fu‘u faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa tanaakalimvwa kuti ncaakaambilwa kucita cakali kukatazya kapati.
Turkish[tr]
Nuh ondan istenen şeyin yapılamayacak kadar zor olduğunu düşünmedi.
Tsonga[ts]
Nowa a nga vulanga leswaku leswi a lerisiweke ku swi endla swa tika swinene.
Tswa[tsc]
Noa a nga alakanyangi lezaku lezi Jehova a nga mu ruma ku maha zi wa karata nguvu.
Tatar[tt]
Нух үзенә йөкләнгән эшне үтәү чиктән тыш авыр дип уйламаган.
Tumbuka[tum]
Nowa wakaghanaghanapo yayi kuti mulimo uwo Ciuta wakamupa ngunonono comene mwakuti wangatondeka kuwufiska.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafaufau a Noa me e faigata ‵ki a te mea telā ne fakatonu atu ke fai ne ia.
Twi[tw]
Noa annya adwene sɛ nea na Yehowa aka sɛ ɔnyɛ no yɛ den dodo.
Ukrainian[uk]
Ной не думав, ніби Єгова вимагає від нього чогось надто складного.
Umbundu[umb]
Noha ka simĩle okuti, ka tẽla oku linga ovina Yehova o tuma.
Venda[ve]
Noaxe o vha a sa zwi dzhii zwi tshi konḓa u ita zwe a vha o humbelwa zwone.
Vietnamese[vi]
Nô-ê không cảm thấy những điều Đức Chúa Trời bảo ông làm là quá khó.
Wolaytta[wal]
Nohee bana Yihooway azazidobaa oottanau keehi deexxiyaabadan xeellibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray hunahunaa ni Noe nga makuri hinduro an ginpapabuhat ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole manatu ia Noe ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe kole age ke ina fai neʼe mamafa fau.
Xhosa[xh]
UNowa akazange avakalelwe kukuba into awayeyalelwe ukuba ayenze yayinzima kakhulu.
Yapese[yap]
Ere de lemnag ni kaygi mo’maw’ ni ngan fol rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Nóà kò wo ohun tí Ọlọ́run ní kó ṣe bí èyí tó ṣòro jù.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ crebe zuni Jiobá ni maʼ guníʼ, ngue runi, qué niníʼ íquebe nagana cani canabaʼ Dios laabe gúnibe.
Zande[zne]
Noa aabingo ho nga gupai Mbori asana ko tipa ko mangihe si adu nikpakarakpakaraha te.
Zulu[zu]
UNowa akazange abe nomuzwa wokuthi wayecelwa ukuba enze into engaphezu kwamandla akhe.