Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предвид на горепосоченото бих искала да попитам Съвета какви са изгледите държавите-членки да обмислят криминализирането на ползването на услуги от жертви на трафик на хора?
Czech[cs]
Nakolik je pravděpodobné, že členské státy zváží možnost kriminalizovat využívání placených služeb obětí obchodování s lidmi?
Danish[da]
På baggrund af ovenstående vil jeg derfor bede Rådet om at oplyse, hvad udsigterne er for, at medlemsstaterne skulle kunne tænke sig at kriminalisere køb af ydelser fra ofre for menneskehandel?
German[de]
Welche Aussichten bestehen darauf, dass die Mitgliedstaaten es in Betracht ziehen, die entgeltliche Inanspruchnahme der Dienste von Opfern des Menschenhandels strafbar zu machen?
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει ποιες είναι οι προοπτικές να εξετάσουν τα κράτη μέλη το ενδεχόμενο της ποινικοποίησης της αγοράς υπηρεσιών από θύματα της εμπορίας ανθρώπων;
English[en]
What prospects exist that Member States may consider making it a criminal offence to pay for the services of victims of human trafficking?
Spanish[es]
En este contexto, ¿podría indicar el Consejo qué posibilidades hay de que los Estados miembros se planteen tipificar como delito la compra de servicios brindados por las víctimas de la trata de seres humanos?
Estonian[et]
Millised on väljavaated, et liikmesriigid kaaluvad inimkaubanduse ohvrite teenuste tasu eest kasutamise karistatavaks muutmist?
Finnish[fi]
Edellä mainitun perusteella kysyn neuvostolta, millaisia mahdollisuuksia on, että jäsenvaltiot harkitsisivat ihmiskaupan uhrin tarjoamien palvelujen oston kriminalisoimista?
French[fr]
Eu égard à ce qui précède, le Conseil est invité à préciser si les États membres envisagent de conférer le caractère d'infraction pénale à l'achat de services fournis par une victime de la traite d'êtres humains?
Hungarian[hu]
Milyen kilátások vannak arra, hogy a tagállamok mérlegeljék az emberkereskedelem áldozatai által nyújtott szolgáltatások pénzért történő igénybevételének büntethetővé tételét?
Italian[it]
Ciò premesso, potrebbe il Consiglio riferire quali sono le prospettive relative alla possibilità che gli Stati membri attribuiscano carattere di reato all'acquisto di servizi forniti da una vittima della tratta di esseri umani?
Lithuanian[lt]
Remdamasi pateikta informacija, noriu paklausti Tarybos, kokios yra perspektyvos, kad valstybės narės pradės taikyti baudžiamąją atsakomybę tiems, kurie perka paslaugas iš prekybos žmonėmis aukų?
Latvian[lv]
Kādas iespējas pastāv, ka dalībvalstis apsvērs iespēju noteikt cilvēku tirdzniecības upuru pakalpojumu izmantošanu par kriminālu pārkāpumu?
Maltese[mt]
Xi prospetti hemm li l-Istati Membri jikkunsidraw li jagħmluh att kriminali li xi ħadd juża s-servizzi ta' persuna li hija vittma tat-traffikar tal-bnedmin?
Dutch[nl]
Naar aanleiding van bovenstaande wil ik de Raad daarom vragen in hoeverre de lidstaten overwegen het gebruikmaken van de diensten van een slachtoffer van mensenhandel strafbaar te stellen.
Polish[pl]
Jakie są szanse na to, że państwa członkowskie wezmą pod uwagę wprowadzenie kar za płatne korzystanie z usług ofiar handlu ludźmi?
Portuguese[pt]
Perante os factos aduzidos, pode o Conselho indicar qual a probabilidade de os Estados‐Membros encararem a possibilidade de criminalizar a aquisição de serviços prestados por vítimas do tráfico de seres humanos?
Romanian[ro]
Ce perspective există ca statele membre să examineze posibilitatea de a transforma cumpărarea serviciilor furnizate de victimele traficului de persoane într-o infracțiune?
Slovak[sk]
Aké vyhliadky existujú na to, že to členské štáty vezmú do úvahy a využitie služieb obetí obchodovania s ľuďmi stanovia za trestný čin?
Slovenian[sl]
Glede na navedeno želim vprašati Svet, kakšne so možnosti, da bi države članice lahko sprejele kriminalizacijo plačevanja za storitve, ki jih ponujajo žrtve trgovine z ljudmi?
Swedish[sv]
Med anledning av ovanstående vill jag därför fråga rådet vilka utsikterna är att medlemsstaterna skulle kunna tänka sig att kriminalisera köpandet av tjänster från offer för människohandel?